| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <im531095#>and creating a new world order.<#> | <im531095#>и создать новый мировой порядок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531100#>To secure victory in the war,<#> | <im531100#>Ради победы в войне<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531105#>the three countries pooled<NL>their resources<#> | <im531105#>эти страны объединили свои ресурсы<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531110#>to conduct the most covert types<NL>of operations and research -<#> | <im531110#>и начали проводить тайные операции<NL>и исследования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531115#>- the atomic bomb, rocket technology,<NL>the Cobra unit... <#> | <im531115#>Создание атомной бомбы, ракетные<NL>технологии, подразделение КОБРЫ...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531120#>And they amassed an enormous<NL>sum of money<#> | <im531120#>Для финансирования этих проектов<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531124#>pour financer ces projets.<#> | <im531124#>были накоплены огромные суммы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531125#>to fund these projects.<#> | <im531125#>были накоплены огромные суммы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531130#>Enough to fight the war five times over... <#> | <im531130#>Этих денег хватило бы на пять<NL>мировых войн...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531135#>That wealth is the Philosophers' Legacy.<#> | <im531135#>Эти несметные богатства и есть<NL>Наследие Философов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531140#>After the war was won,<#> | <im531140#>После победы в войне<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531145#>the three countries were to divide<NL>the Philosophers' Legacy<#> | <im531145#>эти три державы намеревались<NL>разделить Наследие Философов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531149#>amongst themselves.<#> | <im531149#>между собой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531154#>This explains why the United States<NL>and the Soviet Union<#> | <im531154#>Это объясняет, почему Соединённые<NL>Штаты и Советский Союз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531159#>were able to steal away the best<NL>scientific minds in Germany<#> | <im531159#>вывозили лучших учёных из Германии<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531164#>as soon as the war ended.<#> | <im531164#>сразу после её капитуляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531169#>But our great Motherland has far<NL>surpassed its pathetic rivals.<#> | <im531169#>Но наша великая Родина значительно<NL>превзошла своих жалких соперников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531174#>We possess enormous wealth,<#> | <im531174#>Мы обладаем огромными богатствами,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531179#>the most advanced technology,<#> | <im531179#>самыми передовыми технологиями<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531184#>and overwhelming power.<#> | <im531184#>и подавляющей мощью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531189#>Assets fitting of our great country.<#> | <im531189#>Под стать нашей великой державе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531194#>My father was one of the men<NL>in charge<#> | <im531194#>Мой отец был одним из тех, кто отвечал<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531199#>of managing the Philosophers' Legacy.<#> | <im531199#>за управление Наследием Философов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531204#>In the confusion that ensued<NL>after the war ended,<#> | <im531204#>В хаосе, последовавшим после войны,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531209#>he devised a series of ingenious plots<NL>to ensure<#> | <im531209#>он осуществил ряд хитроумных сделок,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531214#>that the Soviet Union would have<NL>total control over the Legacy.<#> | <im531214#>гарантирующих, что Советский Союз<NL>завладеет Наследием целиком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531219#>The money was divided up<#> | <im531219#>Деньги разделили на части<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531224#>and laundered through banks<NL>all over the world -<#> | <im531224#>и отмывали через банки по всему миру.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531225#>Suiza, Australia, Hong Kong...<#> | <im531225#>Швейцария, Австралия, Гонконг...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531229#>Switzerland, Australia, and Hong Kong... <#> | <im531229#>Швейцария, Австралия, Гонконг...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531234#>This microfilm contains a record<NL>of all of those transactions.<#> | <im531234#>Этот микрофильм содержит отчёт<NL>о всех банковских операциях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531239#>After my father's death,<NL>I learned of this secret<#> | <im531239#>После смерти отца я узнал эту тайну<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531244#>and obtained the microfilm.<#> | <im531244#>и получил микрофильм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531249#>With this money and the support<NL>of Brezhnev and his allies,<#> | <im531249#>С помощью этих денег и при<NL>поддержке Брежнева<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531254#>I built this fortress of Groznyj Grad<#> | <im531254#>я построил крепость Грозный Град<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531259#>and Granin's research facility.<#> | <im531259#>и исследовательский центр Гранина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531264#>But that worthless fool Granin<NL>failed to produce results,<#> | <im531264#>Но этот никчёмный идиот Гранин<NL>не сумел добиться нужного результата,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531269#>and I was forced to turn to<NL>Khrushchev's dog Sokolov<#> | <im531269#>и я был вынужден обратиться<NL>к хрущёвской шавке, Соколову,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531274#>and his invention - the Shagohod.<#> | <im531274#>и к его изобретению - Шагоходу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531279#>My position in GRU made it<NL>too troublesome<#> | <im531279#>Мое положение в ГРУ делало<NL>слишком проблематичным<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531284#>to attack Sokolov's facility directly.<#> | <im531284#>открытое нападение на бюро Соколова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531289#>But the spy network established by<NL>the secret pact still existed.<#> | <im531289#>Но созданная ранее шпионская сеть,<NL>всё ещё действовала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531294#>I used it to contact The Boss<NL>and suggested that she defect.<#> | <im531294#>С её помощью я связался с Босс и<NL>убедил перейти на свою сторону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531299#>The Boss was conniving enough<NL>to see things my way.<#> | <im531299#>Она оказалась достаточно искушённой,<NL>разделив моё мировоззрение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531304#>The world was once one,<#> | <im531304#>Когда-то мир был един,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531309#>but the conflict between the Philosophers<NL>has torn it in two.<#> | <im531309#>но конфликт между Философами<NL>расколол его надвое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531314#>We will use the Legacy to heal that rift<#> | <im531314#>Используя Наследие, мы устраним<NL>этот разлом,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531319#>and make the world whole again.<#> | <im531319#>сделав мир снова единым целым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531324#>To do this, we need strength.<NL>An unstoppable trump card<#> | <im531324#>Для этого нам потребуется сила.<NL>Несокрушимый козырь,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im531329#>with enough power to bring order<NL>to the world.<#> | <im531329#>способный восстановить<NL>мировой порядок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||