MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id175031#33#>So you have failed to harness the power.<#> <id175031#33#>Значит, вы не смогли использовать свою силу.<#> E459_002#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175031#33#>So you have failed to harness the power.<#>

Русский:
<id175031#33#>Значит, вы не смогли использовать свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175032#33#>No matter how many prayers of those foolish masses come together...<#> <id175032#33#>Не важно сколько молящихся идиотов соберётся...<#> E459_002#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175032#33#>No matter how many prayers of those foolish masses come together...<#>

Русский:
<id175032#33#>Не важно сколько молящихся идиотов соберётся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175033#33#>...Hm!?<#> <id175033#33#>Хм?!<#> E459_002#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175033#33#>...Hm!?<#>

Русский:
<id175033#33#>Хм?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175034#33#>What the...<#> <id175034#33#>Это что?<#> E459_002#Ann Детали

Английский:
<id175034#33#>What the...<#>

Русский:
<id175034#33#>Это что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175035#33#>......!<#> <id175035#33#>!..<#> E459_002#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175035#33#>......!<#>

Русский:
<id175035#33#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175036#33#>Begone!<#> <id175036#33#>Прочь!<#> E459_003 Детали

Английский:
<id175036#33#>Begone!<#>

Русский:
<id175036#33#>Прочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175037#33#>Preposterous... You dare rob the people's wishes!?<#> <id175037#33#>Нелепость... Ты смеешь лишать людей их чаяний?!<#> E459_003#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175037#33#>Preposterous... You dare rob the people's wishes!?<#>

Русский:
<id175037#33#>Нелепость... Ты смеешь лишать людей их чаяний?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175038#33#>What power...<#> <id175038#33#>Какая мощь...<#> E460_001#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175038#33#>What power...<#>

Русский:
<id175038#33#>Какая мощь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175039#33#>It surpasses mine own... a god born from the wish of the masses...<#> <id175039#33#>Она превосходит мою... Бога, рожденного желанием масс...<#> E460_001#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175039#33#>It surpasses mine own... a god born from the wish of the masses...<#>

Русский:
<id175039#33#>Она превосходит мою... Бога, рожденного желанием масс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175039#33#>It surpasses mine own... a god born from the wish of the masses...<#> <id175039#33#>Она превосходит мою... Бога, рождённого желанием масс...<#> E460_001#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175039#33#>It surpasses mine own... a god born from the wish of the masses...<#>

Русский:
<id175039#33#>Она превосходит мою... Бога, рождённого желанием масс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175040#33#>So this... is the true Trickster...<#> <id175040#33#>Значит... это и есть настоящий Трикстер...<#> E460_001#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175040#33#>So this... is the true Trickster...<#>

Русский:
<id175040#33#>Значит... это и есть настоящий Трикстер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175041#33#>Damn that Igor... It seems he wasn't spouting nonsense...<#> <id175041#33#>Будь проклят этот Игорь... Всё же он говорил правду...<#> E460_001#Yaldabaoth Детали

Английский:
<id175041#33#>Damn that Igor... It seems he wasn't spouting nonsense...<#>

Русский:
<id175041#33#>Будь проклят этот Игорь... Всё же он говорил правду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175042#33#>Look!<#> <id175042#33#>Смотрите!<#> E460_001#Ann Детали

Английский:
<id175042#33#>Look!<#>

Русский:
<id175042#33#>Смотрите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175043#33#>Ain't that a Treasure?<#> <id175043#33#>Это Сокровище?<#> E460_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175043#33#>Ain't that a Treasure?<#>

Русский:
<id175043#33#>Это Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175044#33#>Right, Mona?<#> <id175044#33#>Да, Мона?<#> E460_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175044#33#>Right, Mona?<#>

Русский:
<id175044#33#>Да, Мона?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175045#33#>Thanks for everything, gang.<#> <id175045#33#>Спасибо вам за всё, банда.<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175045#33#>Thanks for everything, gang.<#>

Русский:
<id175045#33#>Спасибо вам за всё, банда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175046#33#>Mona-chan?<#> <id175046#33#>Мона-тян?<#> E460_001#Haru Детали

Английский:
<id175046#33#>Mona-chan?<#>

Русский:
<id175046#33#>Мона-тян?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175047#33#>Mona?<#> <id175047#33#>Мона?..<#> E460_001#Futaba Детали

Английский:
<id175047#33#>Mona?<#>

Русский:
<id175047#33#>Мона?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175048#33#>Humans have the power to change the world. They just forgot about that a bit...<#> <id175048#33#>У людей есть сила, чтобы изменить этот мир. Просто иногда они забывают об этом...<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175048#33#>Humans have the power to change the world. They just forgot about that a bit...<#>

Русский:
<id175048#33#>У людей есть сила, чтобы изменить этот мир. Просто иногда они забывают об этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175049#33#>Hey...<#> <id175049#33#>Эй...<#> E460_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175049#33#>Hey...<#>

Русский:
<id175049#33#>Эй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175050#33#>Thanks to you guys, I was able to complete my duty...<#> <id175050#33#>Спасибо вам, ребята, я всё-таки смог выполнить свой долг.<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175050#33#>Thanks to you guys, I was able to complete my duty...<#>

Русский:
<id175050#33#>Спасибо вам, ребята, я всё-таки смог выполнить свой долг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175051#33#>Everything was thanks to you, wasn't it, Morgana?<#> <id175051#33#>Всё это благодаря тебе, Моргана...<#> E460_001#Makoto Детали

Английский:
<id175051#33#>Everything was thanks to you, wasn't it, Morgana?<#>

Русский:
<id175051#33#>Всё это благодаря тебе, Моргана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175052#33#>You're amazing.<#> <id175052#33#>Ты великолепен.<#> E460_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175052#33#>You're amazing.<#>

Русский:
<id175052#33#>Ты великолепен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175053#33#>Thank you.<#> <id175053#33#>Спасибо тебе.<#> E460_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175053#33#>Thank you.<#>

Русский:
<id175053#33#>Спасибо тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175054#33#>I got to be useful for humans that I admired so much.<#> <id175054#33#>Я должен быть полезен людям, которыми восхищаюсь.<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175054#33#>I got to be useful for humans that I admired so much.<#>

Русский:
<id175054#33#>Я должен быть полезен людям, которыми восхищаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175055#33#>Nothing could make me happier.<#> <id175055#33#>Ничего более не сделает меня счастливей.<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175055#33#>Nothing could make me happier.<#>

Русский:
<id175055#33#>Ничего более не сделает меня счастливей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175056#33#>This place will soon disappear too...<#> <id175056#33#>Это место тоже скоро исчезнет...<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175056#33#>This place will soon disappear too...<#>

Русский:
<id175056#33#>Это место тоже скоро исчезнет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175057#33#>Time to go home.<#> <id175057#33#>Пора возвращаться домой.<#> E460_001#Morgana Детали

Английский:
<id175057#33#>Time to go home.<#>

Русский:
<id175057#33#>Пора возвращаться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175058#33#>The hell!?<#> <id175058#33#>Чёрт?!<#> E460_002#Ryuji Детали

Английский:
<id175058#33#>The hell!?<#>

Русский:
<id175058#33#>Чёрт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175059#33#>What is this?<#> <id175059#33#>Что это?!<#> E460_002#Yusuke Детали

Английский:
<id175059#33#>What is this?<#>

Русский:
<id175059#33#>Что это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175060#33#>Morgana...<#> <id175060#33#>Моргана...<#> E461_001#Ann Детали

Английский:
<id175060#33#>Morgana...<#>

Русский:
<id175060#33#>Моргана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175061#33#>Mona...<#> <id175061#33#>Мона...<#> E461_001#Futaba Детали

Английский:
<id175061#33#>Mona...<#>

Русский:
<id175061#33#>Мона...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175062#33#>The Meta-Nav... It's gone...<#> <id175062#33#>Мета-гид... Исчез...<#> E461_001#Haru Детали

Английский:
<id175062#33#>The Meta-Nav... It's gone...<#>

Русский:
<id175062#33#>Мета-гид... Исчез...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175063#33#>Mementos must have disappeared too...<#> <id175063#33#>Мементос тоже должен пропасть...<#> E461_001#Haru Детали

Английский:
<id175063#33#>Mementos must have disappeared too...<#>

Русский:
<id175063#33#>Мементос тоже должен пропасть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175064#33#>We can't see Mona anymore... can we?<#> <id175064#33#>Мы больше не увидим Мону?..<#> E461_001#Futaba Детали

Английский:
<id175064#33#>We can't see Mona anymore... can we?<#>

Русский:
<id175064#33#>Мы больше не увидим Мону?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175065#33#>Probably not...<#> <id175065#33#>Наверное, нет.<#> E461_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175065#33#>Probably not...<#>

Русский:
<id175065#33#>Наверное, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175066#33#>Who knows...?<#> <id175066#33#>Кто знает?..<#> E461_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175066#33#>Who knows...?<#>

Русский:
<id175066#33#>Кто знает?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175067#33#>......<#> <id175067#33#>...<#> E461_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175067#33#>......<#>

Русский:
<id175067#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175068#33#>...Yeah.<#> <id175068#33#>Да уж.<#> E461_001#Futaba Детали

Английский:
<id175068#33#>...Yeah.<#>

Русский:
<id175068#33#>Да уж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175069#33#>It's fine. I already know the answer.<#> <id175069#33#>Всё норм. Я знаю ответ.<#> E461_001#Futaba Детали

Английский:
<id175069#33#>It's fine. I already know the answer.<#>

Русский:
<id175069#33#>Всё норм. Я знаю ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175070#33#>It's fine. I already know...<#> <id175070#33#>Всё норм. Я знаю...<#> E461_001#Futaba Детали

Английский:
<id175070#33#>It's fine. I already know...<#>

Русский:
<id175070#33#>Всё норм. Я знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175071#33#>What're you all so gloomy for? Mona would laugh at us for it...<#> <id175071#33#>Чего это вы все такие мрачные? Мона бы посмеялся над нами...<#> E461_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175071#33#>What're you all so gloomy for? Mona would laugh at us for it...<#>

Русский:
<id175071#33#>Чего это вы все такие мрачные? Мона бы посмеялся над нами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175072#33#>That reminds me, what about the public? Were we able to change their hearts?<#> <id175072#33#>Да, кстати, а что насчёт людей? Мы смогли изменить их сердца?<#> E461_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175072#33#>That reminds me, what about the public? Were we able to change their hearts?<#>

Русский:
<id175072#33#>Да, кстати, а что насчёт людей? Мы смогли изменить их сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175073#33#>I'm gonna be late for my date...<#> <id175073#33#>Я опаздываю на свидание...<#> E461_001#Dressed-Up Woman Детали

Английский:
<id175073#33#>I'm gonna be late for my date...<#>

Русский:
<id175073#33#>Я опаздываю на свидание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175074#33#>All alone on Christmas, huh...<#> <id175074#33#>Совсем один на Рождество, э-хе-хе...<#> E461_001#Poor-Looking Young Man Детали

Английский:
<id175074#33#>All alone on Christmas, huh...<#>

Русский:
<id175074#33#>Совсем один на Рождество, э-хе-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175075#33#>It's kinda hard to tell.<#> <id175075#33#>Трудно сказать.<#> E461_001#Ann Детали

Английский:
<id175075#33#>It's kinda hard to tell.<#>

Русский:
<id175075#33#>Трудно сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175076#33#>Aren't we going into the new year without a prime minister? Will this country be all right?<#> <id175076#33#>Неужели мы войдём в новый год без премьер-министра? С этой страной всё будет в порядке?<#> E461_001#Middle-Aged Man in a Suit Детали

Английский:
<id175076#33#>Aren't we going into the new year without a prime minister? Will this country be all right?<#>

Русский:
<id175076#33#>Неужели мы войдём в новый год без премьер-министра? С этой страной всё будет в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175077#33#>But, there's no way we're getting Shido. There are tons of shady rumors about him, you know?<#> <id175077#33#>Да, но Сидо не вариант. О нём ходит куча сомнительных слухов, слышали?<#> E461_001#Young Man in a Suit Детали

Английский:
<id175077#33#>But, there's no way we're getting Shido. There are tons of shady rumors about him, you know?<#>

Русский:
<id175077#33#>Да, но Сидо не вариант. О нём ходит куча сомнительных слухов, слышали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175078#33#>I wonder how things will go... I hope they go well...<#> <id175078#33#>Интересно, что же будет дальше?.. Надеюсь, всё будет хорошо.<#> E461_001#Haru Детали

Английский:
<id175078#33#>I wonder how things will go... I hope they go well...<#>

Русский:
<id175078#33#>Интересно, что же будет дальше?.. Надеюсь, всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175079#33#>Let's believe in the adults. Sis promised us, after all.<#> <id175079#33#>Будем надеяться на взрослых. Сестрёнка обещала нам, в конце концов.<#> E461_001#Makoto Детали

Английский:
<id175079#33#>Let's believe in the adults. Sis promised us, after all.<#>

Русский:
<id175079#33#>Будем надеяться на взрослых. Сестрёнка обещала нам, в конце концов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения