| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <im532575#>and the provincial authorities,<#> | <im532575#>и региональных властей,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532580#>Khrushchev has managed to suppress<NL>the opposition so far.<#> | <im532580#>Хрущёв удерживал оппозицию в узде.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532585#>But the failure of his agricultural policies<#> | <im532585#>Но провал его сельскохозяйственной<RN>политики<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532590#>has put him in a precarious position.<#> | <im532590#>сильно пошатнул его положение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532595#>And on top of that, the tragedy<NL>last November.<#> | <im532595#>И кроме того... трагедия<NL>в прошлом ноябре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532600#>President Kennedy's assassination...<#> | <im532600#>Убийство президента Кеннеди...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532610#>In a sense, Khrushchev has lost<NL>his biggest partner,<#> | <im532610#>В каком-то смысле Хрущёв потерял<NL>своего самого главного союзника,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532615#>and his power base is rapidly<NL>crumbling away.<#> | <im532615#>и его политическая опора начала<NL>стремительно рушиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532620#>A certain group is plotting to use<NL>this opportunity to seize power<#> | <im532620#>Некая группа решила использовать<NL>эту возможность для захвата власти,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532625#>by rallying the anti-government forces,<#> | <im532625#>сплотив антиправительственные силы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532630#>overthrowing Khrushchev,<#> | <im532630#>Они хотят свергнуть Хрущёва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532635#>and installing Brezhnev and Kosygin<NL>in his place.<#> | <im532635#>и поставить на его место Брежнева<NL>с Косыгиным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532640#>The mastermind behind this plot<NL>is Colonel Volgin of the GRU.<#> | <im532640#>И тайным лидером этого заговора<NL>является полковник ГРУ Волгин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532645#>He has control over another<NL>secret weapons research facility<#> | <im532645#>Он контролирует ещё один<NL>секретный исследовательский центр,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532650#>much like this one - OKB-812,<#> | <im532650#>напоминающий этот, - ОКБ-812,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532655#>known as the Granin Design Bureau -<#> | <im532655#>известный как Конструкторское<NL>Бюро Гранина,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532660#>and is using it to further his plans.<#> | <im532660#>и планирует использовать его<NL>в своих целях.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532665#>But that is not enough to satisfy him.<#> | <im532665#>Но даже этого ему мало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532670#>Now he is plotting to seize the secret<NL>weapon I have been developing here<#> | <im532670#>Теперь он стремится захватить секретное<NL>оружие, которое разработал я,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <im532675#>and use it as leverage in his bid<NL>for power.<#> | <im532675#>и воспользоваться им для давления<NL>на правительство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv519842#>Boss!<#> | <iv519842#>Босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv520295#>What's that?<#> | <iv520295#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv520415#>Got it.<#> | <iv520415#>Понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv520665#>That's it!<#> | <iv520665#>Вот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv520675#>I don't think so!<#> | <iv520675#>Я так не думаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv520710#>That's right.<#> | <iv520710#>Верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv520905#>Okay...<#> | <iv520905#>Ну что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv521075#>What!?<#> | <iv521075#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv521474#>Non!<#> | <iv521474#>Нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv521651#>Yeah.<#> | <iv521651#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv522046#>The Colonel...<#> | <iv522046#>Полковник...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv522097#>Non.<#> | <iv522097#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv522701#>Wait a minute.<#> | <iv522701#>Погоди минуту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv522866#>What's wrong?<#> | <iv522866#>В чем дело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv522946#>but...<#> | <iv522946#>Но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv523182#>Mmm...<#> | <iv523182#>Хм-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv523935#>What do you mean?<#> | <iv523935#>О чём ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv524241#>Who ARE you!?<#> | <iv524241#>Что за моржовый?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv524286#>Stay out of this!<#> | <iv524286#>Не вмешивайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv524311#>Splendid!<#> | <iv524311#>Превосходно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv524636#>Stop it!<#> | <iv524636#>Хватит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv524666#>Here we go!<#> | <iv524666#>Поехали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv525166#>Snake!<#> | <iv525166#>Снейк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv525167#>Snake!?<#> | <iv525167#>Снейк?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv525486#>Snake...<#> | <iv525486#>Снейк...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv525562#>O.K....<#> | <iv525562#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv525563#>Okay ...<#> | <iv525563#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv526086#>SNAKE!!<#> | <iv526086#>Снейк!!!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv526185#>What was that?<#> | <iv526185#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv526349#>Silence!<#> | <iv526349#>Отставить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||