Английский:
<id920112#>We're colleagues... as of a few days ago.<#>

<id920112#>We're colleagues... as of a few days ago.<#>

Английский:
<id920113#>We're colleagues... as of a few days ago.<#>

<id920113#>We're colleagues... as of a few days ago.<#>

Английский:
<id920114#>The fuck are you talking about?<#>

<id920114#>The fuck are you talking about?<#>

Английский:
<id920115#>The fuck are you talking about?<#>

<id920115#>The fuck are you talking about?<#>

Английский:
<id920116#>Stay out of this, Akutsu.<#>

<id920116#>Stay out of this, Akutsu.<#>

Английский:
<id920117#>Stay out of this, Akutsu.<#>

<id920117#>Stay out of this, Akutsu.<#>

Английский:
<id920118#>Huh?<#>

<id920118#>Huh?<#>

Английский:
<id920119#>Huh?<#>

<id920119#>Huh?<#>

Английский:
<id920120#>Just shut up and leave this to me. I'm trying to focus.<RN>Besides, Yagami-san here is telling us the truth.<#>

<id920120#>Just shut up and leave this to me. I'm trying to focus.<RN>Besides, Yagami-san here is telling us the truth.<#>

Английский:
<id920121#>I'm telling you to shut up and leave this to me. I'm focusing. <RN>Besides, Yagami-san here <i>is</i> telling us the truth.<#>

<id920121#>I'm telling you to shut up and leave this to me. I'm focusing. <RN>Besides, Yagami-san here <i>is</i> telling us the truth.<#>

Английский:
<id920122#>You're just being a little... vague.<RN>So what do you mean Sawa-sensei's your colleague?<#>

<id920122#>You're just being a little... vague.<RN>So what do you mean Sawa-sensei's your colleague?<#>

Английский:
<id920123#>He's just being a little vague, is all.<RN>So what do you mean Sawa-sensei's your colleague?<#>

<id920123#>He's just being a little vague, is all.<RN>So what do you mean Sawa-sensei's your colleague?<#>

Английский:
<id920124#><color=monologue>(Forget Akutsu... This Soma guy's perceptive as hell.)</color><#>

<id920124#><color=monologue>(Forget Akutsu... This Soma guy's perceptive as hell.)</color><#>

Английский:
<id920125#><color=monologue>(Forget Akutsu... This Soma guy's perceptive as hell.)</color><#>

<id920125#><color=monologue>(Forget Akutsu... This Soma guy's perceptive as hell.)</color><#>

Английский:
<id920126#>I was asked to look into a bullying case at Seiryo High.<RN>That's all I meant when I said she's my colleague.<#>

<id920126#>I was asked to look into a bullying case at Seiryo High.<RN>That's all I meant when I said she's my colleague.<#>

Английский:
<id920127#>I was asked to look into a bullying case at Seiryo High.<RN>That's all I meant by it.<#>

<id920127#>I was asked to look into a bullying case at Seiryo High.<RN>That's all I meant by it.<#>

Английский:
<id920128#>Uh-huh.<#>

<id920128#>Uh-huh.<#>

Английский:
<id920129#>How 'bout that.<#>

<id920129#>How 'bout that.<#>

Английский:
<id920130#>What happened to her?<#>

<id920130#>What happened to her?<#>

Английский:
<id920131#>What'd you do to her?<#>

<id920131#>What'd you do to her?<#>

Английский:
<id920132#>Probably asleep in her bed by now.<RN>Our business isn't with her, anyway.<#>

<id920132#>Probably asleep in her bed by now.<RN>Our business isn't with her, anyway.<#>

Английский:
<id920133#>Oh, she's sound asleep now, I'm sure.<RN>Our business isn't with her, anyway.<#>

<id920133#>Oh, she's sound asleep now, I'm sure.<RN>Our business isn't with her, anyway.<#>

Английский:
<id920134#>You want Kuwana.<#>

<id920134#>You want Kuwana.<#>

Английский:
<id920135#>You want Kuwana.<#>

<id920135#>You want Kuwana.<#>

Английский:
<id920136#>Right, about that... You keep calling him <Q>Kuwana.</Q><RN>That's not what we know him as.<#>

<id920136#>Right, about that... You keep calling him <Q>Kuwana.</Q><RN>That's not what we know him as.<#>

Английский:
<id920137#>Right. About that—you keep calling him <Q>Kuwana.</Q><RN>That's not who we know him as.<#>

<id920137#>Right. About that—you keep calling him <Q>Kuwana.</Q><RN>That's not who we know him as.<#>

Английский:
<id920138#>Huh?<#>

<id920138#>Huh?<#>

Английский:
<id920139#>Huh?<#>

<id920139#>Huh?<#>

Английский:
<id920140#><Q>Kuwana</Q> is his alias.<#>

<id920140#><Q>Kuwana</Q> is his alias.<#>

Английский:
<id920141#><Q>Kuwana</Q> is his alias.<#>

<id920141#><Q>Kuwana</Q> is his alias.<#>

Английский:
<id920142#>Alias...?<#>

<id920142#>Alias...?<#>

Английский:
<id920143#>A fake name?<#>

<id920143#>A fake name?<#>

Английский:
<id920144#>That's right. So tell me, what is he?<RN>What do you know him for?<#>

<id920144#>That's right. So tell me, what is he?<RN>What do you know him for?<#>

Английский:
<id920145#>That's right. So tell me, what is he?<RN>What do you know him for?<#>

<id920145#>That's right. So tell me, what is he?<RN>What do you know him for?<#>

Английский:
<id920146#>You get two seconds to answer.<#>

<id920146#>You get two seconds to answer.<#>

Английский:
<id920147#>You get two seconds to answer.<#>

<id920147#>You get two seconds to answer.<#>

Английский:
<id920148#>What does this Kuwana guy do?<#>

<id920148#>What does this Kuwana guy do?<#>

Английский:
<id920149#>What does this Kuwana guy do?<#>

<id920149#>What does this Kuwana guy do?<#>

Английский:
<id920150#>He's a handyman... in Ijincho.<RN>Everybody knows him.<#>

<id920150#>He's a handyman... in Ijincho.<RN>Everybody knows him.<#>

Английский:
<id920151#>He's a handyman... in Ijincho.<RN>Everybody knows him.<#>

<id920151#>He's a handyman... in Ijincho.<RN>Everybody knows him.<#>

Английский:
<id920152#>He's been taking jobs in the area for a long time now.<#>

<id920152#>He's been taking jobs in the area for a long time now.<#>

Английский:
<id920153#>He's been taking jobs in the area for a long time now.<#>

<id920153#>He's been taking jobs in the area for a long time now.<#>

Английский:
<id920154#>A handyman, huh? Well, from the way it sounds,<RN>you haven't known each other very long.<#>

<id920154#>A handyman, huh? Well, from the way it sounds,<RN>you haven't known each other very long.<#>

Английский:
<id920155#>A handyman, huh? Well, from the way it sounds,<RN>you haven't known each other very long...<#>

<id920155#>A handyman, huh? Well, from the way it sounds,<RN>you haven't known each other very long...<#>

Английский:
<id920156#>True.<#>

<id920156#>True.<#>

Английский:
<id920157#>Yeah.<#>

<id920157#>Yeah.<#>

Английский:
<id920158#>His real name's Kitakata.<RN>Ring any bells?<#>

<id920158#>His real name's Kitakata.<RN>Ring any bells?<#>

Английский:
<id920159#>His real name's Kitakata.<RN>Ring any bells?<#>

<id920159#>His real name's Kitakata.<RN>Ring any bells?<#>

Английский:
<id920160#>It's okay, no need to answer. Your face says it all.<RN>Any idiot can see that.<#>

<id920160#>It's okay, no need to answer. Your face says it all.<RN>Any idiot can see that.<#>

Английский:
<id920161#>Well, there you have it. Your face says<RN>you have no idea what the hell I'm talking about.<#>

<id920161#>Well, there you have it. Your face says<RN>you have no idea what the hell I'm talking about.<#>