MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id175329#33#>Furthermore, many demands have been made for Representative Shido to resign from his public position.<#> <id175329#33#>Кроме того, выдвинуто требование о смещении представителя Сидо со всех его государственных постов.<#> E470_001#Newscaster Детали

Английский:
<id175329#33#>Furthermore, many demands have been made for Representative Shido to resign from his public position.<#>

Русский:
<id175329#33#>Кроме того, выдвинуто требование о смещении представителя Сидо со всех его государственных постов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175330#33#>Nationwide protests have begun in support of holding new elections, and an internet proposal has—<#> <id175330#33#>Начались общенациональные протесты в поддержку проведения новых выборов, и в Интернете...<#> E470_001#Newscaster Детали

Английский:
<id175330#33#>Nationwide protests have begun in support of holding new elections, and an internet proposal has—<#>

Русский:
<id175330#33#>Начались общенациональные протесты в поддержку проведения новых выборов, и в Интернете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175331#33#>...I'm surprised so much changed in just one night.<#> <id175331#33#>Удивительно, как много чего изменилось всего за одну ночь...<#> E470_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175331#33#>...I'm surprised so much changed in just one night.<#>

Русский:
<id175331#33#>Удивительно, как много чего изменилось всего за одну ночь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175332#33#>It's pretty impressive.<#> <id175332#33#>Это впечатляет.<#> E470_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175332#33#>It's pretty impressive.<#>

Русский:
<id175332#33#>Это впечатляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175333#33#>But <F1 82>'s...<#> <id175333#33#>Но <F1 82>...<#> E470_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175333#33#>But <F1 82>'s...<#>

Русский:
<id175333#33#>Но <F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175334#33#>Merry Christmas!<#> <id175334#33#>Счастливого Рождества!<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175334#33#>Merry Christmas!<#>

Русский:
<id175334#33#>Счастливого Рождества!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175335#33#>......<#> <id175335#33#>...<#> E470_001#Makoto Детали

Английский:
<id175335#33#>......<#>

Русский:
<id175335#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175336#33#>Huh? Why do you look so down?<#> <id175336#33#>Ну? И чего это вы такие грустные?<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175336#33#>Huh? Why do you look so down?<#>

Русский:
<id175336#33#>Ну? И чего это вы такие грустные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175337#33#>What're you cryin' about, Futaba? You guys get in a fight or somethin'?<#> <id175337#33#>Чего это ты расплакалась, Футаба? Вы, ребята, поссорились или что-то типа того?<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175337#33#>What're you cryin' about, Futaba? You guys get in a fight or somethin'?<#>

Русский:
<id175337#33#>Чего это ты расплакалась, Футаба? Вы, ребята, поссорились или что-то типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175338#33#>......<#> <id175338#33#>...<#> E470_001#Futaba Детали

Английский:
<id175338#33#>......<#>

Русский:
<id175338#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175339#33#>Hey, Ryuji...<#> <id175339#33#>Послушай, Рюдзи...<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175339#33#>Hey, Ryuji...<#>

Русский:
<id175339#33#>Послушай, Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175340#33#>...What's up with this gloomy vibe?<#> <id175340#33#>Что за мрачное настроение?<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175340#33#>...What's up with this gloomy vibe?<#>

Русский:
<id175340#33#>Что за мрачное настроение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175341#33#>Where's <F1 82>?<#> <id175341#33#>Где <F1 82>?<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175341#33#>Where's <F1 82>?<#>

Русский:
<id175341#33#>Где <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175342#33#>Mako-chan, what's wrong?<#> <id175342#33#>Мако-тян, в чём дело?<#> E470_001#Haru Детали

Английский:
<id175342#33#>Mako-chan, what's wrong?<#>

Русский:
<id175342#33#>Мако-тян, в чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175343#33#>Um...<#> <id175343#33#>М-м...<#> E470_001#Makoto Детали

Английский:
<id175343#33#>Um...<#>

Русский:
<id175343#33#>М-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175344#33#>It's okay. I'll explain.<#> <id175344#33#>Всё в порядке. Я сейчас объясню.<#> E470_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175344#33#>It's okay. I'll explain.<#>

Русский:
<id175344#33#>Всё в порядке. Я сейчас объясню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175345#33#>What the hell!?<#> <id175345#33#>Какого чёрта?<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175345#33#>What the hell!?<#>

Русский:
<id175345#33#>Какого чёрта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175346#33#>I don't comprehend. The hero who saved this nation is now living in juvenile hall?<#> <id175346#33#>Ничего не понимаю. Герой, спасший нацию, теперь находится в тюрьме?<#> E470_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175346#33#>I don't comprehend. The hero who saved this nation is now living in juvenile hall?<#>

Русский:
<id175346#33#>Ничего не понимаю. Герой, спасший нацию, теперь находится в тюрьме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175347#33#>It's just how the system works.<#> <id175347#33#>Вот так работает система.<#> E470_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175347#33#>It's just how the system works.<#>

Русский:
<id175347#33#>Вот так работает система.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175348#33#>Don't let it get to you.<#> <id175348#33#>Не берите в голову.<#> E470_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175348#33#>Don't let it get to you.<#>

Русский:
<id175348#33#>Не берите в голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175349#33#>I did my best to discuss the options... but nothing I said could change the outcome...<#> <id175349#33#>Я сделала всё возможное... но у меня не получилось переломить ситуацию в свою сторону.<#> E470_001#Makoto Детали

Английский:
<id175349#33#>I did my best to discuss the options... but nothing I said could change the outcome...<#>

Русский:
<id175349#33#>Я сделала всё возможное... но у меня не получилось переломить ситуацию в свою сторону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175350#33#>Dammit! This can't be happenin'!<#> <id175350#33#>Чёрт возьми! Этого просто не может быть!<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175350#33#>Dammit! This can't be happenin'!<#>

Русский:
<id175350#33#>Чёрт возьми! Этого просто не может быть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175351#33#>Are we supposed to just agree to this?<#> <id175351#33#>И мы должны смириться с этим?<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175351#33#>Are we supposed to just agree to this?<#>

Русский:
<id175351#33#>И мы должны смириться с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175352#33#>I can't do that!<#> <id175352#33#>Я против!<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175352#33#>I can't do that!<#>

Русский:
<id175352#33#>Я против!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175353#33#>Me neither!<#> <id175353#33#>Я тоже!<#> E470_001#Futaba Детали

Английский:
<id175353#33#>Me neither!<#>

Русский:
<id175353#33#>Я тоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175354#33#>I must object as well.<#> <id175354#33#>Присоединяюсь.<#> E470_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175354#33#>I must object as well.<#>

Русский:
<id175354#33#>Присоединяюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175355#33#>Wanting to interrogate him makes sense... but the measures following were questionable at best.<#> <id175355#33#>То, что его хотели допросить, это нормально... но то, как это сделали, вызывает вопросы.<#> E470_001#Haru Детали

Английский:
<id175355#33#>Wanting to interrogate him makes sense... but the measures following were questionable at best.<#>

Русский:
<id175355#33#>То, что его хотели допросить, это нормально... но то, как это сделали, вызывает вопросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175356#33#>All that crap about his record and probation was bullshit! He didn't do any of that!<#> <id175356#33#>Так ведь его судимость и испытательный срок оказались полным дерьмом! Он ничего из этого не совершил!<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175356#33#>All that crap about his record and probation was bullshit! He didn't do any of that!<#>

Русский:
<id175356#33#>Так ведь его судимость и испытательный срок оказались полным дерьмом! Он ничего из этого не совершил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175357#33#>Won't everything just cancel out if Shido tells the whole truth!?<#> <id175357#33#>Неужели нельзя всё это аннулировать, поскольку Сидо даёт показания?!<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175357#33#>Won't everything just cancel out if Shido tells the whole truth!?<#>

Русский:
<id175357#33#>Неужели нельзя всё это аннулировать, поскольку Сидо даёт показания?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175358#33#>That won't be enough. Remember what my sister said before?<#> <id175358#33#>Этого не достаточно. Помните, что говорила моя сестра до этого?<#> E470_001#Makoto Детали

Английский:
<id175358#33#>That won't be enough. Remember what my sister said before?<#>

Русский:
<id175358#33#>Этого не достаточно. Помните, что говорила моя сестра до этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175359#33#>In order to overturn a sentence, you need definitive evidence that proves the subject's innocence.<#> <id175359#33#>Чтобы отменить приговор, нужны неопровержимые доказательства невиновности субъекта.<#> E470_001#Makoto Детали

Английский:
<id175359#33#>In order to overturn a sentence, you need definitive evidence that proves the subject's innocence.<#>

Русский:
<id175359#33#>Чтобы отменить приговор, нужны неопровержимые доказательства невиновности субъекта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175360#33#>Evidence!? How're we gonna find anything like that!?<#> <id175360#33#>Доказательства?! И где их нарыть?!<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175360#33#>Evidence!? How're we gonna find anything like that!?<#>

Русский:
<id175360#33#>Доказательства?! И где их нарыть?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175361#33#>I mean, the police were in on all that crap too, so any proof they got's prolly been destroyed...<#> <id175361#33#>Я к тому, что полиция тоже была замешана во всём этом дерьме, так что все улики были, скорее всего, уничтожены.<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175361#33#>I mean, the police were in on all that crap too, so any proof they got's prolly been destroyed...<#>

Русский:
<id175361#33#>Я к тому, что полиция тоже была замешана во всём этом дерьме, так что все улики были, скорее всего, уничтожены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175362#33#>Futaba, is there any way you can use your computer to find information?<#> <id175362#33#>Футаба, ты сможешь с помощью своего компа собрать информацию?<#> E470_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175362#33#>Futaba, is there any way you can use your computer to find information?<#>

Русский:
<id175362#33#>Футаба, ты сможешь с помощью своего компа собрать информацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175363#33#>I'll do what I can...<#> <id175363#33#>Сделаю всё, что смогу...<#> E470_001#Futaba Детали

Английский:
<id175363#33#>I'll do what I can...<#>

Русский:
<id175363#33#>Сделаю всё, что смогу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175364#33#>But don't put too much faith in it. It's not some kinda almighty device.<#> <id175364#33#>Но не очень-то в это верьте. Это не панацея от всех бед.<#> E470_001#Futaba Детали

Английский:
<id175364#33#>But don't put too much faith in it. It's not some kinda almighty device.<#>

Русский:
<id175364#33#>Но не очень-то в это верьте. Это не панацея от всех бед.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175365#33#>The Metaverse doesn't exist anymore either...<#> <id175365#33#>Да к тому же и Метамир больше не существует...<#> E470_001#Haru Детали

Английский:
<id175365#33#>The Metaverse doesn't exist anymore either...<#>

Русский:
<id175365#33#>Да к тому же и Метамир больше не существует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175366#33#>I wonder what Mona-chan would say if he were here right now...<#> <id175366#33#>Интересно, что Мона-тян сказал бы, будь он здесь...<#> E470_001#Haru Детали

Английский:
<id175366#33#>I wonder what Mona-chan would say if he were here right now...<#>

Русский:
<id175366#33#>Интересно, что Мона-тян сказал бы, будь он здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175367#33#>He'd likely laugh and tell us how foolish we all are.<#> <id175367#33#>Скорее всего, он бы просто рассмеялся и обозвал нас всех тупицами.<#> E470_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175367#33#>He'd likely laugh and tell us how foolish we all are.<#>

Русский:
<id175367#33#>Скорее всего, он бы просто рассмеялся и обозвал нас всех тупицами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175368#33#>And he would say it in that high-and- mighty tone of his...<#> <id175368#33#>И он сказал бы это таким высокомерным и всезнающим тоном.<#> E470_001#Makoto Детали

Английский:
<id175368#33#>And he would say it in that high-and- mighty tone of his...<#>

Русский:
<id175368#33#>И он сказал бы это таким высокомерным и всезнающим тоном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175369#33#>That guy was real annoyin', but now that he's gone it feels... y'know...<#> <id175369#33#>Этот чувак меня сильно раздражал, но теперь, когда его нет... как-то... знаете...<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175369#33#>That guy was real annoyin', but now that he's gone it feels... y'know...<#>

Русский:
<id175369#33#>Этот чувак меня сильно раздражал, но теперь, когда его нет... как-то... знаете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175370#33#>Guess we really did count on him a lot.<#> <id175370#33#>В общем, он очень нам помогал.<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175370#33#>Guess we really did count on him a lot.<#>

Русский:
<id175370#33#>В общем, он очень нам помогал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175371#33#>The hope of humanity...<#> <id175371#33#>Этакая надежда человечества...<#> E470_001#Futaba Детали

Английский:
<id175371#33#>The hope of humanity...<#>

Русский:
<id175371#33#>Этакая надежда человечества...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175372#33#>I wish I could do something to help our leader...<#> <id175372#33#>Очень бы мне хотелось помочь нашему лидеру...<#> E470_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175372#33#>I wish I could do something to help our leader...<#>

Русский:
<id175372#33#>Очень бы мне хотелось помочь нашему лидеру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175373#33#>Hey! Morgana'd be ashamed of us sitting around here moping like this!<#> <id175373#33#>Моргане было бы стыдно за нас, что мы тут все сидим и сопли льём!<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175373#33#>Hey! Morgana'd be ashamed of us sitting around here moping like this!<#>

Русский:
<id175373#33#>Моргане было бы стыдно за нас, что мы тут все сидим и сопли льём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175374#33#>Honestly, I don't know what we should do... but if we give up, we'll never save <F1 82>!<#> <id175374#33#>Честно сказать, я не знаю, что делать... но если мы сдадимся, то <F1 82> будет потерян навсегда!<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175374#33#>Honestly, I don't know what we should do... but if we give up, we'll never save <F1 82>!<#>

Русский:
<id175374#33#>Честно сказать, я не знаю, что делать... но если мы сдадимся, то <F1 82> будет потерян навсегда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175375#33#>Didn't he save all of you!? If we aren't gonna act now, when will we?<#> <id175375#33#>Разве не он спас нас всех?! Если мы не будем действовать сейчас, то когда?<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175375#33#>Didn't he save all of you!? If we aren't gonna act now, when will we?<#>

Русский:
<id175375#33#>Разве не он спас нас всех?! Если мы не будем действовать сейчас, то когда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175376#33#>We gotta do something!<#> <id175376#33#>Мы просто обязаны что-то сделать!<#> E470_001#Ann Детали

Английский:
<id175376#33#>We gotta do something!<#>

Русский:
<id175376#33#>Мы просто обязаны что-то сделать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175377#33#>Yeah! Now's not the time to be hangin' our heads!<#> <id175377#33#>Точно! Не время вешать нос!<#> E470_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175377#33#>Yeah! Now's not the time to be hangin' our heads!<#>

Русский:
<id175377#33#>Точно! Не время вешать нос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175378#33#>Hm... What can we do without using the Metaverse?<#> <id175378#33#>Хм... А что мы можем без Метамира?<#> E470_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175378#33#>Hm... What can we do without using the Metaverse?<#>

Русский:
<id175378#33#>Хм... А что мы можем без Метамира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения