MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id175279#33#>Even if only one of us remains, we'll get back up and fight to the very end.<#> <id175279#33#>Даже если один из нас останется, он доведёт бой до конца.<#> E468_001#Morgana Детали

Английский:
<id175279#33#>Even if only one of us remains, we'll get back up and fight to the very end.<#>

Русский:
<id175279#33#>Даже если один из нас останется, он доведёт бой до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175280#33#>And we'll definitely... definitely...<#> <id175280#33#>И мы обязательно... обязательно!..<#> E468_001#Morgana Детали

Английский:
<id175280#33#>And we'll definitely... definitely...<#>

Русский:
<id175280#33#>И мы обязательно... обязательно!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175281#33#>Take the world!<#> <id175281#33#>Спасём мир!<#> E468_001#Morgana Детали

Английский:
<id175281#33#>Take the world!<#>

Русский:
<id175281#33#>Спасём мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175282#33#>Someone... Someone just disappeared!<#> <id175282#33#>Кто-то... кто-то вдруг исчез!<#> E469_001#Tearful Woman Детали

Английский:
<id175282#33#>Someone... Someone just disappeared!<#>

Русский:
<id175282#33#>Кто-то... кто-то вдруг исчез!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175283#33#>What the hell!? What's going on!?<#> <id175283#33#>Что за чёрт?! Что происходит?!<#> E469_001#Pale Man Детали

Английский:
<id175283#33#>What the hell!? What's going on!?<#>

Русский:
<id175283#33#>Что за чёрт?! Что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175284#33#>Do something, dammit! Aren't you the police!?<#> <id175284#33#>Сделайте же что-нибудь, чёрт подери! Вы же полицейский!<#> E469_001#Frightened Punk Детали

Английский:
<id175284#33#>Do something, dammit! Aren't you the police!?<#>

Русский:
<id175284#33#>Сделайте же что-нибудь, чёрт подери! Вы же полицейский!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175285#33#>Please, you have to calm down!<#> <id175285#33#>Пожалуйста, успокойтесь!<#> E469_001#Young Officer Детали

Английский:
<id175285#33#>Please, you have to calm down!<#>

Русский:
<id175285#33#>Пожалуйста, успокойтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175286#33#>Sir, what's going on here!?<#> <id175286#33#>Сэмпай, что здесь происходит?!<#> E469_001#Young Officer Детали

Английский:
<id175286#33#>Sir, what's going on here!?<#>

Русский:
<id175286#33#>Сэмпай, что здесь происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175287#33#>......<#> <id175287#33#>...<#> E469_001#Veteran Officer Детали

Английский:
<id175287#33#>......<#>

Русский:
<id175287#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175288#33#>It's no use...<#> <id175288#33#>Бесполезно...<#> E469_001#Shocked Man Детали

Английский:
<id175288#33#>It's no use...<#>

Русский:
<id175288#33#>Бесполезно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175289#33#>And we'll definitely... definitely...<#> <id175289#33#>И мы обязательно... обязательно!..<#> E469_001#Morgana Детали

Английский:
<id175289#33#>And we'll definitely... definitely...<#>

Русский:
<id175289#33#>И мы обязательно... обязательно!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175290#33#>Huh...?<#> <id175290#33#>Что?..<#> E469_001#Shocked Man Детали

Английский:
<id175290#33#>Huh...?<#>

Русский:
<id175290#33#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175291#33#>Take the world!<#> <id175291#33#>Спасём мир!<#> E469_001#Morgana Детали

Английский:
<id175291#33#>Take the world!<#>

Русский:
<id175291#33#>Спасём мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175292#33#>...What was this again?<#> <id175292#33#>И что это опять было?<#> E469_001#Attentive Male Student Детали

Английский:
<id175292#33#>...What was this again?<#>

Русский:
<id175292#33#>И что это опять было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175293#33#>...The Phantom Thieves?<#> <id175293#33#>Призрачные похитители?..<#> E469_001#Veteran Officer Детали

Английский:
<id175293#33#>...The Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id175293#33#>Призрачные похитители?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175294#33#>Weren't the Phantom Thieves those—<#> <id175294#33#>Разве Призрачные похитители...<#> E469_001#Young Officer Детали

Английский:
<id175294#33#>Weren't the Phantom Thieves those—<#>

Русский:
<id175294#33#>Разве Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175295#33#>They haven't given up yet...<#> <id175295#33#>Они до сих пор не сдаются...<#> E469_001#Timid Female Student Детали

Английский:
<id175295#33#>They haven't given up yet...<#>

Русский:
<id175295#33#>Они до сих пор не сдаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175296#33#>Can they even do anything about a situation like this?<#> <id175296#33#>Могут они что-то сделать в такой ситуации?<#> E469_001#Young Man in a Suit Детали

Английский:
<id175296#33#>Can they even do anything about a situation like this?<#>

Русский:
<id175296#33#>Могут они что-то сделать в такой ситуации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175297#33#>No, it's impossible... There's no way...<#> <id175297#33#>Нет, это невозможно... Без вариантов.<#> E469_001#Introverted Young Man Детали

Английский:
<id175297#33#>No, it's impossible... There's no way...<#>

Русский:
<id175297#33#>Нет, это невозможно... Без вариантов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175298#33#>Are you someone who's been charmed by the Phantom Thieves too?<#> <id175298#33#>Ты тоже был очарован Призрачными похитителями?<#> E469_002#Sojiro Детали

Английский:
<id175298#33#>Are you someone who's been charmed by the Phantom Thieves too?<#>

Русский:
<id175298#33#>Ты тоже был очарован Призрачными похитителями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175299#33#>...I sure am.<#> <id175299#33#>Конечно.<#> E469_002#Mishima Детали

Английский:
<id175299#33#>...I sure am.<#>

Русский:
<id175299#33#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175300#33#>Is the same true for you too?<#> <id175300#33#>И вы тоже?<#> E469_002#Mishima Детали

Английский:
<id175300#33#>Is the same true for you too?<#>

Русский:
<id175300#33#>И вы тоже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175301#33#>Pretty much.<#> <id175301#33#>Очень даже.<#> E469_002#Sojiro Детали

Английский:
<id175301#33#>Pretty much.<#>

Русский:
<id175301#33#>Очень даже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175302#33#>Looks like it's not just us though.<#> <id175302#33#>Похоже, не только мы с тобой, однако.<#> E469_002#Sojiro Детали

Английский:
<id175302#33#>Looks like it's not just us though.<#>

Русский:
<id175302#33#>Похоже, не только мы с тобой, однако.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175303#33#>I'm not letting you lose after getting this far. You better finish what you've started!<#> <id175303#33#>Я не позволю тебе сдаться. Тебе лучше закончить то, что ты начал!<#> E469_002#Takemi Детали

Английский:
<id175303#33#>I'm not letting you lose after getting this far. You better finish what you've started!<#>

Русский:
<id175303#33#>Я не позволю тебе сдаться. Тебе лучше закончить то, что ты начал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175304#33#>It may not look like it, but I've got high hopes for you guys. You better win this!<#> <id175304#33#>Может, я и не прав, но я возлагаю на вас большие надежды. Лучше вам победить!<#> E469_002#Iwai Детали

Английский:
<id175304#33#>It may not look like it, but I've got high hopes for you guys. You better win this!<#>

Русский:
<id175304#33#>Может, я и не прав, но я возлагаю на вас большие надежды. Лучше вам победить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175305#33#>They'll win if I cheer them on? Then I'll cheer them on as much as they need!<#> <id175305#33#>Если это поможет, я буду подбадривать их постоянно!<#> E469_002#Kawakami Детали

Английский:
<id175305#33#>They'll win if I cheer them on? Then I'll cheer them on as much as they need!<#>

Русский:
<id175305#33#>Если это поможет, я буду подбадривать их постоянно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175306#33#>You've stolen the hearts of this many people—I won't let you lose!<#> <id175306#33#>Вы украли сердца стольких людей — я не позволю вам проиграть!<#> E469_002#Ohya Детали

Английский:
<id175306#33#>You've stolen the hearts of this many people—I won't let you lose!<#>

Русский:
<id175306#33#>Вы украли сердца стольких людей — я не позволю вам проиграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175307#33#>I can tell that you are all capable of standing up against any kind of fate.<#> <id175307#33#>Я знаю, что вы способны противостоять любой беде.<#> E469_002#Chihaya Детали

Английский:
<id175307#33#>I can tell that you are all capable of standing up against any kind of fate.<#>

Русский:
<id175307#33#>Я знаю, что вы способны противостоять любой беде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175308#33#>You all are truly causing a revolution right now! Goooooo!<#> <id175308#33#>Вы вершите революцию! Вперё-ё-ёд!<#> E469_002#Yoshida Детали

Английский:
<id175308#33#>You all are truly causing a revolution right now! Goooooo!<#>

Русский:
<id175308#33#>Вы вершите революцию! Вперё-ё-ёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175309#33#>Look forward, and keep fighting! You taught me that, after all!<#> <id175309#33#>Продолжайте бороться несмотря ни на что! Вы сами меня этому научили!<#> E469_002#Hifumi Детали

Английский:
<id175309#33#>Look forward, and keep fighting! You taught me that, after all!<#>

Русский:
<id175309#33#>Продолжайте бороться несмотря ни на что! Вы сами меня этому научили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175310#33#>I've cheered you guys on all this time! And I'm gonna keep at it!<#> <id175310#33#>Всё это время я вас поддерживал! И я буду продолжать это делать!<#> E469_002#Shinya Детали

Английский:
<id175310#33#>I've cheered you guys on all this time! And I'm gonna keep at it!<#>

Русский:
<id175310#33#>Всё это время я вас поддерживал! И я буду продолжать это делать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175311#33#>It's you guys' fault I don't know when to quit either. Get back up! Don't lose to that thing!<#> <id175311#33#>Это из-за вас я и сам не знаю, когда пора остановиться. Вставайте и не вздумайте проигрывать этой штуке!<#> E469_002#Sojiro Детали

Английский:
<id175311#33#>It's you guys' fault I don't know when to quit either. Get back up! Don't lose to that thing!<#>

Русский:
<id175311#33#>Это из-за вас я и сам не знаю, когда пора остановиться. Вставайте и не вздумайте проигрывать этой штуке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175312#33#>No matter what anyone says, I believe in you guys! Go for it, Phantom Thieves!<#> <id175312#33#>Не важно, кто там чего говорит, но я в вас верю! Вперёд, Призрачные похитители!<#> E469_002#Mishima Детали

Английский:
<id175312#33#>No matter what anyone says, I believe in you guys! Go for it, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id175312#33#>Не важно, кто там чего говорит, но я в вас верю! Вперёд, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175313#33#>I'm counting on you, everyone... I will believe in you to the very end!<#> <id175313#33#>Я рассчитываю на вас, ребята... И буду верить в вас до конца!..<#> E469_002#Sae Детали

Английский:
<id175313#33#>I'm counting on you, everyone... I will believe in you to the very end!<#>

Русский:
<id175313#33#>Я рассчитываю на вас, ребята... И буду верить в вас до конца!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175314#33#>You are our last hope... I beg you... Finish this!<#> <id175314#33#>Вы наша последняя надежда! Умоляю вас... доведите дело до конца!<#> E469_002#Lavenza Детали

Английский:
<id175314#33#>You are our last hope... I beg you... Finish this!<#>

Русский:
<id175314#33#>Вы наша последняя надежда! Умоляю вас... доведите дело до конца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175315#33#>Take it down, Phantom Thieves!<#> <id175315#33#>Ждём вас с победой, Призрачные похитители!<#> E469_003#Mishima Детали

Английский:
<id175315#33#>Take it down, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id175315#33#>Ждём вас с победой, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175316#33#>Come on, why do you think they've risked their lives all this time!?<#> <id175316#33#>Ну же, почему, как вы думаете, они рисковали своими жизнями всё это время?!<#> E469_003#Mishima Детали

Английский:
<id175316#33#>Come on, why do you think they've risked their lives all this time!?<#>

Русский:
<id175316#33#>Ну же, почему, как вы думаете, они рисковали своими жизнями всё это время?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175317#33#>Dammit, you guys! Snap out of it!<#> <id175317#33#>Чёрт бы вас побрал! Очнитесь!<#> E469_003#Mishima Детали

Английский:
<id175317#33#>Dammit, you guys! Snap out of it!<#>

Русский:
<id175317#33#>Чёрт бы вас побрал! Очнитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175318#33#>When will you stop running from the truth!?<#> <id175318#33#>Когда вы перестанете избегать правды?!<#> E469_003#Mishima Детали

Английский:
<id175318#33#>When will you stop running from the truth!?<#>

Русский:
<id175318#33#>Когда вы перестанете избегать правды?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175319#33#>Phantom Thieves, can you hear us!?<#> <id175319#33#>Призрачные похитители, вы нас слышите?!<#> E469_003#Mishima Детали

Английский:
<id175319#33#>Phantom Thieves, can you hear us!?<#>

Русский:
<id175319#33#>Призрачные похитители, вы нас слышите?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175320#33#>Those Phantom Thieves...<#> <id175320#33#>Эти Призрачные похитители...<#> E469_004#Brown-Haired Young Man Детали

Английский:
<id175320#33#>Those Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id175320#33#>Эти Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175321#33#>Get him... Take him down!<#> <id175321#33#>Уничтожьте его!<#> E469_004#Brown-Haired Young Man Детали

Английский:
<id175321#33#>Get him... Take him down!<#>

Русский:
<id175321#33#>Уничтожьте его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175322#33#>Why... Why have I forgotten about them?<#> <id175322#33#>Как... как я мог забыть о них?<#> E469_004#Jacket-Wearing Young Man Детали

Английский:
<id175322#33#>Why... Why have I forgotten about them?<#>

Русский:
<id175322#33#>Как... как я мог забыть о них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175323#33#>They inspired me too!<#> <id175323#33#>Они меня тоже вдохновили!<#> E469_004#Jacket-Wearing Young Man Детали

Английский:
<id175323#33#>They inspired me too!<#>

Русский:
<id175323#33#>Они меня тоже вдохновили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175324#33#>We probably haven't been thinking straight for a while now...<#> <id175324#33#>Мы, наверное, уже давно не думаем трезво...<#> E469_004#Brown-Haired Young Man Детали

Английский:
<id175324#33#>We probably haven't been thinking straight for a while now...<#>

Русский:
<id175324#33#>Мы, наверное, уже давно не думаем трезво...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175325#33#>It's about time we snap out of it! Running away from things won't help!<#> <id175325#33#>Самое время с этим покончить! Бежать от действительности не имеет смысла!<#> E469_004#Brown-Haired Young Man Детали

Английский:
<id175325#33#>It's about time we snap out of it! Running away from things won't help!<#>

Русский:
<id175325#33#>Самое время с этим покончить! Бежать от действительности не имеет смысла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175326#33#>Phantom Thieves!<#> <id175326#33#>Призрачные похитители!<#> E469_004#Jacket-Wearing Young Man Детали

Английский:
<id175326#33#>Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id175326#33#>Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175327#33#>The Public Prosecutor's Office finally decided today to break its long-standing silence.<#> <id175327#33#>Прокурор сегодня наконец-то решила прервать своё долгое молчание.<#> E470_001#Newscaster Детали

Английский:
<id175327#33#>The Public Prosecutor's Office finally decided today to break its long-standing silence.<#>

Русский:
<id175327#33#>Прокурор сегодня наконец-то решила прервать своё долгое молчание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175328#33#>It seems there was consensus to try Representative Shido for the countless crimes he confessed.<#> <id175328#33#>Похоже, она решила привлечь представителя Сидо к суду за его бесчисленные преступления, в которых он признался.<#> E470_001#Newscaster Детали

Английский:
<id175328#33#>It seems there was consensus to try Representative Shido for the countless crimes he confessed.<#>

Русский:
<id175328#33#>Похоже, она решила привлечь представителя Сидо к суду за его бесчисленные преступления, в которых он признался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения