| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id313723#60#>Yeah, really. She should do whatever it takes to break up with that asshole.<#> | <id313723#60#>Да, это точно. Ей нужно порвать с этим ослом, чего бы ей это ни стоило.<#> | FNPC006_001_00#Enthralled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314891#60#>I wasn't sure what was going to happen last year, but now he's like a completely different dog.<#> | <id314891#60#>В прошлом году я не была уверена в том, справится ли он, но сейчас он здоровее всех здоровых.<#> | FNPC009_002_00#Gentle-Looking Mother | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314896#60#>I wasn't sure what was going to happen last year, but now he's like a completely different dog.<#> | <id314896#60#>В прошлом году я не была уверена в том, справится ли он, но сейчас он здоровее всех здоровых.<#> | FNPC009_002_00#Gentle-Looking Mother | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322017#61#>We got some exploration done... but I don't think we're really at a turning point yet...<#> | <id322017#61#>Мы определённо продвинулись... но не думаю, что мы сейчас на каком-то переломном этапе...<#> | DNGRESULT#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328508#66#>Sis's Will Seed... I'll be taking this.<#> | <id328508#66#>Плод желаний сестрёнки... я заберу его сама.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331575#66#>Guess what? I'm making a game called "Hungry Hungry Mona"!<#> | <id331575#66#>Знаете что? Я делаю игру с названием «Очень голодный Мона»!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332037#67#>I'm going to avenge Shiho, no matter what it takes.<#> | <id332037#67#>Я отомщу за Сихо, чего бы мне это ни стоило.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333289#67#>We'll have to discover a route by February 2nd, to be more precise.<#> | <id333289#67#>Если точнее, то необходимо определиться с маршрутом ко 2-му февраля.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333583#67#>This acquaintance, Tsuda, is... a professional. If we don't hurry, Iwai will be in serious danger.<#> | <id333583#67#>Этот знакомый, Цуда... профессионал. Если мы не поспешим, Ивай будет в серьёзной опасности.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333730#67#>I agree, but... he thinks all women are meant to be conquered, right?<#> | <id333730#67#>Согласен, но... он думает, что все женщины созданы для того, чтобы их покоряли, так?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336951#70#>A: Speaker of the House decides. B: They flip a coin.<#> | <id336951#70#>А: Решит спикер палаты. В: Подбросят монетку.<#> | TV_PROGRAM#Game Show Host | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344000#73#>How school years are divided<#> | <id344000#73#>Как делятся учебные годы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344004#73#>Impart knowledge<#> | <id344004#73#>Делиться знаниями<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344005#73#>Hanami: cherry (?) viewing<#> | <id344005#73#>Ханами: любование (?) Сакуры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344007#73#>This has sprung<#> | <id344007#73#>Они расцвели<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344008#73#>A prepared meal outdoors<#> | <id344008#73#>Приготовленная еда на свежем воздухе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344009#73#>Flower-to-be<#> | <id344009#73#>Будущий цветок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344015#73#>Hinged barrier<#> | <id344015#73#>Широкие двери на петлях<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344016#73#>What are the May Blues?<#> | <id344016#73#>Что такое майская болезнь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344018#73#>Doom's partner<#> | <id344018#73#>Партнёр Рока<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344019#73#>Plant disease<#> | <id344019#73#>Болезнь растения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344023#73#>Mustachioed surrealist<#> | <id344023#73#>Усатый сюрреалист<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344024#73#>Paris museum<#> | <id344024#73#>Парижский музей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344025#73#>Wall artwork<#> | <id344025#73#>Настенное искусство<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344029#73#>Gets congested<#> | <id344029#73#>Заложился<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344030#73#>Nihonga: (?) cultural artwork<#> | <id344030#73#>Нихонга: культурное искусство (?)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344033#73#>Kimono sash<#> | <id344033#73#>Пояс кимоно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344045#73#>Skeleton's hangout<#> | <id344045#73#>Место тусовки скелета<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344055#73#>Checked daily<#> | <id344055#73#>Проверяется ежедневно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344056#73#>Atmospheric disturbance<#> | <id344056#73#>Атмосферное возмущение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344057#73#>Medicine of varying legality<#> | <id344057#73#>Медицина различной степени легальности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344059#73#>Poppy product<#> | <id344059#73#>Препарат из мака<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344060#73#>Import illegally<#> | <id344060#73#>Нелегальный импорт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344061#73#>Many students' greatest love<#> | <id344061#73#>Любовь многих студентов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344063#73#>Go here and there<#> | <id344063#73#>Перемещаться туда-сюда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344064#73#>Sunny season<#> | <id344064#73#>Солнечный сезон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344065#73#>These gauge student knowledge<#> | <id344065#73#>Проверка всех знаний студентов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344067#73#>Study aids<#> | <id344067#73#>Помощники в учёбе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344068#73#>Pull an all-nighter<#> | <id344068#73#>Учиться всю ночь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344069#73#>Rat race result<#> | <id344069#73#>Результат крысиных бегов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344070#73#>A seasonal skybound event<#> | <id344070#73#>Сезонное событие в небе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344072#73#>Explosive sound<#> | <id344072#73#>Звук взрыва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344073#73#>Burning metal stick<#> | <id344073#73#>Горящая металлическая палочка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344074#73#>A stationary hotspot: heat (?)<#> | <id344074#73#>Неподвижный очаг: (?) тепла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344076#73#>Psychic's sensations<#> | <id344076#73#>Физические колебания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344077#73#>Hawaiian garland<#> | <id344077#73#>Гавайский венок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344079#73#>Necessary for dares<#> | <id344079#73#>Необходимость для поступков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344081#73#>Fable's lesson<#> | <id344081#73#>Цель басни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344082#73#>Kind of climber<#> | <id344082#73#>Вид лестницы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id344083#73#>Griffin half<#> | <id344083#73#>Половина грифона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||