Английский:
<id916312#>Sakurai, show him the photo of the body.<#>

<id916312#>Sakurai, show him the photo of the body.<#>

Английский:
<id916313#>We haven't been getting anywhere.<RN>But I'm still gonna see the investigation through.<#>

<id916313#>We haven't been getting anywhere.<RN>But I'm still gonna see the investigation through.<#>

Английский:
<id916314#>And spare me the protocol lecture,<RN>I'm sick of this going nowhere.<#>

<id916314#>And spare me the protocol lecture,<RN>I'm sick of this going nowhere.<#>

Английский:
<id916315#>From now on, we're going to have Mr. Detective investigating Ehara.<#>

<id916315#>From now on, we're going to have Mr. Detective investigating Ehara.<#>

Английский:
<id916316#>If Hotshot here's gonna look into Ehara for us,<RN>we may as well take advantage of it.<#>

<id916316#>If Hotshot here's gonna look into Ehara for us,<RN>we may as well take advantage of it.<#>

Английский:
<id916317#>If you say so, Nabe-san.<#>

<id916317#>If you say so, Nabe-san.<#>

Английский:
<id916318#>You're the boss, Nabe-san.<#>

<id916318#>You're the boss, Nabe-san.<#>

Английский:
<id916319#><color=monologue>(Ugh. This had to be two months after his death.<RN>The body looks pretty decayed...)</color><#>

<id916319#><color=monologue>(Ugh. This had to be two months after his death.<RN>The body looks pretty decayed...)</color><#>

Английский:
<id916320#><color=monologue>(Ugh. This had to be two months after his death.<RN>The body looks pretty decayed...)</color><#>

<id916320#><color=monologue>(Ugh. This had to be two months after his death.<RN>The body looks pretty decayed...)</color><#>

Английский:
<id916321#>Mikoshiba was last seen alive<RN>two months ago, October 7th, at 6:30 AM.<#>

<id916321#>Mikoshiba was last seen alive<RN>two months ago, October 7th, at 6:30 AM.<#>

Английский:
<id916322#>Mikoshiba was last seen alive two months ago,<RN>on October 7th, 6:30 AM.<#>

<id916322#>Mikoshiba was last seen alive two months ago,<RN>on October 7th, 6:30 AM.<#>

Английский:
<id916323#>As he walked out of his house in the city,<RN>he was talking to his mother.<#>

<id916323#>As he walked out of his house in the city,<RN>he was talking to his mother.<#>

Английский:
<id916324#>He was talking to his mother as he exited<RN>their house back in the city.<#>

<id916324#>He was talking to his mother as he exited<RN>their house back in the city.<#>

Английский:
<id916325#>Since there were no other sightings of him, it's highly probable<RN>he was taken somewhere only a short distance from his home.<#>

<id916325#>Since there were no other sightings of him, it's highly probable<RN>he was taken somewhere only a short distance from his home.<#>

Английский:
<id916326#>Since there were no other sightings of him, it's likely<RN>he was abducted a short ways from his home.<#>

<id916326#>Since there were no other sightings of him, it's likely<RN>he was abducted a short ways from his home.<#>

Английский:
<id916327#>In a vehicle, as common sense would tell us...<#>

<id916327#>In a vehicle, as common sense would tell us...<#>

Английский:
<id916328#>This had to be done by vehicle,<RN>as common sense would tell us...<#>

<id916328#>This had to be done by vehicle,<RN>as common sense would tell us...<#>

Английский:
<id916329#>So there were at least two suspects—a driver and someone<RN>to physically control Mikoshiba. If it were me, I'd get three people to do it.<#>

<id916329#>So there were at least two suspects—a driver and someone<RN>to physically control Mikoshiba. If it were me, I'd get three people to do it.<#>

Английский:
<id916330#>So there must've been at least two suspects—a driver and a handler.<RN>If it were me, I'd have put three on the job.<#>

<id916330#>So there must've been at least two suspects—a driver and a handler.<RN>If it were me, I'd have put three on the job.<#>

Английский:
<id916331#>Ah, so that's why you said there were multiple culprits<RN>I get it now.<#>

<id916331#>Ah, so that's why you said there were multiple culprits<RN>I get it now.<#>

Английский:
<id916332#>So that's why you figured it was a group effort.<RN>Sounds logical to me.<#>

<id916332#>So that's why you figured it was a group effort.<RN>Sounds logical to me.<#>

Английский:
<id916333#>That's right. Now, according to the autopsy report,<RN>they found food in his stomach.<#>

<id916333#>That's right. Now, according to the autopsy report,<RN>they found food in his stomach.<#>

Английский:
<id916334#>Mhm. Now, according to the autopsy report,<RN>they found food in the poor guy's stomach.<#>

<id916334#>Mhm. Now, according to the autopsy report,<RN>they found food in the poor guy's stomach.<#>

Английский:
<id916335#>Based on the state of digestion, he was killed at least one hour<RN>after he had eaten breakfast. That would put it around 7:30.<#>

<id916335#>Based on the state of digestion, he was killed at least one hour<RN>after he had eaten breakfast. That would put it around 7:30.<#>

Английский:
<id916336#>Based on how digested it was, we can assume he was killed<RN>at least an hour after breakfast, putting it around 7:30.<#>

<id916336#>Based on how digested it was, we can assume he was killed<RN>at least an hour after breakfast, putting it around 7:30.<#>

Английский:
<id916337#>So not long after the kidnapping, Mikoshiba was brought here and killed.<RN>His throat was slit with a knife.<#>

<id916337#>So not long after the kidnapping, Mikoshiba was brought here and killed.<RN>His throat was slit with a knife.<#>

Английский:
<id916338#>Then, not long after, he was brought here.<RN>His throat was slit with a knife.<#>

<id916338#>Then, not long after, he was brought here.<RN>His throat was slit with a knife.<#>

Английский:
<id916339#>You got all that, ace detective?<#>

<id916339#>You got all that, ace detective?<#>

Английский:
<id916340#>You get all that, Hotshot?<#>

<id916340#>You get all that, Hotshot?<#>

Английский:
<id916341#><color=monologue>(Then on the day Mikoshiba went missing, he was taken somewhere<RN>close to his house. He was killed right here no earlier than 7:30 AM.)</color><#>

<id916341#><color=monologue>(Then on the day Mikoshiba went missing, he was taken somewhere<RN>close to his house. He was killed right here no earlier than 7:30 AM.)</color><#>

Английский:
<id916342#><color=monologue>(So on the day Mikoshiba went missing, he was abducted near<RN>his home. And he was killed right here no earlier than 7:30 AM.)</color><#>

<id916342#><color=monologue>(So on the day Mikoshiba went missing, he was abducted near<RN>his home. And he was killed right here no earlier than 7:30 AM.)</color><#>

Английский:
<id916343#>And what was the pervert Ehara doing at that time?<#>

<id916343#>And what was the pervert Ehara doing at that time?<#>

Английский:
<id916344#>And what was our friend Ehara doing at that time?<#>

<id916344#>And what was our friend Ehara doing at that time?<#>

Английский:
<id916345#>According to court records, Ehara walked through Ikebukuro Station's ticket gates<RN>around 7:43 AM. You can see him do so on the security camera tapes.<#>

<id916345#>According to court records, Ehara walked through Ikebukuro Station's ticket gates<RN>around 7:43 AM. You can see him do so on the security camera tapes.<#>

Английский:
<id916346#>The ol' perv was walking through Ikebukuro's ticket gates around 7:43 AM.<RN>This was stated in court and corroborated by multiple security tapes.<#>

<id916346#>The ol' perv was walking through Ikebukuro's ticket gates around 7:43 AM.<RN>This was stated in court and corroborated by multiple security tapes.<#>

Английский:
<id916347#>If that's true, then it's impossible for him to have murdered Mikoshiba.<RN>It's thirty kilometers between here and Ikebukuro...<#>

<id916347#>If that's true, then it's impossible for him to have murdered Mikoshiba.<RN>It's thirty kilometers between here and Ikebukuro...<#>

Английский:
<id916348#>But if that's true, he couldn't possibly have killed Mikoshiba.<RN>It's thirty kilometers between here and Ikebukuro...<#>

<id916348#>But if that's true, he couldn't possibly have killed Mikoshiba.<RN>It's thirty kilometers between here and Ikebukuro...<#>

Английский:
<id916349#>Yeah, he's definitely got an alibi.<#>

<id916349#>Yeah, he's definitely got an alibi.<#>

Английский:
<id916350#>Yeah, that's the meat of his alibi.<#>

<id916350#>Yeah, that's the meat of his alibi.<#>

Английский:
<id916351#>But somehow he knew that Mikoshiba's body would be discovered two months later,<RN>even though he was in custody for sexual battery that whole time.<#>

<id916351#>But somehow he knew that Mikoshiba's body would be discovered two months later,<RN>even though he was in custody for sexual battery that whole time.<#>

Английский:
<id916352#>Yet somehow, he knew Mikoshiba's body would be discovered two months<RN>after his arrest, despite being in custody the whole time.<#>

<id916352#>Yet somehow, he knew Mikoshiba's body would be discovered two months<RN>after his arrest, despite being in custody the whole time.<#>

Английский:
<id916353#>So there's no doubt he's connected to the killers.<RN>If we put the screws on Ehara, we'll get the lowdown on them.<#>

<id916353#>So there's no doubt he's connected to the killers.<RN>If we put the screws on Ehara, we'll get the lowdown on them.<#>

Английский:
<id916354#>So there's no doubt he's connected to the killers.<RN>If we could just put the screws to him, he'd squeal.<#>

<id916354#>So there's no doubt he's connected to the killers.<RN>If we could just put the screws to him, he'd squeal.<#>

Английский:
<id916355#>But dammit, HQ! Why the hell are we out here<RN>on site if it's already been picked clean!?<#>

<id916355#>But dammit, HQ! Why the hell are we out here<RN>on site if it's already been picked clean!?<#>

Английский:
<id916356#>But dammit, HQ! Why the hell are we out here working the site<RN>if it's already been picked clean!?<#>

<id916356#>But dammit, HQ! Why the hell are we out here working the site<RN>if it's already been picked clean!?<#>

Английский:
<id916357#>Whoa, stay cool, Nabe-san.<#>

<id916357#>Whoa, stay cool, Nabe-san.<#>

Английский:
<id916358#>All right, Nabe-san, deep breaths...<#>

<id916358#>All right, Nabe-san, deep breaths...<#>

Английский:
<id916359#>Right, right... Well, this is why you're going<RN>to get Ehara's story in our stead, Yagami.<#>

<id916359#>Right, right... Well, this is why you're going<RN>to get Ehara's story in our stead, Yagami.<#>

Английский:
<id916360#>Yeah, yeah... But do you see why we've<RN>gotta get someone in to talk to Ehara?<#>

<id916360#>Yeah, yeah... But do you see why we've<RN>gotta get someone in to talk to Ehara?<#>

Английский:
<id916361#>Go beg Shirosaki-sensei if you have to.<RN>HQ can't say shit about his defense attorney visiting him.<#>

<id916361#>Go beg Shirosaki-sensei if you have to.<RN>HQ can't say shit about his defense attorney visiting him.<#>