Английский:
<id935157#>Didn't you realize you knew about him too, Yagami-san.<#>

<id935157#>Didn't you realize you knew about him too, Yagami-san.<#>

Английский:
<id935158#>I'm surprised you know about him, Yagami-san.<#>

<id935158#>I'm surprised you know about him, Yagami-san.<#>

Английский:
<id935159#>It's not a typical figure of him, either. It's a garage kit, <RN>which has different specifications compared to the standard figures...<#>

<id935159#>It's not a typical figure of him, either. It's a garage kit, <RN>which has different specifications compared to the standard figures...<#>

Английский:
<id935160#>Anyway, I made that from a garage kit, which is different <RN>from standard figurines. So already it's pretty unique.<#>

<id935160#>Anyway, I made that from a garage kit, which is different <RN>from standard figurines. So already it's pretty unique.<#>

Английский:
<id935161#>And I've even put my own interpretation on the paint job, <RN>so it's totally unique in all the world.<#>

<id935161#>And I've even put my own interpretation on the paint job, <RN>so it's totally unique in all the world.<#>

Английский:
<id935162#>And if that wasn't enough, I put my own interpretation <RN>on the paint job, making it truly one of a kind.<#>

<id935162#>And if that wasn't enough, I put my own interpretation <RN>on the paint job, making it truly one of a kind.<#>

Английский:
<id935163#>I've even layered clear blue onto the resin parts of the wave splashes.<RN>And look at the candy colors! Do you like it?<#>

<id935163#>I've even layered clear blue onto the resin parts of the wave splashes.<RN>And look at the candy colors! Do you like it?<#>

Английский:
<id935164#>See how I layered clear blue onto the resin parts of the waves?<RN>Did you notice the candy color finish!? You did, didn't you!<#>

<id935164#>See how I layered clear blue onto the resin parts of the waves?<RN>Did you notice the candy color finish!? You did, didn't you!<#>

Английский:
<id935165#>(She's talking a lot... I guess Kyoko-san is just into this sort of stuff. <RN>I don't have a clue what she's on about, really...)<#>

<id935165#>(She's talking a lot... I guess Kyoko-san is just into this sort of stuff. <RN>I don't have a clue what she's on about, really...)<#>

Английский:
<id935166#>(Wow, she's really going into detail here... Well, <RN>now I know what her hobby is. Not that I understand it much.)<#>

<id935166#>(Wow, she's really going into detail here... Well, <RN>now I know what her hobby is. Not that I understand it much.)<#>

Английский:
<id935167#>Oh, sorry... I get a little excited about it...<#>

<id935167#>Oh, sorry... I get a little excited about it...<#>

Английский:
<id935168#>Oh, sorry... I get a little carried away talking about it.<#>

<id935168#>Oh, sorry... I get a little carried away talking about it.<#>

Английский:
<id935169#>Oh, it's cool. I like Michio-kun too, so I get it.<RN>Maybe I'll make one myself when I find the time.<#>

<id935169#>Oh, it's cool. I like Michio-kun too, so I get it.<RN>Maybe I'll make one myself when I find the time.<#>

Английский:
<id935170#>That's fine, I'm something of a Michio-kun fan, myself. <RN>I'll have to build my own model of him someday.<#>

<id935170#>That's fine, I'm something of a Michio-kun fan, myself. <RN>I'll have to build my own model of him someday.<#>

Английский:
<id935171#>Oh, do it! And let me know if there's anything you need! <RN>I'll teach you!<#>

<id935171#>Oh, do it! And let me know if there's anything you need! <RN>I'll teach you!<#>

Английский:
<id935172#>You should! And let me know when you do! <RN>I'll teach you how to build like a pro!<#>

<id935172#>You should! And let me know when you do! <RN>I'll teach you how to build like a pro!<#>

Английский:
<id935173#>I guess teachers in the nurse's office wear white coats now, eh?<#>

<id935173#>I guess teachers in the nurse's office wear white coats now, eh?<#>

Английский:
<id935174#>So, do all student nurses wear fancy white coats like yours?<#>

<id935174#>So, do all student nurses wear fancy white coats like yours?<#>

Английский:
<id935175#>They do, but actually there's no rule about wearing a coat.<#>

<id935175#>They do, but actually there's no rule about wearing a coat.<#>

Английский:
<id935176#>A lot of us do wear those coats, <RN>but it's not like it's part of our dress code.<#>

<id935176#>A lot of us do wear those coats, <RN>but it's not like it's part of our dress code.<#>

Английский:
<id935177#>Yeah? That so?<#>

<id935177#>Yeah? That so?<#>

Английский:
<id935178#>Oh yeah?<#>

<id935178#>Oh yeah?<#>

Английский:
<id935179#>Some teachers wear aprons or even track suits. <RN>I tried wearing an apron at one point...<#>

<id935179#>Some teachers wear aprons or even track suits. <RN>I tried wearing an apron at one point...<#>

Английский:
<id935180#>I've seen some teachers wear track suits or even aprons. <RN>I myself tried an apron at one point...<#>

<id935180#>I've seen some teachers wear track suits or even aprons. <RN>I myself tried an apron at one point...<#>

Английский:
<id935181#>...?<#>

<id935181#>...?<#>

Английский:
<id935182#>(Really...)<#>

<id935182#>(Really...)<#>

Английский:
<id935183#>It wasn't great with the students. Boys and girls made fun. <RN>So I went back to sticking with the coat.<#>

<id935183#>It wasn't great with the students. Boys and girls made fun. <RN>So I went back to sticking with the coat.<#>

Английский:
<id935184#>But, as you can guess, the students all poked fun at me. <RN>So, back to the coat I went.<#>

<id935184#>But, as you can guess, the students all poked fun at me. <RN>So, back to the coat I went.<#>

Английский:
<id935185#>And the coat does make me feel more serious, <RN>so I'm happy with it. Just my personal feeling, of course.<#>

<id935185#>And the coat does make me feel more serious, <RN>so I'm happy with it. Just my personal feeling, of course.<#>

Английский:
<id935186#>I think I look quite professional with the white coat on. <RN>Hopefully it's not just me who thinks that.<#>

<id935186#>I think I look quite professional with the white coat on. <RN>Hopefully it's not just me who thinks that.<#>

Английский:
<id935187#>I can understand that.<#>

<id935187#>I can understand that.<#>

Английский:
<id935188#>Nah, what you said makes sense.<#>

<id935188#>Nah, what you said makes sense.<#>

Английский:
<id935189#>Which do you prefer, Yagami-san?<#>

<id935189#>Which do you prefer, Yagami-san?<#>

Английский:
<id935190#>What would you rather see me in, Yagami-san?<#>

<id935190#>What would you rather see me in, Yagami-san?<#>

Английский:
<id935191#>I think I like the coat. <RN>It really suits you, Hakase-san.<#>

<id935191#>I think I like the coat. <RN>It really suits you, Hakase-san.<#>

Английский:
<id935192#>I think I like the coat. It really suits you, Hakase-san.<#>

<id935192#>I think I like the coat. It really suits you, Hakase-san.<#>

Английский:
<id935193#>Thank you.<#>

<id935193#>Thank you.<#>

Английский:
<id935194#>Oh... Thank you.<#>

<id935194#>Oh... Thank you.<#>

Английский:
<id935195#>Also, the coat's really warm, so I definitely like it at this time of year!<RN>You should get one, Yagami-san. It'd look good on you, too.<#>

<id935195#>Also, the coat's really warm, so I definitely like it at this time of year!<RN>You should get one, Yagami-san. It'd look good on you, too.<#>

Английский:
<id935196#>These coats do keep you warm, so they're especially nice around <RN>this time of year. Oh, you should get one too! It'd look good on you!<#>

<id935196#>These coats do keep you warm, so they're especially nice around <RN>this time of year. Oh, you should get one too! It'd look good on you!<#>

Английский:
<id935197#>Hahaha. I'll try one on when I get a chance.<#>

<id935197#>Hahaha. I'll try one on when I get a chance.<#>

Английский:
<id935198#>Haha, I'll try one on when I get a chance.<#>

<id935198#>Haha, I'll try one on when I get a chance.<#>

Английский:
<id935199#>(Actually, that might not be a bad idea when <RN>I have to dress up for investigations.)<#>

<id935199#>(Actually, that might not be a bad idea when <RN>I have to dress up for investigations.)<#>

Английский:
<id935200#>(Actually, that might not be a bad idea, <RN>since I have to dress up for investigations sometimes.)<#>

<id935200#>(Actually, that might not be a bad idea, <RN>since I have to dress up for investigations sometimes.)<#>

Английский:
<id935201#>I think the apron. It just oozes a kind of familiarity, a hominess.<#>

<id935201#>I think the apron. It just oozes a kind of familiarity, a hominess.<#>

Английский:
<id935202#>I think I like the apron. <RN>It oozes a kind of familiarity, a hominess...<#>

<id935202#>I think I like the apron. <RN>It oozes a kind of familiarity, a hominess...<#>

Английский:
<id935203#>There are people who wear aprons for that exact reason—they want<RN>to look approachable. They think the coat's intimidating.<#>

<id935203#>There are people who wear aprons for that exact reason—they want<RN>to look approachable. They think the coat's intimidating.<#>

Английский:
<id935204#>Right, and I think a lot of people feel the same. They want to look<RN>approachable, and an apron's less intimidating than a coat.<#>

<id935204#>Right, and I think a lot of people feel the same. They want to look<RN>approachable, and an apron's less intimidating than a coat.<#>

Английский:
<id935205#>Yet the students at this school preferred the coat.<#>

<id935205#>Yet the students at this school preferred the coat.<#>

Английский:
<id935206#>Yet the students preferred the coat.<#>

<id935206#>Yet the students preferred the coat.<#>