Английский:
<id923963#>So I'll raise my voice in her stead.<RN>And when they try to silence me, I'll know it's the real puppet masters.<#>

<id923963#>So I'll raise my voice in her stead.<RN>And when they try to silence me, I'll know it's the real puppet masters.<#>

Английский:
<id923964#>So it'll be my voice you hear instead of hers.<RN>And when they come to silence me, I'll know who the puppet masters are.<#>

<id923964#>So it'll be my voice you hear instead of hers.<RN>And when they come to silence me, I'll know who the puppet masters are.<#>

Английский:
<id923965#>I get that. Maybe you're right.<#>

<id923965#>I get that. Maybe you're right.<#>

Английский:
<id923966#>I hear you. And you're probably right.<#>

<id923966#>I hear you. And you're probably right.<#>

Английский:
<id923967#>But if you have any idea who might be pulling those strings,<RN>then tell me before it's too late, Nabe-san.<#>

<id923967#>But if you have any idea who might be pulling those strings,<RN>then tell me before it's too late, Nabe-san.<#>

Английский:
<id923968#>Then if you have any idea who might be pulling the strings,<RN>I need you tell me before it's too late.<#>

<id923968#>Then if you have any idea who might be pulling the strings,<RN>I need you tell me before it's too late.<#>

Английский:
<id923969#>Is there anyone on the force who would want Kuwana dead?<#>

<id923969#>Is there anyone on the force who would want Kuwana dead?<#>

Английский:
<id923970#>Is there anyone on the force who would want Kuwana dead?<#>

<id923970#>Is there anyone on the force who would want Kuwana dead?<#>

Английский:
<id923971#>Soon as we opened Sawa-sensei's case,<RN>the Kanagawa brass gave us docs pointing to a suspect.<#>

<id923971#>Soon as we opened Sawa-sensei's case,<RN>the Kanagawa brass gave us docs pointing to a suspect.<#>

Английский:
<id923972#>...The moment we opened Sawa-sensei's case,<RN>the Kanagawa brass had a suspect file ready to go.<#>

<id923972#>...The moment we opened Sawa-sensei's case,<RN>the Kanagawa brass had a suspect file ready to go.<#>

Английский:
<id923973#>And they didn't point to your guy, Soma.<RN>They named Yu Kitakata, alias, the handyman, Kuwana.<#>

<id923973#>And they didn't point to your guy, Soma.<RN>They named Yu Kitakata, alias, the handyman, Kuwana.<#>

Английский:
<id923974#>And they didn't point to your guy, Soma.<RN>They named Yu Kitakata, alias, Kuwana the handyman.<#>

<id923974#>And they didn't point to your guy, Soma.<RN>They named Yu Kitakata, alias, Kuwana the handyman.<#>

Английский:
<id923975#>Heh, hilarious, isn't it? We were first to the scene,<RN>yet the bigwigs practically had a suspect before it happened.<#>

<id923975#>Heh, hilarious, isn't it? We were first to the scene,<RN>yet the bigwigs practically had a suspect before it happened.<#>

Английский:
<id923976#>Heh. Hilarious, isn't it? We were first to the scene,<RN>which means the bigwigs pulled a suspect file before it even happened.<#>

<id923976#>Heh. Hilarious, isn't it? We were first to the scene,<RN>which means the bigwigs pulled a suspect file before it even happened.<#>

Английский:
<id923977#>Where did the info about Kitakata come from?<#>

<id923977#>Where did the info about Kitakata come from?<#>

Английский:
<id923978#>Where'd the info about Kitakata come from?<#>

<id923978#>Where'd the info about Kitakata come from?<#>

Английский:
<id923979#>Not sure... But the National Police Agency<RN>said it came from Public Security.<#>

<id923979#>Not sure... But the National Police Agency<RN>said it came from Public Security.<#>

Английский:
<id923980#>Not sure... But the National Police Agency<RN>said it came from Public Security.<#>

<id923980#>Not sure... But the National Police Agency<RN>said it came from Public Security.<#>

Английский:
<id923981#>Public Security...<#>

<id923981#>Public Security...<#>

Английский:
<id923982#>Public Security...<#>

<id923982#>Public Security...<#>

Английский:
<id923983#><color=monologue>(The Public Security branch of the police is practically Japan's spy ring.<RN>It keeps an eye on foreign agents, gangs, and political groups.)</color><#>

<id923983#><color=monologue>(The Public Security branch of the police is practically Japan's spy ring.<RN>It keeps an eye on foreign agents, gangs, and political groups.)</color><#>

Английский:
<id923984#><color=monologue>(The Public Security branch of the police is practically Japan's spy ring.<RN>It keeps an eye on foreign agents, gangs, and political groups.)</color><#>

<id923984#><color=monologue>(The Public Security branch of the police is practically Japan's spy ring.<RN>It keeps an eye on foreign agents, gangs, and political groups.)</color><#>

Английский:
<id923985#><color=monologue>(They don't hunt criminals so much as <Q>gather intel</Q><RN>and analyze it to maintain the peace.)</color><#>

<id923985#><color=monologue>(They don't hunt criminals so much as <Q>gather intel</Q><RN>and analyze it to maintain the peace.)</color><#>

Английский:
<id923986#><color=monologue>(They don't hunt criminals so much as <Q>gather intel</Q><RN>and analyze it to maintain the peace.)</color><#>

<id923986#><color=monologue>(They don't hunt criminals so much as <Q>gather intel</Q><RN>and analyze it to maintain the peace.)</color><#>

Английский:
<id923987#>Why is Public Security involved in Sawa-sensei's case?<#>

<id923987#>Why is Public Security involved in Sawa-sensei's case?<#>

Английский:
<id923988#>Why's Public Security involved in Sawa-sensei's case?<#>

<id923988#>Why's Public Security involved in Sawa-sensei's case?<#>

Английский:
<id923989#>Seems they're interested in RK's criminal network in Kamurocho.<#>

<id923989#>Seems they're interested in RK's criminal network in Kamurocho.<#>

Английский:
<id923990#>Seems they're interested in RK's criminal network in Kamurocho.<#>

<id923990#>Seems they're interested in RK's criminal network in Kamurocho.<#>

Английский:
<id923991#>You know how after the Tojo Clan disbanded,<RN>more criminals started going underground?<#>

<id923991#>You know how after the Tojo Clan disbanded,<RN>more criminals started going underground?<#>

Английский:
<id923992#>You know how after the Tojo Clan disbanded,<RN>the criminals started going underground?<#>

<id923992#>You know how after the Tojo Clan disbanded,<RN>the criminals started going underground?<#>

Английский:
<id923993#>Well, Public Security would rather let RK roam free than bust them.<RN>Monitoring them gives them intel on criminal movements.<#>

<id923993#>Well, Public Security would rather let RK roam free than bust them.<RN>Monitoring them gives them intel on criminal movements.<#>

Английский:
<id923994#>Well, Public Security would rather let RK roam free than bust them.<RN>Monitoring them quietly gives them intel on criminal movements.<#>

<id923994#>Well, Public Security would rather let RK roam free than bust them.<RN>Monitoring them quietly gives them intel on criminal movements.<#>

Английский:
<id923995#>Even if you catch these guys,<RN>new ones'll just take their place.<#>

<id923995#>Even if you catch these guys,<RN>new ones'll just take their place.<#>

Английский:
<id923996#>And even if you catch these guys,<RN>new ones'll just take their place.<#>

<id923996#>And even if you catch these guys,<RN>new ones'll just take their place.<#>

Английский:
<id923997#>So they <i>want</i> RK on the streets?<RN>Is that why they're brushing Sawa-sensei's case under the rug?<#>

<id923997#>So they <i>want</i> RK on the streets?<RN>Is that why they're brushing Sawa-sensei's case under the rug?<#>

Английский:
<id923998#>Wait, so they <i>want</i> RK on the streets?<RN>Is that why they're brushing Sawa-sensei's case under the rug?<#>

<id923998#>Wait, so they <i>want</i> RK on the streets?<RN>Is that why they're brushing Sawa-sensei's case under the rug?<#>

Английский:
<id923999#>If RK goes down in one fell swoop over a murder case,<RN>they'd have to find a new source of intel.<#>

<id923999#>If RK goes down in one fell swoop over a murder case,<RN>they'd have to find a new source of intel.<#>

Английский:
<id924000#>If RK goes down in one fell swoop over a murder case,<RN>they'd have to find a new source of intel.<#>

<id924000#>If RK goes down in one fell swoop over a murder case,<RN>they'd have to find a new source of intel.<#>

Английский:
<id924001#>Purely speaking from Public Security's point of view, that is.<#>

<id924001#>Purely speaking from Public Security's point of view, that is.<#>

Английский:
<id924002#>Purely speaking from Public Security's point of view, that is.<#>

<id924002#>Purely speaking from Public Security's point of view, that is.<#>

Английский:
<id924003#>Unbelievable...<#>

<id924003#>Unbelievable...<#>

Английский:
<id924004#>Unbelievable...<#>

<id924004#>Unbelievable...<#>

Английский:
<id924005#>But of course they won't admit that in public.<#>

<id924005#>But of course they won't admit that in public.<#>

Английский:
<id924006#>Not that they'd ever say that out in well, public.<#>

<id924006#>Not that they'd ever say that out in well, public.<#>

Английский:
<id924007#>If you believe Public Security,<RN>there's no way RK killed Sawa-sensei.<#>

<id924007#>If you believe Public Security,<RN>there's no way RK killed Sawa-sensei.<#>

Английский:
<id924008#>If you believe Public Security,<RN>there's no way RK killed Sawa-sensei.<#>

<id924008#>If you believe Public Security,<RN>there's no way RK killed Sawa-sensei.<#>

Английский:
<id924009#>Huh? What the hell? What's their reason?<#>

<id924009#>Huh? What the hell? What's their reason?<#>

Английский:
<id924010#>What the hell... Do they even have a reason?<#>

<id924010#>What the hell... Do they even have a reason?<#>

Английский:
<id924011#>There was none. On top of that, I asked Tokyo PD<RN>about Soma, but he doesn't have a record.<#>

<id924011#>There was none. On top of that, I asked Tokyo PD<RN>about Soma, but he doesn't have a record.<#>

Английский:
<id924012#>Not that I'm aware of. On top of that, I asked Tokyo PD<RN>about Soma, but he doesn't have a record.<#>

<id924012#>Not that I'm aware of. On top of that, I asked Tokyo PD<RN>about Soma, but he doesn't have a record.<#>