| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <im530331#>Something even bigger.<#> | <im530331#>Куда более важную вещь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530340#>Yesterday, the White House received<NL>an unexpected call.<#> | <im530340#>Вчера в Белый дом поступил<NL>неожиданный звонок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530345#>President Johnson?<#> | <im530345#>Президент Джонсон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530350#>Yes, I hear you, Mr. Chairman.<#> | <im530350#>Да. Слушаю вас, господин председатель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530355#>It was a hotline call from Khrushchev<NL>to President Johnson.<#> | <im530355#>Это был звонок по горячей<NL>линии от Хрущёва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530360#>From the head of the Soviet Union?<#> | <im530360#>От главы Советского Союза?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530370#>A few days ago,<#> | <im530370#>Несколько дней назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530375#>one of our country's main Design<NL>Bureaus, OKB-754,<#> | <im530375#>одно из главных конструкторских<NL>бюро нашей страны, ОКБ-754,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530380#>was destroyed in a nuclear explosion.<#> | <im530380#>было уничтожено в результате<NL>ядерного взрыва.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530385#>At about the same time,<#> | <im530385#>В это же время<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530390#>our anti-aircraft radar picked up<NL>a signature<#> | <im530390#>наши радары засекли сигнатуру<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530395#>that appeared to come from<NL>one of your military aircraft.<#> | <im530395#>одного из ваших военных самолетов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530400#>Does any of this sound familiar to you?<#> | <im530400#>Вам это ни о чём не говорит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530405#>In retaliation, I have placed our armed<NL>forces on secondary alert.<#> | <im530405#>В ответ я привёл войска в состояние<NL>повышенной боевой готовности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530410#>Depending on your response,<NL>I may be left with no choice<#> | <im530410#>В зависимости от вашего ответа<NL>у меня может не оказаться выбора,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530415#>but to order the military to<NL>maximum alert<#> | <im530415#>и мне придётся отдать приказ о переходе<NL>на максимальный уровень боеготовности,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530420#>and unleash Armageddon.<#> | <im530420#>развязав настоящий Армагеддон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530425#>With the help of your predecessor,<#> | <im530425#>Благодаря помощи вашего<NL>предшественника<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530430#>I was able to survive the Cuban incident.<#> | <im530430#>я пережил Карибский кризис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530435#>But my power is not as great<NL>as it once was.<#> | <im530435#>Но я уже не располагаю такой властью,<NL>как раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530440#>If I am to survive this crisis,<NL>I must have your full cooperation.<#> | <im530440#>Если мы хотим пережить и этот кризис,<NL>необходимо полное содействие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530445#>I should have contacted you myself...<#> | <im530445#>Я должен был сам связаться с вами...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530450#>Did you know that one of our soldiers<NL>defected to your country<#> | <im530450#>Вы знали, что один из наших солдат<NL>перешёл на вашу сторону<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530455#>a week ago?<#> | <im530455#>неделю назад?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530465#>So you haven't heard, then.<#> | <im530465#>Значит, вы ещё не слышали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530470#>The man who arranged the defection<#> | <im530470#>Человек, который этому способствовал, -<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530475#>was a GRU colonel by the name of<NL>Yevgeny Borisovitch Volgin.<#> | <im530475#>полковник ГРУ Евгений Борисович Волгин.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530477#>Volgin?<#> | <im530477#>Волгин?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530485#>Of the Brezhnev faction?<#> | <im530485#>Из брежневской фракции?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530490#>...Go on. Who was this soldier?<#> | <im530490#>...Продолжайте. И кто же тот солдат?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530495#>Her name is The Boss.<#> | <im530495#>Её зовут Босс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530500#>She's a living legend.<#> | <im530500#>Она живая легенда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530505#>During World War II, she was the one<NL>who led us to victory in that war.<#> | <im530505#>Во время Второй мировой войны<NL>она привела нас к победе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530510#>In Russia, you know her as Voyevoda.<#> | <im530510#>В России она известна как Воевода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530515#>You mean...<#> | <im530515#>Вы имеете в виду...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530518#>... THE Boss?<#> | <im530518#>...Ту самую Босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530519#>... THE Boss?<#> | <im530519#>...Ту самую Босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530520#>...THE Boss?<#> | <im530520#>...Ту самую Босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530525#>The mother of your Special Forces?<#> | <im530525#>Мать ваших Сил специального назначения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530530#>Yes, that's the one.<#> | <im530530#>Да, её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530535#>And she took two miniature nuclear<NL>shells along with her.<#> | <im530535#>И она забрала с собой два компактных<NL>ядерных боеприпаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530540#>The Boss took two miniature nuclear<NL>shells?<#> | <im530540#>Босс забрала два компактных<NL>ядерных боеприпаса?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530545#>I'm afraid so...I believe they were a gift<NL>for her new hosts.<#> | <im530545#>Боюсь, что так... Думаю, это был<NL>подарок её новым товарищам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530550#>The "Davy Crockett"<#> | <im530550#>«Дэви Крокетт».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530555#>Atomic Battle Group Delivery System<NL>was completed two years ago.<#> | <im530555#>Пусковая система атомной боевой группы<NL>была завершена два года назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530560#>But serious problems were found<#> | <im530560#>При этом мы столкнулись с серьёзными проблемами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530565#>with the launcher's range and precision.<#> | <im530565#>с дальностью и точностью стрельбы<NL>из пусковой установки.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530570#>Although they were mass-produced,<#> | <im530570#>Хоть они и были запущены<NL>в серийное производство,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530575#>they've never been deployed in battle.<#> | <im530575#>в бою они не применялись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im530580#>But Sokolov's research facility was<NL>completely wiped out!<#> | <im530580#>Но исследовательский центр Соколова<NL>стёрт с лица земли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||