Английский:
<id934541#>Seems like it did you plenty of good in the long run.<#>

<id934541#>Seems like it did you plenty of good in the long run.<#>

Английский:
<id934542#>Seems like it did you plenty of good in the long run.<#>

<id934542#>Seems like it did you plenty of good in the long run.<#>

Английский:
<id934543#>Yeah, that's true. I hadn't thought of it.<#>

<id934543#>Yeah, that's true. I hadn't thought of it.<#>

Английский:
<id934544#>Yeah, that's true. I hadn't thought of it.<#>

<id934544#>Yeah, that's true. I hadn't thought of it.<#>

Английский:
<id934545#>Really, it's all thanks to you though, Yagami-san... <RN>You're the one who gave me my real first push, all those years ago.<#>

<id934545#>Really, it's all thanks to you though, Yagami-san... <RN>You're the one who gave me my real first push, all those years ago.<#>

Английский:
<id934546#>Really, it's all thanks to you though, Yagami-san... <RN>You're the one who gave me my real first push, all those years ago.<#>

<id934546#>Really, it's all thanks to you though, Yagami-san... <RN>You're the one who gave me my real first push, all those years ago.<#>

Английский:
<id934547#>Don't forget, you're the one who summoned the courage to pursue your dream. <RN>I'm happy to have been a factor, though.<#>

<id934547#>Don't forget, you're the one who summoned the courage to pursue your dream. <RN>I'm happy to have been a factor, though.<#>

Английский:
<id934548#>Don't forget, you're the one who summoned the courage to pursue your dream. <RN>I'm happy to have been a factor, though.<#>

<id934548#>Don't forget, you're the one who summoned the courage to pursue your dream. <RN>I'm happy to have been a factor, though.<#>

Английский:
<id934549#>Even more so now that I see how much you've matured.<#>

<id934549#>Even more so now that I see how much you've matured.<#>

Английский:
<id934550#>Even more so now that I see how much you've matured.<#>

<id934550#>Even more so now that I see how much you've matured.<#>

Английский:
<id934551#>Well, that's quite the compliment... <RN>I'll keep at it!<#>

<id934551#>Well, that's quite the compliment... <RN>I'll keep at it!<#>

Английский:
<id934552#>Well, that's quite the compliment... <RN>Guess I'll keep at it!<#>

<id934552#>Well, that's quite the compliment... <RN>Guess I'll keep at it!<#>

Английский:
<id934553#>Do you still draw as a hobby now that you're a web designer?<#>

<id934553#>Do you still draw as a hobby now that you're a web designer?<#>

Английский:
<id934554#>Do you still draw as a hobby now that you're a web designer?<#>

<id934554#>Do you still draw as a hobby now that you're a web designer?<#>

Английский:
<id934555#>Absolutely—although, my job doesn't allow me to draw <RN>nearly as many subjects as I would like...<#>

<id934555#>Absolutely—although, my job doesn't allow me to draw <RN>nearly as many subjects as I would like...<#>

Английский:
<id934556#>Oh, absolutely—although, my job doesn't allow me to draw <RN>nearly as many subjects as I'd like...<#>

<id934556#>Oh, absolutely—although, my job doesn't allow me to draw <RN>nearly as many subjects as I'd like...<#>

Английский:
<id934557#>I work on whatever interests me during my days off, though.<#>

<id934557#>I work on whatever interests me during my days off, though.<#>

Английский:
<id934558#>I work on whatever interests me during my days off, though.<#>

<id934558#>I work on whatever interests me during my days off, though.<#>

Английский:
<id934559#>Oh? Like what?<#>

<id934559#>Oh? Like what?<#>

Английский:
<id934560#>Oh? Like what?<#>

<id934560#>Oh? Like what?<#>

Английский:
<id934561#>Well, lately I've been sketching all sorts of different animals...<#>

<id934561#>Well, lately I've been sketching all sorts of different animals...<#>

Английский:
<id934562#>Well, lately I've been sketching all sorts of different animals...<#>

<id934562#>Well, lately I've been sketching all sorts of different animals...<#>

Английский:
<id934563#>You have to approach those a little differently than people, <RN>so it's been worth the effort.<#>

<id934563#>You have to approach those a little differently than people, <RN>so it's been worth the effort.<#>

Английский:
<id934564#>You have to approach those a little differently than people, <RN>so it's been worth the effort.<#>

<id934564#>You have to approach those a little differently than people, <RN>so it's been worth the effort.<#>

Английский:
<id934565#>You really are a dedicated artist.<#>

<id934565#>You really are a dedicated artist.<#>

Английский:
<id934566#>You really are a dedicated artist.<#>

<id934566#>You really are a dedicated artist.<#>

Английский:
<id934567#>I suppose so. After all, I spend most of <RN>my waking hours thinking about drawing.<#>

<id934567#>I suppose so. After all, I spend most of <RN>my waking hours thinking about drawing.<#>

Английский:
<id934568#>I suppose so. After all, I spend most of <RN>my waking hours thinking about drawing.<#>

<id934568#>I suppose so. After all, I spend most of <RN>my waking hours thinking about drawing.<#>

Английский:
<id934569#>Doing what you love for work... That sounds pretty nice.<#>

<id934569#>Doing what you love for work... That sounds pretty nice.<#>

Английский:
<id934570#>Doing what you love for work... <RN>That's the dream, isn't it?<#>

<id934570#>Doing what you love for work... <RN>That's the dream, isn't it?<#>

Английский:
<id934571#>Yagami-san, I must say, you seem awfully involved with this school.<#>

<id934571#>Yagami-san, I must say, you seem awfully involved with this school.<#>

Английский:
<id934572#>Yagami-san, I must say, you seem awfully involved with this school.<#>

<id934572#>Yagami-san, I must say, you seem awfully involved with this school.<#>

Английский:
<id934573#>Originally I was just an outside counselor for the Mystery Research Club.<#>

<id934573#>Originally I was just an outside counselor for the Mystery Research Club.<#>

Английский:
<id934574#>Originally I was just an outside counselor for the Mystery Research Club.<#>

<id934574#>Originally I was just an outside counselor for the Mystery Research Club.<#>

Английский:
<id934575#>The club's president is the one who asked me to look into all the other clubs.<#>

<id934575#>The club's president is the one who asked me to look into all the other clubs.<#>

Английский:
<id934576#>The club's president is the one who asked me to look into all the other clubs.<#>

<id934576#>The club's president is the one who asked me to look into all the other clubs.<#>

Английский:
<id934577#>You were asked to <Q>look into</Q> clubs?<#>

<id934577#>You were asked to <Q>look into</Q> clubs?<#>

Английский:
<id934578#>You were asked to <Q>look into</Q> clubs?<#>

<id934578#>You were asked to <Q>look into</Q> clubs?<#>

Английский:
<id934579#>Yeah. The MRC performs a lot of real-life investigation...<#>

<id934579#>Yeah. The MRC performs a lot of real-life investigation...<#>

Английский:
<id934580#>Yeah. The MRC likes to really get into the field.<#>

<id934580#>Yeah. The MRC likes to really get into the field.<#>

Английский:
<id934581#>Oh, wow... That sounds pretty involved.<#>

<id934581#>Oh, wow... That sounds pretty involved.<#>

Английский:
<id934582#>Oh, wow... That sounds pretty involved.<#>

<id934582#>Oh, wow... That sounds pretty involved.<#>

Английский:
<id934583#>Yeah, tell me about it. I even had to join a biker gang for her.<#>

<id934583#>Yeah, tell me about it. I even had to join a biker gang for her.<#>

Английский:
<id934584#>Yeah, tell me about it. I even had to join a biker gang for her.<#>

<id934584#>Yeah, tell me about it. I even had to join a biker gang for her.<#>

Английский:
<id934585#>What!? A biker gang!?<#>

<id934585#>What!? A biker gang!?<#>

Английский:
<id934586#>What!? A biker gang!?<#>

<id934586#>What!? A biker gang!?<#>

Английский:
<id934587#>You really do live life on the edge, don't you, Yagami-san?<#>

<id934587#>You really do live life on the edge, don't you, Yagami-san?<#>

Английский:
<id934588#>You really do live life on the edge, don't you, Yagami-san?<#>

<id934588#>You really do live life on the edge, don't you, Yagami-san?<#>

Английский:
<id934589#>I just can't turn down a mystery.<#>

<id934589#>I just can't turn down a mystery.<#>

Английский:
<id934590#>Hey, no detective can turn down a good mystery.<#>

<id934590#>Hey, no detective can turn down a good mystery.<#>