MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ig999979#><O>Retrieve Camouflage list from memory card (PS2)<RN>in MEMORY CARD slot 1.<#3> <ig999979#><O>Получение списка камуфляжа с карты памяти (PS2)<RN>в слот карты памяти 1.<#3> Детали

Английский:
<ig999979#><O>Retrieve Camouflage list from memory card (PS2)<RN>in MEMORY CARD slot 1.<#3>

Русский:
<ig999979#><O>Получение списка камуфляжа с карты памяти (PS2)<RN>в слот карты памяти 1.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999980#><O>Reading Camouflage data from memory<RN>card (PS2) in MEMORY CARD slot 1.<#3> <ig999980#><O>Чтение камуфляжа из карты<RN>памяти (PS2) в слоте КАРТ ПАМЯТИ 1.<#3> Детали

Английский:
<ig999980#><O>Reading Camouflage data from memory<RN>card (PS2) in MEMORY CARD slot 1.<#3>

Русский:
<ig999980#><O>Чтение камуфляжа из карты<RN>памяти (PS2) в слоте КАРТ ПАМЯТИ 1.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999981#><O>Read Successful<#3> <ig999981#><O>Успешное чтение<#3> Детали

Английский:
<ig999981#><O>Read Successful<#3>

Русский:
<ig999981#><O>Успешное чтение<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999982#><O>No memory card (PS2) inserted in<RN>MEMORY CARD slot 1.<#3> <ig999982#><O>Карта памяти (PS2) не вставлена в слот <RN>КАРТЫ ПАМЯТИ 1.<#3> Детали

Английский:
<ig999982#><O>No memory card (PS2) inserted in<RN>MEMORY CARD slot 1.<#3>

Русский:
<ig999982#><O>Карта памяти (PS2) не вставлена в слот <RN>КАРТЫ ПАМЯТИ 1.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999983#><O>No Camouflage data present on memory<RN>card (PS2) in MEMORY CARD slot 1.<#3> <ig999983#><O>На карте памяти (PS2) в слоте<RN>КАРТ ПАМЯТИ 1 отсутствуют данные<RN>о камуфляже.<#3> Детали

Английский:
<ig999983#><O>No Camouflage data present on memory<RN>card (PS2) in MEMORY CARD slot 1.<#3>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ig999983#><O>На карте памяти (PS2) в слоте<RN>КАРТ ПАМЯТИ 1 отсутствуют данные<RN>о камуфляже.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999984#><O>Memory card (PS2) in MEMORY CARD<RN>slot 1 has changed.<#3> <ig999984#><O>Карта памяти (PS2) в слоте КАРТ ПАМЯТИ 1<RN>была заменена.<#3> Детали

Английский:
<ig999984#><O>Memory card (PS2) in MEMORY CARD<RN>slot 1 has changed.<#3>

Русский:
<ig999984#><O>Карта памяти (PS2) в слоте КАРТ ПАМЯТИ 1<RN>была заменена.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999985#><O>Error accessing memory card (PS2)<RN>inserted in MEMORY CARD slot1!<#3> <ig999985#><O>Ошибка доступа к карте памяти (PS2),<RN>вставленной в слот КАРТ ПАМЯТИ1!<#3> Детали

Английский:
<ig999985#><O>Error accessing memory card (PS2)<RN>inserted in MEMORY CARD slot1!<#3>

Русский:
<ig999985#><O>Ошибка доступа к карте памяти (PS2),<RN>вставленной в слот КАРТ ПАМЯТИ1!<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999987#><O>Loading Camouflage data from<RN>memory card (PS2).<#3> <ig999987#><O>Загрузка камуфляжа с<RN>карты памяти (PS2).<#3> Детали

Английский:
<ig999987#><O>Loading Camouflage data from<RN>memory card (PS2).<#3>

Русский:
<ig999987#><O>Загрузка камуфляжа с<RN>карты памяти (PS2).<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999988#><O>Error occurred checking memory card (PS2).<#3> <ig999988#><O>Ошибка проверки карты памяти (PS2).<#3> Детали

Английский:
<ig999988#><O>Error occurred checking memory card (PS2).<#3>

Русский:
<ig999988#><O>Ошибка проверки карты памяти (PS2).<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999989#><O>Error occurred loading Camouflage data from<RN>memory card (PS2).<#3> <ig999989#><O>Возникла ошибка при загрузке<RN>данных камуфляжа с карты памяти (PS2).<#3> Детали

Английский:
<ig999989#><O>Error occurred loading Camouflage data from<RN>memory card (PS2).<#3>

Русский:
<ig999989#><O>Возникла ошибка при загрузке<RN>данных камуфляжа с карты памяти (PS2).<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999990#><O>Loading Camouflage data from memory card<RN>(PS2) successfully completed.<#3> <ig999990#><O>Загрузка камуфляжа с карты<RN>памяти (PS2) успешно завершена.<#3> Детали

Английский:
<ig999990#><O>Loading Camouflage data from memory card<RN>(PS2) successfully completed.<#3>

Русский:
<ig999990#><O>Загрузка камуфляжа с карты<RN>памяти (PS2) успешно завершена.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999991#><O>Camouflage data on memory card (PS2)<RN>is broken.<#3> <ig999991#><O>Данные камуфляжа на карте памяти (PS2)<RN>повреждены.<#3> Детали

Английский:
<ig999991#><O>Camouflage data on memory card (PS2)<RN>is broken.<#3>

Русский:
<ig999991#><O>Данные камуфляжа на карте памяти (PS2)<RN>повреждены.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999993#><O>No Camouflage data present<RN>on memory card (PS2).<#3> <ig999993#><O>На карте памяти (PS2)<RN>отсутствуют данные о камуфляже.<#3> Детали

Английский:
<ig999993#><O>No Camouflage data present<RN>on memory card (PS2).<#3>

Русский:
<ig999993#><O>На карте памяти (PS2)<RN>отсутствуют данные о камуфляже.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig999999#><O>Rassvet +1<#3> <ig999999#><O>Рассвет +1<#3> Детали

Английский:
<ig999999#><O>Rassvet +1<#3>

Русский:
<ig999999#><O>Рассвет +1<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im519699#>If you fail,<#> <im519699#>В случае неудачи<#> Детали

Английский:
<im519699#>If you fail,<#>

Русский:
<im519699#>В случае неудачи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im519750#>Precisely.<#> <im519750#>Совершенно верно.<#> Детали

Английский:
<im519750#>Precisely.<#>

Русский:
<im519750#>Совершенно верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im520110#>Why?<#> <im520110#>Почему?<#> Детали

Английский:
<im520110#>Why?<#>

Русский:
<im520110#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im523078#>THE Boss?<#> <im523078#>...Ту самую Босс?<#> Детали

Английский:
<im523078#>THE Boss?<#>

Русский:
<im523078#>...Ту самую Босс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im524122#>...No.<#> <im524122#>...Нет.<#> Детали

Английский:
<im524122#>...No.<#>

Русский:
<im524122#>...Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im526110#>The Philosophers' Legacy.<#> <im526110#>Наследие Философов.<#> Детали

Английский:
<im526110#>The Philosophers' Legacy.<#>

Русский:
<im526110#>Наследие Философов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im528190#>You see,<#> <im528190#>Как видишь,<#> Детали

Английский:
<im528190#>You see,<#>

Русский:
<im528190#>Как видишь,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530206#>So, how does it feel to be a patient<NL>in one of the most advanced<#> <im530206#>Ну, и каково быть пациентом<NL>одного из самых современных<#> Детали

Английский:
<im530206#>So, how does it feel to be a patient<NL>in one of the most advanced<#>

Русский:
<im530206#>Ну, и каково быть пациентом<NL>одного из самых современных<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530211#>ICUs in the world?<#> <im530211#>госпиталей в мире?<#> Детали

Английский:
<im530211#>ICUs in the world?<#>

Русский:
<im530211#>госпиталей в мире?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530216#>Would you do me a favor and tell<NL>the suits about visiting hours?<#> <im530216#>Не могли бы вы сделать мне одолжение<NL>и установить часы посещений?<#> Детали

Английский:
<im530216#>Would you do me a favor and tell<NL>the suits about visiting hours?<#>

Русский:
<im530216#>Не могли бы вы сделать мне одолжение<NL>и установить часы посещений?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530221#>I'll never get better with them<NL>assaulting me<#> <im530221#>Мне никогда не поправиться,<NL>если круглые сутки<#> Детали

Английский:
<im530221#>I'll never get better with them<NL>assaulting me<#>

Русский:
<im530221#>Мне никогда не поправиться,<NL>если круглые сутки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530226#>day and night with their questions.<#> <im530226#>они будут докучать мне<NL>своими вопросами.<#> Детали

Английский:
<im530226#>day and night with their questions.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<im530226#>они будут докучать мне<NL>своими вопросами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530231#>Must be part of the top brass' inquiry.<#> <im530231#>Должно быть, высшее руководство<NL>хочет знать все подробности.<#> Детали

Английский:
<im530231#>Must be part of the top brass' inquiry.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<im530231#>Должно быть, высшее руководство<NL>хочет знать все подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530236#>More like an interrogation.<#> <im530236#>Больше напоминает допрос.<#> Детали

Английский:
<im530236#>More like an interrogation.<#>

Русский:
<im530236#>Больше напоминает допрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530241#>According to them, I'm a traitor and<NL>an accomplice to The Boss' defection.<#> <im530241#>Они считают меня тем, кто помог<NL>Босс перейти на сторону русских.<#> Детали

Английский:
<im530241#>According to them, I'm a traitor and<NL>an accomplice to The Boss' defection.<#>

Русский:
<im530241#>Они считают меня тем, кто помог<NL>Босс перейти на сторону русских.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530246#>They're just looking for a scapegoat.<#> <im530246#>Они просто ищут козла отпущения.<#> Детали

Английский:
<im530246#>They're just looking for a scapegoat.<#>

Русский:
<im530246#>Они просто ищут козла отпущения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530251#>Does that mean they're after you, too?<#> <im530251#>Разве это не означает,<NL>что они и к вам придут?<#> Детали

Английский:
<im530251#>Does that mean they're after you, too?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<im530251#>Разве это не означает,<NL>что они и к вам придут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530256#>Let's just say neither one of us is going<NL>to be made a national hero out of this.<#> <im530256#>Скажем так, никому из нас не светит<NL>стать национальным героем.<#> Детали

Английский:
<im530256#>Let's just say neither one of us is going<NL>to be made a national hero out of this.<#>

Русский:
<im530256#>Скажем так, никому из нас не светит<NL>стать национальным героем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530261#>Does this mean FOX is going to die?<#> <im530261#>И что, FOX теперь конец?<#> Детали

Английский:
<im530261#>Does this mean FOX is going to die?<#>

Русский:
<im530261#>И что, FOX теперь конец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530266#>No.<#> <im530266#>Нет.<#> Детали

Английский:
<im530266#>No.<#>

Русский:
<im530266#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530269#>No.<#> <im530269#>Нет.<#> Детали

Английский:
<im530269#>No.<#>

Русский:
<im530269#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530270#>No.<#> <im530270#>Нет.<#> Детали

Английский:
<im530270#>No.<#>

Русский:
<im530270#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530271#>This fox is still one step ahead<NL>of the hounds.<#> <im530271#>Лис по-прежнему на шаг<NL>впереди гончих.<#> Детали

Английский:
<im530271#>This fox is still one step ahead<NL>of the hounds.<#>

Русский:
<im530271#>Лис по-прежнему на шаг<NL>впереди гончих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530276#>The reason I came to see you today...<#> <im530276#>Причина, по которой я пришёл<NL>навестить тебя...<#> Детали

Английский:
<im530276#>The reason I came to see you today...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<im530276#>Причина, по которой я пришёл<NL>навестить тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530281#>Jack, it's time for FOX to clear its name.<#> <im530281#>Джек, время вернуть FOX<NL>его доброе имя.<#> Детали

Английский:
<im530281#>Jack, it's time for FOX to clear its name.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<im530281#>Джек, время вернуть FOX<NL>его доброе имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530286#>What are you talking about?<#> <im530286#>О чём вы говорите?<#> Детали

Английский:
<im530286#>What are you talking about?<#>

Русский:
<im530286#>О чём вы говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530291#>The situation has changed.<#> <im530291#>Ситуация изменилась.<#> Детали

Английский:
<im530291#>The situation has changed.<#>

Русский:
<im530291#>Ситуация изменилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530296#>We've still got a chance to come<NL>out of this one alive.<#> <im530296#>У нас всё ещё есть шанс выйти<NL>из этого живыми.<#> Детали

Английский:
<im530296#>We've still got a chance to come<NL>out of this one alive.<#>

Русский:
<im530296#>У нас всё ещё есть шанс выйти<NL>из этого живыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530301#>Yeah? What kind of chance?<#> <im530301#>Да? Что ещё за шанс?<#> Детали

Английский:
<im530301#>Yeah? What kind of chance?<#>

Русский:
<im530301#>Да? Что ещё за шанс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530306#>Don't get too excited.<#> <im530306#>Не перевозбудись.<#> Детали

Английский:
<im530306#>Don't get too excited.<#>

Русский:
<im530306#>Не перевозбудись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530311#>Here, have a cigar...it's Cuban.<#> <im530311#>Вот, возьми сигару... Кубинская.<#> Детали

Английский:
<im530311#>Here, have a cigar...it's Cuban.<#>

Русский:
<im530311#>Вот, возьми сигару... Кубинская.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530316#>This morning, I had a meeting<NL>with the CIA.<#> <im530316#>Этим утром я был на собрании в ЦРУ.<#> Детали

Английский:
<im530316#>This morning, I had a meeting<NL>with the CIA.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<im530316#>Этим утром я был на собрании в ЦРУ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530321#>They decided when they're going to<NL>execute us?<#> <im530321#>Они решали, когда нас казнить?<#> Детали

Английский:
<im530321#>They decided when they're going to<NL>execute us?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<im530321#>Они решали, когда нас казнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530326#>No.<#> <im530326#>Нет.<#> Детали

Английский:
<im530326#>No.<#>

Русский:
<im530326#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530329#>No.<#> <im530329#>Нет.<#> Детали

Английский:
<im530329#>No.<#>

Русский:
<im530329#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <im530330#>No.<#> <im530330#>Нет.<#> Детали

Английский:
<im530330#>No.<#>

Русский:
<im530330#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения