Английский:
<id916012#>You'll help us out, won't you?<#>

<id916012#>You'll help us out, won't you?<#>

Английский:
<id916013#>There's nothing I can say just yet.<RN>Have you talked to Sawa-sensei at all today?<#>

<id916013#>There's nothing I can say just yet.<RN>Have you talked to Sawa-sensei at all today?<#>

Английский:
<id916014#>There's nothing I can say just yet.<RN>Have you talked to Sawa-sensei at all today?<#>

<id916014#>There's nothing I can say just yet.<RN>Have you talked to Sawa-sensei at all today?<#>

Английский:
<id916015#>No, I haven't. Any other questions?<#>

<id916015#>No, I haven't. Any other questions?<#>

Английский:
<id916016#>No, I haven't. Why?<#>

<id916016#>No, I haven't. Why?<#>

Английский:
<id916017#>Nah, I'm good.<#>

<id916017#>Nah, I'm good.<#>

Английский:
<id916018#>Just curious.<RN>I think that's all I needed to know.<#>

<id916018#>Just curious.<RN>I think that's all I needed to know.<#>

Английский:
<id916019#>Well, I hope trouble will leave us alone for the time being...<#>

<id916019#>Well, I hope trouble will leave us alone for the time being...<#>

Английский:
<id916020#>Very well... I can only hope the worst of it is over.<#>

<id916020#>Very well... I can only hope the worst of it is over.<#>

Английский:
<id916021#>I'm sorry, but I need to go make some calls.<RN>Sawa-sensei should still be in the faculty room, though.<#>

<id916021#>I'm sorry, but I need to go make some calls.<RN>Sawa-sensei should still be in the faculty room, though.<#>

Английский:
<id916022#>Now if you don't mind, I need make some calls.<RN>Sawa-sensei should still be in the faculty room.<#>

<id916022#>Now if you don't mind, I need make some calls.<RN>Sawa-sensei should still be in the faculty room.<#>

Английский:
<id916023#>Um, Sawa-sensei?<#>

<id916023#>Um, Sawa-sensei?<#>

Английский:
<id916024#>Hey, Sawa-sensei?<#>

<id916024#>Hey, Sawa-sensei?<#>

Английский:
<id916025#>Look, I know I can't stop you from coming on campus.<RN>I don't have that kind of authority.<#>

<id916025#>Look, I know I can't stop you from coming on campus.<RN>I don't have that kind of authority.<#>

Английский:
<id916026#>Look, I know I can't keep you off campus.<RN>I don't have that kind of authority.<#>

<id916026#>Look, I know I can't keep you off campus.<RN>I don't have that kind of authority.<#>

Английский:
<id916027#>But please... At least leave me alone.<#>

<id916027#>But please... At least leave me alone.<#>

Английский:
<id916028#>But would you please stop bothering <i>me</i>?<#>

<id916028#>But would you please stop bothering <i>me</i>?<#>

Английский:
<id916029#>Was there anything from yesterday that you can...<#>

<id916029#>Was there anything from yesterday that you can...<#>

Английский:
<id916030#>Can you at least tell me what happened yesterday—<#>

<id916030#>Can you at least tell me what happened yesterday—<#>

Английский:
<id916031#>Please! Don't make me repeat myself.<#>

<id916031#>Please! Don't make me repeat myself.<#>

Английский:
<id916032#>Enough! How many times must I repeat myself!?<#>

<id916032#>Enough! How many times must I repeat myself!?<#>

Английский:
<id916033#><color=monologue>(She's not gonna give me the time of day if I keep pushing like this.<RN>Guess I'll have to make do with just checking in on her.)</color><#>

<id916033#><color=monologue>(She's not gonna give me the time of day if I keep pushing like this.<RN>Guess I'll have to make do with just checking in on her.)</color><#>

Английский:
<id916034#><color=monologue>(She's not gonna give me the time of day if I keep pushing like this.<RN>Guess I'll have to make do with just checking in on her.)</color><#>

<id916034#><color=monologue>(She's not gonna give me the time of day if I keep pushing like this.<RN>Guess I'll have to make do with just checking in on her.)</color><#>

Английский:
<id916035#><color=monologue>(I wonder if this picture of Mikoshiba<RN>was taken where they found the body.)</color><#>

<id916035#><color=monologue>(I wonder if this picture of Mikoshiba<RN>was taken where they found the body.)</color><#>

Английский:
<id916036#><color=monologue>(I wonder if this picture of Mikoshiba<RN>was taken where they found the body.)</color><#>

<id916036#><color=monologue>(I wonder if this picture of Mikoshiba<RN>was taken where they found the body.)</color><#>

Английский:
<id916037#><color=monologue>(This location must be somewhere in Ijincho.<RN>And if I'm going to stay on this case, I need to explore every angle.)</color><#>

<id916037#><color=monologue>(This location must be somewhere in Ijincho.<RN>And if I'm going to stay on this case, I need to explore every angle.)</color><#>

Английский:
<id916038#><color=monologue>(This location must be somewhere in Ijincho.<RN>And if I'm going to stay on this case, I need to look into everything.)</color><#>

<id916038#><color=monologue>(This location must be somewhere in Ijincho.<RN>And if I'm going to stay on this case, I need to look into everything.)</color><#>

Английский:
<id916039#>Hey, Tsukumo? It's me. You think you could find out where Mikoshiba's body was discovered?<#>

<id916039#>Hey, Tsukumo? It's me. You think you could find out where Mikoshiba's body was discovered?<#>

Английский:
<id916040#>Hey, Tsukumo? It's me. You think you could pin down where Mikoshiba's body was discovered?<#>

<id916040#>Hey, Tsukumo? It's me. You think you could pin down where Mikoshiba's body was discovered?<#>

Английский:
<id916041#>Of course. In fact I can do that pretty quickly... Why, did you want to go there now?<#>

<id916041#>Of course. In fact I can do that pretty quickly... Why, did you want to go there now?<#>

Английский:
<id916042#>Of course. In fact I can do that pretty quickly... Why, did you want to go there now?<#>

<id916042#>Of course. In fact I can do that pretty quickly... Why, did you want to go there now?<#>

Английский:
<id916043#>That's the plan.<#>

<id916043#>That's the plan.<#>

Английский:
<id916044#>That's the idea.<#>

<id916044#>That's the idea.<#>

Английский:
<id916045#>Got it. But you know, it's been a few days since they found him, so I'm sure the cops have already scooped up all the important evidence.<#>

<id916045#>Got it. But you know, it's been a few days since they found him, so I'm sure the cops have already scooped up all the important evidence.<#>

Английский:
<id916046#>Okay. But do note that it's been a few days since they found him—the police may have already scooped up the evidence.<#>

<id916046#>Okay. But do note that it's been a few days since they found him—the police may have already scooped up the evidence.<#>

Английский:
<id916047#>Yeah, but I want to check it out anyway. <i>Then</i> I can decide if it was a waste of time.<#>

<id916047#>Yeah, but I want to check it out anyway. <i>Then</i> I can decide if it was a waste of time.<#>

Английский:
<id916048#>Yeah, but I want to check it out anyway. <i>Then</i> I can decide if it was a waste of time.<#>

<id916048#>Yeah, but I want to check it out anyway. <i>Then</i> I can decide if it was a waste of time.<#>

Английский:
<id916049#>Hehe, sometimes that detective's instinct of yours really comes in handy...<#>

<id916049#>Hehe, sometimes that detective's instinct of yours really comes in handy...<#>

Английский:
<id916050#>In other words, you've got a detective's intuition? What a superpower to have.<#>

<id916050#>In other words, you've got a detective's intuition? What a superpower to have.<#>

Английский:
<id916051#>Found it. The body was near Sakura River. There's an abandoned building there, next to a small park.<#>

<id916051#>Found it. The body was near Sakura River. There's an abandoned building there, next to a small park.<#>

Английский:
<id916052#>Okay, here we go. They found Mikoshiba's body in an abandoned building near Sakura River. It's near a small park.<#>

<id916052#>Okay, here we go. They found Mikoshiba's body in an abandoned building near Sakura River. It's near a small park.<#>

Английский:
<id916053#>Body was on the second floor of that building. Nothing on the first floor but some closed apparel shops.<#>

<id916053#>Body was on the second floor of that building. Nothing on the first floor but some closed apparel shops.<#>

Английский:
<id916054#>On the second floor of the building, specifically.<RN>The first floor is just a bunch of empty boutiques.<#>

<id916054#>On the second floor of the building, specifically.<RN>The first floor is just a bunch of empty boutiques.<#>

Английский:
<id916055#>Got it, thanks.<#>

<id916055#>Got it, thanks.<#>

Английский:
<id916056#>You're the man, Tsukumo. Thanks.<#>

<id916056#>You're the man, Tsukumo. Thanks.<#>

Английский:
<id916057#><color=monologue>(An empty building near Sakura River...<RN>This must be where Mikoshiba's body was found.)</color><#>

<id916057#><color=monologue>(An empty building near Sakura River...<RN>This must be where Mikoshiba's body was found.)</color><#>

Английский:
<id916058#><color=monologue>(An abandoned building near the Sakura River...<RN>This must be where Mikoshiba's body was found.)</color><#>

<id916058#><color=monologue>(An abandoned building near the Sakura River...<RN>This must be where Mikoshiba's body was found.)</color><#>

Английский:
<id916059#><color=monologue>(The lock looks easy to break, but...<RN>It's still daytime, and there are people around.)</color><#>

<id916059#><color=monologue>(The lock looks easy to break, but...<RN>It's still daytime, and there are people around.)</color><#>

Английский:
<id916060#><color=monologue>(The lock looks easy to break, but...<RN>It's still daytime, and there are people around.)</color><#>

<id916060#><color=monologue>(The lock looks easy to break, but...<RN>It's still daytime, and there are people around.)</color><#>

Английский:
<id916061#><color=monologue>(I should see if there's another way in.)</color><#>

<id916061#><color=monologue>(I should see if there's another way in.)</color><#>