MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id175579#33#>I'm sorry for rambling.<#> <id175579#33#>Прости, как-то коряво прозвучало.<#> E471_001#Sae Детали

Английский:
<id175579#33#>I'm sorry for rambling.<#>

Русский:
<id175579#33#>Прости, как-то коряво прозвучало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175580#33#>I shouldn't keep that man waiting for too long...<#> <id175580#33#>Мне не стоит заставлять этого человека ждать слишком долго...<#> E471_001#Sae Детали

Английский:
<id175580#33#>I shouldn't keep that man waiting for too long...<#>

Русский:
<id175580#33#>Мне не стоит заставлять этого человека ждать слишком долго...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175581#33#>Thank you again for everything you've done.<#> <id175581#33#>Спасибо тебе ещё раз за всё.<#> E471_001#Sae Детали

Английский:
<id175581#33#>Thank you again for everything you've done.<#>

Русский:
<id175581#33#>Спасибо тебе ещё раз за всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175582#33#>See you later.<#> <id175582#33#>До встречи.<#> E471_001#Sae Детали

Английский:
<id175582#33#>See you later.<#>

Русский:
<id175582#33#>До встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175583#33#>It's not moving at all...<#> <id175583#33#>Ну и пробка...<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175583#33#>It's not moving at all...<#>

Русский:
<id175583#33#>Ну и пробка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175584#33#>Due to the railway incident this morning, widespread delays have impacted the various lines and...<#> <id175584#33#>Из-за сегодняшней ж/д аварии задержки распространились на всех линиях...<#> E472_001#Newscaster Детали

Английский:
<id175584#33#>Due to the railway incident this morning, widespread delays have impacted the various lines and...<#>

Русский:
<id175584#33#>Из-за сегодняшней ж/д аварии задержки распространились на всех линиях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175585#33#>Another accident, huh?<#> <id175585#33#>Ещё одна авария?<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175585#33#>Another accident, huh?<#>

Русский:
<id175585#33#>Ещё одна авария?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175586#33#>Heh. Reminds me of that day back in April. Remember when we went to introduce you at the school?<#> <id175586#33#>Эхе-хе. Это напоминает мне тот апрельский день. Помнишь, мы отправились тогда знакомиться со школой?<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175586#33#>Heh. Reminds me of that day back in April. Remember when we went to introduce you at the school?<#>

Русский:
<id175586#33#>Эхе-хе. Это напоминает мне тот апрельский день. Помнишь, мы отправились тогда знакомиться со школой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175587#33#>Oh yeah.<#> <id175587#33#>Ах да.<#> E472_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175587#33#>Oh yeah.<#>

Русский:
<id175587#33#>Ах да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175588#33#>Nope.<#> <id175588#33#>Неа.<#> E472_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175588#33#>Nope.<#>

Русский:
<id175588#33#>Неа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175589#33#>I'm trying to forget.<#> <id175589#33#>Я стараюсь забыть об этом.<#> E472_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175589#33#>I'm trying to forget.<#>

Русский:
<id175589#33#>Я стараюсь забыть об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175590#33#>It's almost been a whole year since then, huh...<#> <id175590#33#>Прошёл почти целый год.<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175590#33#>It's almost been a whole year since then, huh...<#>

Русский:
<id175590#33#>Прошёл почти целый год.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175591#33#>Liar. It wasn't that far back.<#> <id175591#33#>Не ври, это было не так уж и давно.<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175591#33#>Liar. It wasn't that far back.<#>

Русский:
<id175591#33#>Не ври, это было не так уж и давно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175592#33#>You never change, huh?<#> <id175592#33#>Ты неисправим...<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175592#33#>You never change, huh?<#>

Русский:
<id175592#33#>Ты неисправим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175593#33#>Thinking back, I was pretty awful to you, throwing you in that storage room all by yourself...<#> <id175593#33#>Вспоминая прошлое, я ужасно с тобой обошёлся, предоставив самому себе в этой кладовке...<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175593#33#>Thinking back, I was pretty awful to you, throwing you in that storage room all by yourself...<#>

Русский:
<id175593#33#>Вспоминая прошлое, я ужасно с тобой обошёлся, предоставив самому себе в этой кладовке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175594#33#>Then again, soon you're gonna be...<#> <id175594#33#>Ладно, скоро ты...<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175594#33#>Then again, soon you're gonna be...<#>

Русский:
<id175594#33#>Ладно, скоро ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175595#33#>Made some great friends here. You'd better thank them when we get back, all right?<#> <id175595#33#>Здесь ты приобрёл замечательных друзей. Не забудь поблагодарить их, когда мы вернёмся, хорошо?<#> E472_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175595#33#>Made some great friends here. You'd better thank them when we get back, all right?<#>

Русский:
<id175595#33#>Здесь ты приобрёл замечательных друзей. Не забудь поблагодарить их, когда мы вернёмся, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175596#33#>Namaste!<#> <id175596#33#>Намастэ!<#> E473_001#Futaba Детали

Английский:
<id175596#33#>Namaste!<#>

Русский:
<id175596#33#>Намастэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175597#33#>Whoa.<#> <id175597#33#>Ух ты.<#> E473_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175597#33#>Whoa.<#>

Русский:
<id175597#33#>Ух ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175598#33#>You did it!<#> <id175598#33#>Ну вот и ты!<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175598#33#>You did it!<#>

Русский:
<id175598#33#>Ну вот и ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175599#33#>It has been a while.<#> <id175599#33#>Давненько мы не виделись.<#> E473_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175599#33#>It has been a while.<#>

Русский:
<id175599#33#>Давненько мы не виделись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175600#33#>Not bad. You look fine.<#> <id175600#33#>Хорошо выглядишь.<#> E473_001#Ann Детали

Английский:
<id175600#33#>Not bad. You look fine.<#>

Русский:
<id175600#33#>Хорошо выглядишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175601#33#>I'm glad you seem well.<#> <id175601#33#>Рада, что с тобой всё в порядке.<#> E473_001#Haru Детали

Английский:
<id175601#33#>I'm glad you seem well.<#>

Русский:
<id175601#33#>Рада, что с тобой всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175602#33#>Come sit over here!<#> <id175602#33#>Проходи, садись!<#> E473_001#Makoto Детали

Английский:
<id175602#33#>Come sit over here!<#>

Русский:
<id175602#33#>Проходи, садись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175603#33#>I gotta head out and grab some groceries.<#> <id175603#33#>Мне нужно сходить за продуктами.<#> E473_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175603#33#>I gotta head out and grab some groceries.<#>

Русский:
<id175603#33#>Мне нужно сходить за продуктами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175604#33#>I'm sure you guys have plenty to talk about.<#> <id175604#33#>Думаю, ребята, вам есть о чём поговорить.<#> E473_001#Sojiro Детали

Английский:
<id175604#33#>I'm sure you guys have plenty to talk about.<#>

Русский:
<id175604#33#>Думаю, ребята, вам есть о чём поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175605#33#>Man! It went well, yeah!?<#> <id175605#33#>Чувак! Всё прошло норм, да?!<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175605#33#>Man! It went well, yeah!?<#>

Русский:
<id175605#33#>Чувак! Всё прошло норм, да?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175606#33#>I'm so glad we didn't give up.<#> <id175606#33#>Я рада, что мы не сдались.<#> E473_001#Makoto Детали

Английский:
<id175606#33#>I'm so glad we didn't give up.<#>

Русский:
<id175606#33#>Я рада, что мы не сдались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175607#33#>This was certainly worth the effort.<#> <id175607#33#>Это того стоило.<#> E473_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175607#33#>This was certainly worth the effort.<#>

Русский:
<id175607#33#>Это того стоило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175608#33#>We didn't know what to do once you were gone...<#> <id175608#33#>Мы не знали, что делать, когда ты пропал...<#> E473_001#Ann Детали

Английский:
<id175608#33#>We didn't know what to do once you were gone...<#>

Русский:
<id175608#33#>Мы не знали, что делать, когда ты пропал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175609#33#>But then we realized something.<#> <id175609#33#>Но потом кое-что поняли.<#> E473_001#Ann Детали

Английский:
<id175609#33#>But then we realized something.<#>

Русский:
<id175609#33#>Но потом кое-что поняли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175610#33#>Even if we don't have the Metaverse or any other special powers, we can still change reality.<#> <id175610#33#>Даже если нет Метамира или другой силы, мы можем изменить реальность.<#> E473_001#Ann Детали

Английский:
<id175610#33#>Even if we don't have the Metaverse or any other special powers, we can still change reality.<#>

Русский:
<id175610#33#>Даже если нет Метамира или другой силы, мы можем изменить реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175611#33#>We were runnin' around everywhere we could since the new year... It musta been over a month.<#> <id175611#33#>Мы носились, где только можно с самого нового года. Больше месяца.<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175611#33#>We were runnin' around everywhere we could since the new year... It musta been over a month.<#>

Русский:
<id175611#33#>Мы носились, где только можно с самого нового года. Больше месяца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175612#33#>Not just us. Everyone who believed in you joined us.<#> <id175612#33#>И не только мы. Все, кто верил в тебя.<#> E473_001#Haru Детали

Английский:
<id175612#33#>Not just us. Everyone who believed in you joined us.<#>

Русский:
<id175612#33#>И не только мы. Все, кто верил в тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175613#33#>Thanks to that, we've got our leader back!<#> <id175613#33#>Благодаря этому наш лидер теперь с нами!<#> E473_001#Futaba Детали

Английский:
<id175613#33#>Thanks to that, we've got our leader back!<#>

Русский:
<id175613#33#>Благодаря этому наш лидер теперь с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175614#33#>Thank you.<#> <id175614#33#>Спасибо вам.<#> E473_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175614#33#>Thank you.<#>

Русский:
<id175614#33#>Спасибо вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175615#33#>You saved me.<#> <id175615#33#>Вы спасли меня.<#> E473_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175615#33#>You saved me.<#>

Русский:
<id175615#33#>Вы спасли меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175616#33#>Took you long enough.<#> <id175616#33#>Что-то вы очень уж долго.<#> E473_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id175616#33#>Took you long enough.<#>

Русский:
<id175616#33#>Что-то вы очень уж долго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175617#33#>What're you talkin' about? You're the one who took the hit for us.<#> <id175617#33#>Какие благодарности?! Ты единственный, кто принял удар на себя.<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175617#33#>What're you talkin' about? You're the one who took the hit for us.<#>

Русский:
<id175617#33#>Какие благодарности?! Ты единственный, кто принял удар на себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175618#33#>Right back atcha.<#> <id175618#33#>Всё уже позади.<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175618#33#>Right back atcha.<#>

Русский:
<id175618#33#>Всё уже позади.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175619#33#>Sorry man... We were tryin' real hard, y'know?<#> <id175619#33#>Извини, братан... Мы в натуре старались, веришь, нет?<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175619#33#>Sorry man... We were tryin' real hard, y'know?<#>

Русский:
<id175619#33#>Извини, братан... Мы в натуре старались, веришь, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175620#33#>They treated you fine, right? Actually... did you lose some weight?<#> <id175620#33#>Как с тобой обращались? По-моему, ты похудел?<#> E473_001#Ann Детали

Английский:
<id175620#33#>They treated you fine, right? Actually... did you lose some weight?<#>

Русский:
<id175620#33#>Как с тобой обращались? По-моему, ты похудел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175621#33#>It would be understandable... I've heard the food in prison is quite foul...<#> <id175621#33#>Это объяснимо... Слышал, в тюрьме кормят не особо...<#> E473_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175621#33#>It would be understandable... I've heard the food in prison is quite foul...<#>

Русский:
<id175621#33#>Это объяснимо... Слышал, в тюрьме кормят не особо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175622#33#>So... what did you eat?<#> <id175622#33#>Кстати... чем тебя кормили?<#> E473_001#Yusuke Детали

Английский:
<id175622#33#>So... what did you eat?<#>

Русский:
<id175622#33#>Кстати... чем тебя кормили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175623#33#>Was it bugs? Fermented mackerel? Or maybe durian?<#> <id175623#33#>Жуками? Протухшей рыбой? Или, быть может, дурианом?<#> E473_001#Futaba Детали

Английский:
<id175623#33#>Was it bugs? Fermented mackerel? Or maybe durian?<#>

Русский:
<id175623#33#>Жуками? Протухшей рыбой? Или, быть может, дурианом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175624#33#>You're missing the point.<#> <id175624#33#>Да не о том ты.<#> E473_001#Makoto Детали

Английский:
<id175624#33#>You're missing the point.<#>

Русский:
<id175624#33#>Да не о том ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175625#33#>Eh, you're gonna get some good food soon enough though.<#> <id175625#33#>Ладно, скоро ты вкусно покушаешь.<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175625#33#>Eh, you're gonna get some good food soon enough though.<#>

Русский:
<id175625#33#>Ладно, скоро ты вкусно покушаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175626#33#>Boss is out gettin' stuff for our party right now.<#> <id175626#33#>Шеф за продуктами ушёл.<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175626#33#>Boss is out gettin' stuff for our party right now.<#>

Русский:
<id175626#33#>Шеф за продуктами ушёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175627#33#>C'mon, everyone's back together! It's time to celebrate!<#> <id175627#33#>Мы снова все вместе! Пора отпраздновать!<#> E473_001#Ryuji Детали

Английский:
<id175627#33#>C'mon, everyone's back together! It's time to celebrate!<#>

Русский:
<id175627#33#>Мы снова все вместе! Пора отпраздновать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175628#33#>Everyone...<#> <id175628#33#>Все...<#> E473_001#Haru Детали

Английский:
<id175628#33#>Everyone...<#>

Русский:
<id175628#33#>Все...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения