| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ig999859#><O>Desert Tiger<RN>Especially effective against brown backgrounds.<#3> | <ig999859#><O>Пустынный тигр<RN>Эффективен на коричневом фоне.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999860#><O>DPM<RN>Especially effective in forested areas.<#3> | <ig999860#><O>DPM<RN>Особенно эффективен в лесистой местности.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999861#><O>Flecktarn<RN>Especially effective in forested areas.<#3> | <ig999861#><O>Флектарн<RN>Особенно эффективен в лесных массивах.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999862#><O>AUSCAM Desert<RN>Especially effective against white backgrounds.<#3> | <ig999862#><O>Пустынный АУСКАМ<RN>Эффективен на белом фоне.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999863#><O>Animals<RN>Fur pattern camo uniform.<#3> | <ig999863#><O>Зверь<RN>Камуфляж с меховым узором.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999864#><O>Fly<RN>Stinky camo uniform.<#3> | <ig999864#><O>Муха<RN>Смердящий камуфляж.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999865#><O>Banana<RN>Banana pattern camo uniform.<#3> | <ig999865#><O>Банан<RN>Камуфляж с банановым узором.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999866#><O>Download<RN>Downloaded camo uniform.<#3> | <ig999866#><O>Скачанная камуфляжная форма.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999867#><O>Grenade<RN>Grenade pattern camo uniform.<#3> | <ig999867#><O>Гранаты<RN>Камуфляж с узором гранат.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999868#><O>Mummy<RN>Bandage pettern camo uniform.<#3> | <ig999868#><O>Мумия<RN>Бинтованный камуфляж.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999869#><O>Retrieving downloaded Camouflage list<RN>from memory card (PS2).<#3> | <ig999869#><O>Извлечение загруженных<RN>камуфляжей с карты памяти (PS2)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999871#><O>A large-bladed knife for field operations.<RN>Can be used to defeat enemies without making<RN>a sound.<#3> | <ig999871#><O>Нож с широким лезвием для полевых<RN>операций. С его помощью можно беззвучно<RN>атаковать противника.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999872#><O>A fork. Used for eating.<RN>Can be used in place of the survival knife.<RN>Plants and animals nabbed using the fork can be<RN>eaten on the spot.<#3> | <ig999872#><O>Вилка. Используется для еды.<RN>Может частично заменить нож для<RN>выживания. Растения и животные,<RN>пойманные с помощью вилки, могут быть<RN>съедены на месте.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999873#><O>A sleeping gas pistol shaped like a cigarette.<RN>The gas it sprays puts enemies to sleep.<#3> | <ig999873#><O>Устройство с усыпляющим газом в форме<RN>сигареты. Распыляемый газ усыпляет врагов.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999874#><O>A handkerchief soaked in anesthetic.<RN>Can be used to put enemies to sleep after<RN>grabbing them with CQC.<#3> | <ig999874#><O>Носовой платок, пропитанный анестетиком.<RN>Можно использовать для усыпления<RN>врагов после захвата с помощью ТББ.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999875#><O>A modified special ops version of the Mk22, a<RN>suppressor-equipped tranquilizer gun being<RN>developed by the Navy. Because it uses a slide<RN>lock mechanism for added suppression capability,<RN>it can only be fired once before reloading.<RN>Open the window and press the button<RN>to attach/detach a suppressor.<#3> | <ig999875#><O>Модифицированная версия Mk22 для<RN>спецопераций, разработанная ВМС.<RN>Пистолет оснащён глушителем. Поскольку в<RN>нём используется механизм блокировки<RN>затвора для большей эффективности<RN>подавления выстрела, из него можно выстрелить<RN>лишь раз до перезарядки. Откройте окно и нажмите<RN>кнопку , чтобы снять/установить глушитель.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999876#><O>The M1911A1. A .45 gauge automatic pistol that<RN>boasts high reliability and massive stopping power.<RN>Magazine size is 7 rounds. Open the window and<RN>press the button to attach/detach a suppressor.<#3> | <ig999876#><O>M1911A1. Автоматический пистолет 45-го<RN>калибра, отличающийся высокой надёжностью<RN>и внушительной останавливающей силой.<RN>Объём магазина - 7 патронов. Чтобы<RN>установить/снять глушитель нажмите<RN>в окне кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999877#><O>The EZ GUN. A suppressed tranquilizer gun<RN>developed especially for FOX. The suppression<RN>function is built into the gun itself. Also equipped<RN>with an internal laser sight. When equipped,<RN>causes stamina to recover faster and keeps<RN>the Camo Index high. Also eliminates footstep<RN>noise.<#3> | <ig999877#><O>EZ GUN. Пистолет-транквилизатор с<RN>глушителем, разработанный специально<RN>для FOX. Функция подавления шума встроена<RN>в сам пистолет, как и лазерный прицел. При<RN>его использовании выносливость<RN>восстанавливается быстрее, а индекс<RN>маскировки остаётся высоким. Также<RN>уменьшает звук шагов.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999878#><O>The Single Action Army. A .45 caliber, six-shot<RN>revolver. Equip in First Person View and press<RN>the button to aim precisely. Can also use<RN>the right analog stick to do tricks.<#3> | <ig999878#><O>Армейский кольт одинарного действия.<RN>Шестизарядный револьвер 45-го калибра.<RN>Для прицеливания в режиме вида от 1-го<RN>лица нажмите кнопку . Также, с помощью<RN>правого аналогового стика можно выполнять<RN>различные трюки.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999879#><O>The Patriot. An assault pistol developed for The<RN>Boss. Uses 5.56mm x 45 ammunition.<RN>The feeder mechanism inside the drum magazine<RN>forms a <Q>∞</Q> shape.<#3> | <ig999879#><O>Патриот. Штурмовой пистолет-пулемёт,<RN>разработанный для Босс калибра калибра<RN>5,56 мм x 45. Имеет вместительный магазин<RN>в форме <Q>∞</Q>.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999880#><O>The Scorpion. A Czechoslovakian-made<RN>submachine gun. Uses 32ACP ammunition.<RN>Magazine size is 20 rounds. Equipped with a laser<RN>pointer. Open the window and press the button<RN>to switch between semi-auto and full-auto fire.<#3> | <ig999880#><O>Скорпион. Пистолет-пулемёт<RN>чехословацкого производства<RN>калибра .32 ACP. Объём магазина -<RN>20 патронов. Оснащён лазерной указкой.<RN>Переключение режимов стрельбы<RN>переключается в окне с помощью кнопки .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999881#><O>The XM16E1. A state-of-the-art assault rifle<RN>currently being field-tested by the U.S. Army. Uses<RN>small caliber, high muzzle velocity 5.56 x 45<RN>ammunition. Magazine size is 20 rounds. Features<RN>several modifications geared toward jungle combat.<RN>Open the window and press the button to<RN>attach/detach a suppressor; press the button to<RN>switch between semi-auto, full-auto, and 3-shot<RN>burst fire.<#3> | <ig999881#><O>XM16E1. Современная штурмовая винтовка,<RN>проходящая полевые испытания в армии<RN>США. Использует малокалиберные патроны<RN>5,56 x 45 с высокой стартовой скоростью. Объём<RN>магазина составляет 20 патронов. Имеет несколько<RN>модификаций, предназначенных<RN>для ведения боя в джунглях. Откройте окно и<RN>нажмите кнопку , чтобы установить/снять глушитель;<RN>нажмите кнопку , чтобы переключиться между<RN>различными режимами стрельбы.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999882#><O>The AK-47. A Soviet-made assault rifle. Reliable,<RN>durable, and highly precise. Uses 7.62 x 39<RN>ammunition. Magazine size is 30 rounds.<RN>Equip in First Person View and press the button<RN>to aim from the shoulder. Open the window and<RN>press the button to switch between semi-auto<RN>and full-auto fire.<#3> | <ig999882#><O>АК-47. Автомат Калашникова, принятый<RN>на вооружение в СССР. Надёжное,<RN>прочное и высокоточное оружие<RN>под боеприпасы 7,62 x 39. Объём<RN>магазина - 30 патронов. Чтобы<RN>прицелиться с плеча, используйте<RN>режим от 1-го лица и нажмите кнопку .<RN>В окне, с помощью кнопки , переключайте<RN>режимы ведения огня.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999883#><O>The M63. An American-made system weapon.<RN>Belt-fed light machine gun version.<RN>Uses 5.56mm x 45 ammunition. Magazine size<RN>is 100 rounds.<#3> | <ig999883#><O>M63. Модульный стрелковый комплекс<RN>американского производства. Вариант<RN>лёгкого пулемета с ленточным боепитанием<RN>калибра 5,56 мм x 45. Объём магазина -<RN>100 патронов.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999884#><O>The M37. An American-made shotgun. The stock<RN>and barrel have been sawed off to reduce the<RN>weight. Carries four 12-gauge shells.<#3> | <ig999884#><O>M37. Помповое гладкоствольное ружьё<RN>американского производства. Приклад<RN>и ствол укорочены для уменьшения<RN>веса. Вмещает четыре патрона 12-го калибра.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999885#><O>The SVD. A Soviet-made automatic sniper rifle<RN>known for its high precision. Uses 7.62mm x 54<RN>rimmed cartridges. Magazine size is 10 rounds.<RN>Press the button to use the scope. Press the<RN> button to change the magnification ratio on<RN>the scope.<#3> | <ig999885#><O>СВД. Советская автоматическая снайперская<RN>винтовка, известная своей высокой<RN>точностью. Использует патроны калибра 7,62 мм x 54<RN>с обоймой. Объём магазина - 10 патронов. Нажмите<RN>кнопку , чтобы воспользоваться прицелом. Нажмите<RN>кнопку , чтобы изменить кратность увеличения прицела.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999886#><O>The Mosin Nagant. A tranquilizer sniper rifle, and<RN>The End's weapon of choice. Adapted by The End<RN>from the M1891/30, a bolt-action sniper rifle used<RN>by the Soviet military during World War II.<RN>Uses special 7.62mm x 54R tranquilizer rounds.<RN>Magazine size is 5 rounds.<#3> | <ig999886#><O>Русская 3-линейная снайперская винтовка<RN>Мосина M1891/30, использовавшаяся<RN>советскими солдатами во время Второй<RN>мировой войны. Исход выбрал это<RN>оружие, оснастив его специальными<RN>транквилизаторными патронами калибра<RN>7,62 мм x 54R. Объём магазина - 5 патронов.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999887#><O>The RPG-7. A state-of-the-art Soviet portable<RN>anti-tank rocket launcher. The rocket-propelled<RN>grenade warheads are loaded with HEAT, a plastic<RN>explosive. Press the button to use the scope.<#3> | <ig999887#><O>РПГ-7. Советский ручной противотанковый<RN>гранатомёт многоразового применения,<RN>использующий кумулятивные гранаты.<RN>Для использования прицела нажмите кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999888#><O>A torch made from white birch soaked in<RN>turpentine. Press the button to swing it<RN>around as a weapon. Press the button to<RN>light/extinguish the torch.<#3> | <ig999888#><O>Факел, скученный из пропитанной<RN>скипидаром берёзовой коры.<RN>Нажмите кнопку , чтобы размахивать<RN>им в качестве оружия. Зажечь/погасить<RN>факел можно при помощи кнопки .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999889#><O>A Soviet-made blast fragmentation grenade.<RN>Deals damage to enemies with both the blast<RN>and the ensuing shrapnel.<#3> | <ig999889#><O>Советская осколочная граната.<RN>Наносит урон самим взрывом взрывом<RN> и разлетающимися осколками.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999890#><O>A Soviet-made incendiary grenade. The intense<RN>flames created by the white phosphorus inside<RN>cause all living beings in the area of effect to<RN>suffer severe burns.<#3> | <ig999890#><O>Зажигательная граната советского<RN>производства. Активное пламя,<RN>создаваемое внутри белым фосфором,<RN>вызывает сильные ожоги у всех<RN>живых существ, находящихся в зоне поражения.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999891#><O>A flash-bang type grenade developed by the Soviet<RN>Union. Upon detonation, produces an intense flash<RN>of light and a loud bang, disorienting and even<RN>knocking out human targets in the area of effect.<#3> | <ig999891#><O>Советская светошумовая граната.<RN>При детонации производит яркую<RN>вспышку и громкий хлопок,<RN>дезориентируя и даже выводя из строя<RN>солдат в зоне поражения.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999892#><O>A electronics jamming grenade developed by the<RN>Soviet Union. Upon detonation, scatters a large<RN>quantity of metal fragments into the air, jamming<RN>radio signals and rendering electronic devices<RN>inoperative.<#3> | <ig999892#><O>Советская граната, создающая<RN>электромагнитные помехи. При<RN>взрыве выбрасывает в воздух большое<RN>количество металлических осколков,<RN>заглушающих радиосигналы и выводящих из<RN>строя электронные устройства.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999893#><O>A Soviet-made smoke grenade.<RN>Upon detonation, releases a cloud of white smoke,<RN>blocking the enemy's field of vision.<#3> | <ig999893#><O>Дымовая граната советского производства.<RN>При детонации выбрасывает облако белого<RN>дыма, блокируя поле зрения противника.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999894#><O>A used ammo magazine.<RN>Press the button to throw it.<#3> | <ig999894#><O>Пустая обойма.<RN>Нажмите кнопку , чтобы её бросить.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999895#><O>Trinitrotoluene (TNT). A military-grade explosive<RN>equipped with a remote-controlled detonator.<RN>Press the button to plant the bomb, then press<RN>the button while equipping TNT to detonate<RN>the planted bomb.<#3> | <ig999895#><O>Тринитротолуол (тротил). Взрывчатка<RN>военного образца, оснащённая детонатором<RN>с дистанционным управлением.<RN>Нажмите кнопку , чтобы установить заряд,<RN>а затем при помощи кнопки подорвите его.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999896#><O>A Western-made, military-grade plastic explosive<RN>obtained from EVA.<RN>Composed of 77% RDX and 23% plasticizer.<#3> | <ig999896#><O>Пластиковая взрывчатка западного<RN>производства, полученная от ЕВЫ.<RN>Состоящая на 77% из гексогена и на 23%<RN>из пластификатора.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999897#><O>An American-made anti-personnel directional mine.<RN>Modified by Soviet technicians to automatically<RN>detonate when it detects a moving object within<RN>the trigger areas to its front and rear.<#3> | <ig999897#><O>Американская противопехотная мина<RN>направленного действия. Улучшена<RN>советскими специалистами для<RN>срабатывания при обнаружении движущегося<RN>объекта в зоне срабатывания спереди и сзади.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999898#><O>A picture book for <Q>gentlemen.</Q> Full of stunning<RN>photos of young, female models.<#3> | <ig999898#><O>Буклет с иллюстрациями для <Q>джентльменов.</Q> Содержит<RN>потрясающие фотографий молодых женщин-моделей.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999899#><O>A trap equipped with bait to lure small animals and<RN>capture them alive. Press the button to set the<RN>trap. It will automatically capture small animals<RN>alive. Crawl over a trap to pick it up.<#3> | <ig999899#><O>Силок с приманкой для поимки живьём<RN>мелкого зверья. Нажмите кнопку , чтобы<RN>установить ловушку. Она автоматически<RN>выполнит свою функцию. Переползите через<RN>устройство, чтобы поднять его.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999900#><O>A high-performance directional microphone.<RN>Picks up sound in the direction it is pointed.<RN>Can be used to pick up the footsteps of distant<RN>enemies and other sounds normally too faint to<RN>hear.<#3> | <ig999900#><O>Высокоэффективный направленный<RN>микрофон. Улавливает звук в том<RN>направлении, куда направлен. С его помощью<RN>можно засечь слабо различимые шаги противника<RN>и другие звуки на приличном расстоянии.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999920#><O>No face paint applied.<#3> | <ig999920#><O>На лицо не нанесена краска.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999921#><O>For use in forested areas.<#3> | <ig999921#><O>Для использования в лесных районах.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999922#><O>Black face paint.<#3> | <ig999922#><O>Чёрная краска для лица.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999923#><O>Effective when underwater.<#3> | <ig999923#><O>Эффективна под водой.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999924#><O>Effective in mountainous terrain.<#3> | <ig999924#><O>Эффективна в горной местности.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999925#><O>For indoor-ops.<#3> | <ig999925#><O>Для внутренних операций.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999926#><O>For cold environments.<#3> | <ig999926#><O>Для холодных условий.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999927#><O>Face paint that mimics a Kabuki character.<#3> | <ig999927#><O>Краска для лица, имитирующая персонажа Кабуки.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig999928#><O>Face paint that mimics a zombie.<#3> | <ig999928#><O>Краска для лица, имитирующая зомби.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||