Английский:
<id916562#>Yeah, well your strike-out was pretty amusing.<RN>But a guy who goes down swinging is all right in my book.<#>

<id916562#>Yeah, well your strike-out was pretty amusing.<RN>But a guy who goes down swinging is all right in my book.<#>

Английский:
<id916563#>Give my regards to Shirosaki-sensei.<RN>Looking forward to hearing what you get out of Ehara!<#>

<id916563#>Give my regards to Shirosaki-sensei.<RN>Looking forward to hearing what you get out of Ehara!<#>

Английский:
<id916564#>Now that that's settled, give my regards to Shirosaki-sensei.<RN>Hope you get some dirt on Ehara soon.<#>

<id916564#>Now that that's settled, give my regards to Shirosaki-sensei.<RN>Hope you get some dirt on Ehara soon.<#>

Английский:
<id916565#><color=monologue>(Well that was interesting. I'm starting to piece things together...<RN>It's good timing for a chat with Saori-san, actually.)</color><#>

<id916565#><color=monologue>(Well that was interesting. I'm starting to piece things together...<RN>It's good timing for a chat with Saori-san, actually.)</color><#>

Английский:
<id916566#><color=monologue>(Well that was interesting. I'm starting to piece things together...<RN>It's good timing for a chat with Saori-san, actually.)</color><#>

<id916566#><color=monologue>(Well that was interesting. I'm starting to piece things together...<RN>It's good timing for a chat with Saori-san, actually.)</color><#>

Английский:
<id916567#><color=monologue>(But for now I should head back to Yokohama 99.<RN>Then I can give Saori-san a call.)</color><#>

<id916567#><color=monologue>(But for now I should head back to Yokohama 99.<RN>Then I can give Saori-san a call.)</color><#>

Английский:
<id916568#><color=monologue>(But for now I should head back to Yokohama 99.<RN>Then I can give Saori-san a call.)</color><#>

<id916568#><color=monologue>(But for now I should head back to Yokohama 99.<RN>Then I can give Saori-san a call.)</color><#>

Английский:
<id916569#>Hello?<#>

<id916569#>Hello?<#>

Английский:
<id916570#>Hello?<#>

<id916570#>Hello?<#>

Английский:
<id916571#>This is Shirosaki. Got a minute, Yagami-san?<#>

<id916571#>This is Shirosaki. Got a minute, Yagami-san?<#>

Английский:
<id916572#>Yagami-san, do you have a minute? It's Shirosaki.<#>

<id916572#>Yagami-san, do you have a minute? It's Shirosaki.<#>

Английский:
<id916573#>Yeah, I was just about to call you. I've got a few leads on Mikoshiba's murder.<#>

<id916573#>Yeah, I was just about to call you. I've got a few leads on Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id916574#>Oh, I was just about to call you. Was gonna say, I've got some leads on the murder.<#>

<id916574#>Oh, I was just about to call you. Was gonna say, I've got some leads on the murder.<#>

Английский:
<id916575#>And say, Saori-san, you know Detective Watanabe from Kanagawa PD?<#>

<id916575#>And say, Saori-san, you know Detective Watanabe from Kanagawa PD?<#>

Английский:
<id916576#>By the way, you wouldn't happen to know a Detective Watanabe, would you? From Kanagawa PD?<#>

<id916576#>By the way, you wouldn't happen to know a Detective Watanabe, would you? From Kanagawa PD?<#>

Английский:
<id916577#>Yes, he came asking about the sexual battery case. Something about how he can't interview Ehara, so he settled for us.<#>

<id916577#>Yes, he came asking about the sexual battery case. Something about how he can't interview Ehara, so he settled for us.<#>

Английский:
<id916578#>Oh yes, he came asking me about the harassment case. Apparently he couldn't interview Ehara, so he got us instead.<#>

<id916578#>Oh yes, he came asking me about the harassment case. Apparently he couldn't interview Ehara, so he got us instead.<#>

Английский:
<id916579#>Apparently that's all Tokyo PD's fault. They think one of their own cops might be linked to a murder.<#>

<id916579#>Apparently that's all Tokyo PD's fault. They think one of their own cops might be linked to a murder.<#>

Английский:
<id916580#>Wanna know why that is? Apparently Tokyo PD suspects Ehara might be linked to the murder in some way.<#>

<id916580#>Wanna know why that is? Apparently Tokyo PD suspects Ehara might be linked to the murder in some way.<#>

Английский:
<id916581#>And they can't let Kanagawa PD steal the show for bringing him down.<#>

<id916581#>And they can't let Kanagawa PD steal the show for bringing him down.<#>

Английский:
<id916582#>And since they don't want Kanagawa stealing the show, they're blocking their investigators out.<#>

<id916582#>And since they don't want Kanagawa stealing the show, they're blocking their investigators out.<#>

Английский:
<id916583#>I see. That explains it.<#>

<id916583#>I see. That explains it.<#>

Английский:
<id916584#>That does make sense, if not in a bureaucratic way.<#>

<id916584#>That does make sense, if not in a bureaucratic way.<#>

Английский:
<id916585#>When do you plan on meeting with Ehara next, Saori-san?<#>

<id916585#>When do you plan on meeting with Ehara next, Saori-san?<#>

Английский:
<id916586#>By the way, when's your next appointment with Ehara?<#>

<id916586#>By the way, when's your next appointment with Ehara?<#>

Английский:
<id916587#>As soon as we're ready, really. Are you saying you want to assist on that, Yagami-san?<#>

<id916587#>As soon as we're ready, really. Are you saying you want to assist on that, Yagami-san?<#>

Английский:
<id916588#>As soon as we're ready, honestly. Did you want to come along?<#>

<id916588#>As soon as we're ready, honestly. Did you want to come along?<#>

Английский:
<id916589#>Definitely, that's exactly what I was going to ask.<#>

<id916589#>Definitely, that's exactly what I was going to ask.<#>

Английский:
<id916590#>Yeah, I was just about to ask that.<#>

<id916590#>Yeah, I was just about to ask that.<#>

Английский:
<id916591#>But before that, I need to know more about Ehara—how he was brought in on harassment and all that.<#>

<id916591#>But before that, I need to know more about Ehara—how he was brought in on harassment and all that.<#>

Английский:
<id916592#>But I'd like to do a bit more research beforehand. I want to know exactly how Ehara's crime played out.<#>

<id916592#>But I'd like to do a bit more research beforehand. I want to know exactly how Ehara's crime played out.<#>

Английский:
<id916593#>Well actually, Hoshino-kun just told me that tomorrow he's going to inspect the scene of the groping again.<#>

<id916593#>Well actually, Hoshino-kun just told me that tomorrow he's going to inspect the scene of the groping again.<#>

Английский:
<id916594#>Funny you should say that. Hoshino-kun just told me he's going to reinspect the crime scene tomorrow.<#>

<id916594#>Funny you should say that. Hoshino-kun just told me he's going to reinspect the crime scene tomorrow.<#>

Английский:
<id916595#>He wants to review Ehara's movements at the Ikebukuro and Shinjuku stations.<#>

<id916595#>He wants to review Ehara's movements at the Ikebukuro and Shinjuku stations.<#>

Английский:
<id916596#>He said it'd be best to plot Ehara's movement from Ikebukuro all the way to Shinjuku, where he was caught.<#>

<id916596#>He said it'd be best to plot Ehara's movement from Ikebukuro all the way to Shinjuku, where he was caught.<#>

Английский:
<id916597#>Oh yeah? Then I'll go there too.<#>

<id916597#>Oh yeah? Then I'll go there too.<#>

Английский:
<id916598#>No kidding... Then I oughta go with.<#>

<id916598#>No kidding... Then I oughta go with.<#>

Английский:
<id916599#>Great. Just a moment.<#>

<id916599#>Great. Just a moment.<#>

Английский:
<id916600#>If that's the case, hold on one sec.<#>

<id916600#>If that's the case, hold on one sec.<#>

Английский:
<id916601#>What?<#>

<id916601#>What?<#>

Английский:
<id916602#>Okay?<#>

<id916602#>Okay?<#>

Английский:
<id916603#>Hello? It's me, Hoshino. I'm so glad to hear you're coming along, Yagami-san! That's really encouraging!<#>

<id916603#>Hello? It's me, Hoshino. I'm so glad to hear you're coming along, Yagami-san! That's really encouraging!<#>

Английский:
<id916604#>Yagami-san? It's me, Hoshino. I'm stoked to hear you'll be helping me out tomorrow!<#>

<id916604#>Yagami-san? It's me, Hoshino. I'm stoked to hear you'll be helping me out tomorrow!<#>

Английский:
<id916605#>Heh, awesome... And hey, could you bring the written statement on the harassment with you?<#>

<id916605#>Heh, awesome... And hey, could you bring the written statement on the harassment with you?<#>

Английский:
<id916606#>I'm stoked to be there. Oh, and could you bring the statements from Ehara's arrest with you?<#>

<id916606#>I'm stoked to be there. Oh, and could you bring the statements from Ehara's arrest with you?<#>

Английский:
<id916607#>And it'd be a huge help if you could walk me through what happened while we're at the scene.<#>

<id916607#>And it'd be a huge help if you could walk me through what happened while we're at the scene.<#>

Английский:
<id916608#>It'd be a huge help if you could walk me through what happened on-site.<#>

<id916608#>It'd be a huge help if you could walk me through what happened on-site.<#>

Английский:
<id916609#>Of course. We'll start the investigation at Ikebukuro Station, so just head on over there tomorrow, Yagami-san.<#>

<id916609#>Of course. We'll start the investigation at Ikebukuro Station, so just head on over there tomorrow, Yagami-san.<#>

Английский:
<id916610#>You got it. We'll be starting from Ikebukuro Station, so just meet me there tomorrow.<#>

<id916610#>You got it. We'll be starting from Ikebukuro Station, so just meet me there tomorrow.<#>

Английский:
<id916611#>Got it... I'll see you then.<#>

<id916611#>Got it... I'll see you then.<#>