Английский:
<id916212#>Smooth, but the jury's still out on you, pal.<RN>First, you got any thoughts on all that?<#>

<id916212#>Smooth, but the jury's still out on you, pal.<RN>First, you got any thoughts on all that?<#>

Английский:
<id916213#>Which part?<#>

<id916213#>Which part?<#>

Английский:
<id916214#>On anything specific?<#>

<id916214#>On anything specific?<#>

Английский:
<id916215#>The part where we were cut off from talking to Ehara.<#>

<id916215#>The part where we were cut off from talking to Ehara.<#>

Английский:
<id916216#>The part about HQ locking us out of interviewing Ehara, smart guy.<#>

<id916216#>The part about HQ locking us out of interviewing Ehara, smart guy.<#>

Английский:
<id916217#>He was a material witness who knew about<RN>an undiscovered corpse rotting away for two months!<#>

<id916217#>He was a material witness who knew about<RN>an undiscovered corpse rotting away for two months!<#>

Английский:
<id916218#>Here we are with a material witness who it turns out<RN>knew about a corpse rotting away for two months...<#>

<id916218#>Here we are with a material witness who it turns out<RN>knew about a corpse rotting away for two months...<#>

Английский:
<id916219#>To keep us from interviewing him was pretty low,<RN>even for HQ.<#>

<id916219#>To keep us from interviewing him was pretty low,<RN>even for HQ.<#>

Английский:
<id916220#>And those Tokyo chuckleheads just shut us out.<RN>Ballsy, even for those tight-asses.<#>

<id916220#>And those Tokyo chuckleheads just shut us out.<RN>Ballsy, even for those tight-asses.<#>

Английский:
<id916221#><color=monologue>(To keep it simple, I'll just note that<RN>Kanagawa PD is the local force... and HQ would be the Tokyo Police.)</color><#>

<id916221#><color=monologue>(To keep it simple, I'll just note that<RN>Kanagawa PD is the local force... and HQ would be the Tokyo Police.)</color><#>

Английский:
<id916222#><color=monologue>(When he says <Q>HQ,</Q> I'm assuming that's Tokyo PD.<RN>Seems they're stepping on the local police's toes.)</color><#>

<id916222#><color=monologue>(When he says <Q>HQ,</Q> I'm assuming that's Tokyo PD.<RN>Seems they're stepping on the local police's toes.)</color><#>

Английский:
<id916223#><color=monologue>(Which means crimes that happen in Ijincho fall under Kanagawa PD's jurisdiction.<RN>And that's Detective Watanabe here.)</color><#>

<id916223#><color=monologue>(Which means crimes that happen in Ijincho fall under Kanagawa PD's jurisdiction.<RN>And that's Detective Watanabe here.)</color><#>

Английский:
<id916224#><color=monologue>(Any crimes that happen in Ijincho fall under Kanagawa PD's jurisdiction,<RN>not Tokyo's. Which explains why Watanabe here might be ticked off.)</color><#>

<id916224#><color=monologue>(Any crimes that happen in Ijincho fall under Kanagawa PD's jurisdiction,<RN>not Tokyo's. Which explains why Watanabe here might be ticked off.)</color><#>

Английский:
<id916225#>Maybe HQ wanted to protect Ehara, being that he's one of their own?<RN>That would certainly explain the restrictions.<#>

<id916225#>Maybe HQ wanted to protect Ehara, being that he's one of their own?<RN>That would certainly explain the restrictions.<#>

Английский:
<id916226#>Ehara was Tokyo PD, so wouldn't they want to protect him?<RN>They probably want it handled discreetly.<#>

<id916226#>Ehara was Tokyo PD, so wouldn't they want to protect him?<RN>They probably want it handled discreetly.<#>

Английский:
<id916227#>Nope. That ain't it, unfortunately.<RN>They're not protecting him.<#>

<id916227#>Nope. That ain't it, unfortunately.<RN>They're not protecting him.<#>

Английский:
<id916228#>Nah, if only it were that simple.<RN>This isn't about protection.<#>

<id916228#>Nah, if only it were that simple.<RN>This isn't about protection.<#>

Английский:
<id916229#>They'd get burnt real bad if they tried<RN>to cover up their dirty laundry like that...<#>

<id916229#>They'd get burnt real bad if they tried<RN>to cover up their dirty laundry like that...<#>

Английский:
<id916230#>They'd get burnt real bad if they tried<RN>to bury this shit under the rug.<#>

<id916230#>They'd get burnt real bad if they tried<RN>to bury this shit under the rug.<#>

Английский:
<id916231#>And this case in particular was not only a creep,<RN>he was connected to a murder!<#>

<id916231#>And this case in particular was not only a creep,<RN>he was connected to a murder!<#>

Английский:
<id916232#>Besides, not only is this cop a nasty creep,<RN>he's got ties to a fuckin' murder.<#>

<id916232#>Besides, not only is this cop a nasty creep,<RN>he's got ties to a fuckin' murder.<#>

Английский:
<id916233#>If another prefecture's police exposed a scandal at HQ,<RN>their reputation would be shot. It'd be suicide for the brass.<#>

<id916233#>If another prefecture's police exposed a scandal at HQ,<RN>their reputation would be shot. It'd be suicide for the brass.<#>

Английский:
<id916234#>Another prefecture blows the lid on that, the top brass<RN>may as well kiss their jobs goodbye. Heads would roll.<#>

<id916234#>Another prefecture blows the lid on that, the top brass<RN>may as well kiss their jobs goodbye. Heads would roll.<#>

Английский:
<id916235#>So they gotta clean everything up themselves<RN>if they wanna keep their asses covered.<#>

<id916235#>So they gotta clean everything up themselves<RN>if they wanna keep their asses covered.<#>

Английский:
<id916236#>They've gotta wash the shit stains off their<RN>laundry to keep their asses clean.<#>

<id916236#>They've gotta wash the shit stains off their<RN>laundry to keep their asses clean.<#>

Английский:
<id916237#>Right. Yeah, I can see that.<#>

<id916237#>Right. Yeah, I can see that.<#>

Английский:
<id916238#>Yeah... I could see how that makes sense.<#>

<id916238#>Yeah... I could see how that makes sense.<#>

Английский:
<id916239#>Anyway, so HQ said the Tokyo boys would look into Ehara for us.<RN>We just had to hand over our notes about Mikoshiba's murder.<#>

<id916239#>Anyway, so HQ said the Tokyo boys would look into Ehara for us.<RN>We just had to hand over our notes about Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id916240#>Anyway, so HQ told us their boys would look into Ehara—<RN>all we had to do was hand them our notes on the murder.<#>

<id916240#>Anyway, so HQ told us their boys would look into Ehara—<RN>all we had to do was hand them our notes on the murder.<#>

Английский:
<id916241#>That's what they came at us with.<#>

<id916241#>That's what they came at us with.<#>

Английский:
<id916242#>Can you believe that crap?<#>

<id916242#>Can you believe that crap?<#>

Английский:
<id916243#>No way in hell were we gonna agree to that.<#>

<id916243#>No way in hell were we gonna agree to that.<#>

Английский:
<id916244#>Like hell we're gonna bend over for them.<#>

<id916244#>Like hell we're gonna bend over for them.<#>

Английский:
<id916245#>But look where it got us...<RN>Now nobody's interrogated Ehara—not us or HQ.<#>

<id916245#>But look where it got us...<RN>Now nobody's interrogated Ehara—not us or HQ.<#>

Английский:
<id916246#>But look where that's got us.<RN>Now nobody's interrogated Ehara.<#>

<id916246#>But look where that's got us.<RN>Now nobody's interrogated Ehara.<#>

Английский:
<id916247#>Why, because both sides wanna fight over the credit?<RN>Don't tell me Kanagawa and Tokyo PD are still pulling that kinda thing?<#>

<id916247#>Why, because both sides wanna fight over the credit?<RN>Don't tell me Kanagawa and Tokyo PD are still pulling that kinda thing?<#>

Английский:
<id916248#>Are Kanagawa and Tokyo PD really fighting over who gets the credit?<RN>Don't tell me they're that petty...<#>

<id916248#>Are Kanagawa and Tokyo PD really fighting over who gets the credit?<RN>Don't tell me they're that petty...<#>

Английский:
<id916249#>Yeah... They're being petty, and stingy with info.<RN>And until the higher-ups see eye to eye, we can't touch Ehara.<#>

<id916249#>Yeah... They're being petty, and stingy with info.<RN>And until the higher-ups see eye to eye, we can't touch Ehara.<#>

Английский:
<id916250#>Like you wouldn't believe. While the higher ups play intel-hoarding games,<RN>Ehara is just sitting pretty.<#>

<id916250#>Like you wouldn't believe. While the higher ups play intel-hoarding games,<RN>Ehara is just sitting pretty.<#>

Английский:
<id916251#>Shit, a cop's supposed to be chasing down the perps...<#>

<id916251#>Shit, a cop's supposed to be chasing down the perps...<#>

Английский:
<id916252#>Shit, a cop's supposed to be chasing down the perps...<#>

<id916252#>Shit, a cop's supposed to be chasing down the perps...<#>

Английский:
<id916253#>Instead my hands are tied,<RN>and here I am bitching to a PI.<#>

<id916253#>Instead my hands are tied,<RN>and here I am bitching to a PI.<#>

Английский:
<id916254#>Instead, here I am with my hands tied,<RN>bitching to a PI.<#>

<id916254#>Instead, here I am with my hands tied,<RN>bitching to a PI.<#>

Английский:
<id916255#>Don't stop on my account...<#>

<id916255#>Don't stop on my account...<#>

Английский:
<id916256#>So I'm your therapist now...<#>

<id916256#>So I'm your therapist now...<#>

Английский:
<id916257#>I was gonna take you down to the station and put the squeeze on ya,<RN>but if you're actually a decent detective, maybe we could collaborate.<#>

<id916257#>I was gonna take you down to the station and put the squeeze on ya,<RN>but if you're actually a decent detective, maybe we could collaborate.<#>

Английский:
<id916258#>I was gonna take you down to the station and put the squeeze on ya,<RN>but if you're a half-decent detective, maybe we could collaborate.<#>

<id916258#>I was gonna take you down to the station and put the squeeze on ya,<RN>but if you're a half-decent detective, maybe we could collaborate.<#>

Английский:
<id916259#>What?<#>

<id916259#>What?<#>

Английский:
<id916260#>Oh yeah?<#>

<id916260#>Oh yeah?<#>

Английский:
<id916261#>I mean, you came all the way from<RN>Kamurocho to sniff around here, right?<#>

<id916261#>I mean, you came all the way from<RN>Kamurocho to sniff around here, right?<#>