MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id175929#33#>It's been a while since we last fought side-by-side.<#> <id175929#33#>[RN]Давно мы не сражались бок-о-бок.<#> E480_050#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175929#33#>It's been a while since we last fought side-by-side.<#>

Русский:
<id175929#33#>[RN]Давно мы не сражались бок-о-бок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175930#33#>But this time, it's my turn to come to your aid, Senpai. Now let's win this!<#> <id175930#33#>И сейчас пришёл мой черёд оказать тебе поддержку, сэмпай. Разделаемся с ними!<#> E480_050#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175930#33#>But this time, it's my turn to come to your aid, Senpai. Now let's win this!<#>

Русский:
<id175930#33#>И сейчас пришёл мой черёд оказать тебе поддержку, сэмпай. Разделаемся с ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175931#33#>I think... that's the last of them?<#> <id175931#33#>Думаю... Это последние.<#> E480_060#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175931#33#>I think... that's the last of them?<#>

Русский:
<id175931#33#>Думаю... Это последние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175932#33#>I think... that's the last of them?<#> <id175932#33#>Думаю... Это последние.<#> E480_060#Kasumi Детали

Английский:
<id175932#33#>I think... that's the last of them?<#>

Русский:
<id175932#33#>Думаю... Это последние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175933#33#>I genuinely have no clue what just happened, but I take it you're okay?<#> <id175933#33#>Не совсем понимаю, что у вас там произошло, но ты в порядке?<#> E480_060#Girl's Voice Детали

Английский:
<id175933#33#>I genuinely have no clue what just happened, but I take it you're okay?<#>

Русский:
<id175933#33#>Не совсем понимаю, что у вас там произошло, но ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175934#33#>I genuinely have no clue what just happened, but I take it you're okay?<#> <id175934#33#>Не совсем понимаю, что у вас там произошло, но ты в порядке?<#> E480_060#Futaba Детали

Английский:
<id175934#33#>I genuinely have no clue what just happened, but I take it you're okay?<#>

Русский:
<id175934#33#>Не совсем понимаю, что у вас там произошло, но ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175935#33#>Wait—bad news! Enemy backup's headed your way! You need to book it, right now!<#> <id175935#33#>Постой... Плохие новости! Враг направляется к вам! Немедленно уходите!<#> E480_060#Girl's Voice Детали

Английский:
<id175935#33#>Wait—bad news! Enemy backup's headed your way! You need to book it, right now!<#>

Русский:
<id175935#33#>Постой... Плохие новости! Враг направляется к вам! Немедленно уходите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175936#33#>Wait—bad news! Enemy backup's headed your way! You need to book it, right now!<#> <id175936#33#>Постой... Плохие новости! Враг направляется к вам! Немедленно уходите!<#> E480_060#Futaba Детали

Английский:
<id175936#33#>Wait—bad news! Enemy backup's headed your way! You need to book it, right now!<#>

Русский:
<id175936#33#>Постой... Плохие новости! Враг направляется к вам! Немедленно уходите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175937#33#>Please go. I'm going to make it harder for them to track you down.<#> <id175937#33#>Прошу, уходи. Я постараюсь их отвлечь.<#> E480_060#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175937#33#>Please go. I'm going to make it harder for them to track you down.<#>

Русский:
<id175937#33#>Прошу, уходи. Я постараюсь их отвлечь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175938#33#>...You still have something you need to do as a phantom thief, right?<#> <id175938#33#>...Ведь у Призрачного похитителя ещё остались важные дела, не так ли?<#> E480_060#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175938#33#>...You still have something you need to do as a phantom thief, right?<#>

Русский:
<id175938#33#>...Ведь у Призрачного похитителя ещё остались важные дела, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175939#33#>Please go. I'm going to make it harder for them to track you down.<#> <id175939#33#>Прошу, уходи. Я постараюсь их отвлечь.<#> E480_060#Kasumi Детали

Английский:
<id175939#33#>Please go. I'm going to make it harder for them to track you down.<#>

Русский:
<id175939#33#>Прошу, уходи. Я постараюсь их отвлечь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175940#33#>...You still have something you need to do as a phantom thief, right?<#> <id175940#33#>...Ведь у Призрачного похитителя ещё остались важные дела, не так ли?<#> E480_060#Kasumi Детали

Английский:
<id175940#33#>...You still have something you need to do as a phantom thief, right?<#>

Русский:
<id175940#33#>...Ведь у Призрачного похитителя ещё остались важные дела, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175941#33#>Then I won't stop you.<#> <id175941#33#>Тогда не смею тебя задерживать.<#> E480_060#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175941#33#>Then I won't stop you.<#>

Русский:
<id175941#33#>Тогда не смею тебя задерживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175942#33#>Since I'm not a member of the Phantom Thieves, I'm in no position to interfere.<#> <id175942#33#>Не смею вмешиваться в ваши дела, поскольку я не Призрачный похититель.<#> E480_060#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175942#33#>Since I'm not a member of the Phantom Thieves, I'm in no position to interfere.<#>

Русский:
<id175942#33#>Не смею вмешиваться в ваши дела, поскольку я не Призрачный похититель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175943#33#>Then I won't stop you.<#> <id175943#33#>Тогда не смею тебя задерживать.<#> E480_060#Kasumi Детали

Английский:
<id175943#33#>Then I won't stop you.<#>

Русский:
<id175943#33#>Тогда не смею тебя задерживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175944#33#>Since I'm not a member of the Phantom Thieves, I'm in no position to interfere.<#> <id175944#33#>Не смею вмешиваться в ваши дела, поскольку я не Призрачный похититель.<#> E480_060#Kasumi Детали

Английский:
<id175944#33#>Since I'm not a member of the Phantom Thieves, I'm in no position to interfere.<#>

Русский:
<id175944#33#>Не смею вмешиваться в ваши дела, поскольку я не Призрачный похититель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175945#33#>However... please don't forget the promise we made, okay?<#> <id175945#33#>Однако... Пожалуйста, не забывай о нашем обещании, ладно?<#> E480_060#Mysterious Girl Детали

Английский:
<id175945#33#>However... please don't forget the promise we made, okay?<#>

Русский:
<id175945#33#>Однако... Пожалуйста, не забывай о нашем обещании, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175946#33#>However... please don't forget the promise we made, okay?<#> <id175946#33#>Однако... Пожалуйста, не забывай о нашем обещании, ладно?<#> E480_060#Kasumi Детали

Английский:
<id175946#33#>However... please don't forget the promise we made, okay?<#>

Русский:
<id175946#33#>Однако... Пожалуйста, не забывай о нашем обещании, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175947#33#>Joker, you need to get outta there! Go go go!<#> <id175947#33#>Джокер, немедленно убирайся оттуда! Поторопись!<#> E480_060#Girl's Voice Детали

Английский:
<id175947#33#>Joker, you need to get outta there! Go go go!<#>

Русский:
<id175947#33#>Джокер, немедленно убирайся оттуда! Поторопись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175948#33#>Joker, you need to get outta there! Go go go!<#> <id175948#33#>Джокер, немедленно убирайся оттуда! Поторопись!<#> E480_060#Futaba Детали

Английский:
<id175948#33#>Joker, you need to get outta there! Go go go!<#>

Русский:
<id175948#33#>Джокер, немедленно убирайся оттуда! Поторопись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175949#33#>Everyone's giving you the cold shoulder.<#> <id175949#33#>Приём тебе устроили холодный.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175949#33#>Everyone's giving you the cold shoulder.<#>

Русский:
<id175949#33#>Приём тебе устроили холодный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175950#33#>That's what having a criminal record does to you.<#> <id175950#33#>Так и бывает, когда у тебя есть судимость.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175950#33#>That's what having a criminal record does to you.<#>

Русский:
<id175950#33#>Так и бывает, когда у тебя есть судимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175951#33#>Turns out your past follows you wherever you go.<#> <id175951#33#>Получается, прошлое следует за тобой по пятам.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175951#33#>Turns out your past follows you wherever you go.<#>

Русский:
<id175951#33#>Получается, прошлое следует за тобой по пятам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175952#33#>By the way... if you get expelled now, I won't hesitate to kick you out. Got it?<#> <id175952#33#>Кстати... если тебя исключат, я вышвырну тебя без колебаний. Уяснил?<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175952#33#>By the way... if you get expelled now, I won't hesitate to kick you out. Got it?<#>

Русский:
<id175952#33#>Кстати... если тебя исключат, я вышвырну тебя без колебаний. Уяснил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175953#33#>I'll be careful.<#> <id175953#33#>Я буду осторожен.<#> E480_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id175953#33#>I'll be careful.<#>

Русский:
<id175953#33#>Я буду осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175954#33#>I think I'll scrape by.<#> <id175954#33#>Ну посмотрим, как оно будет.<#> E480_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id175954#33#>I think I'll scrape by.<#>

Русский:
<id175954#33#>Ну посмотрим, как оно будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175955#33#>Hm...<#> <id175955#33#>Хм...<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175955#33#>Hm...<#>

Русский:
<id175955#33#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175956#33#>I could save us all a little time and just kick you out now if that's gonna be your attitude.<#> <id175956#33#>Если ты будешь так к этому относиться, то я, пожалуй, выиграю нам время и вышвырну тебя прямо сейчас.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175956#33#>I could save us all a little time and just kick you out now if that's gonna be your attitude.<#>

Русский:
<id175956#33#>Если ты будешь так к этому относиться, то я, пожалуй, выиграю нам время и вышвырну тебя прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175957#33#>*sigh* School never changes, huh?<#> <id175957#33#>Эх, школа. Она никогда не меняется...<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175957#33#>*sigh* School never changes, huh?<#>

Русский:
<id175957#33#>Эх, школа. Она никогда не меняется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175958#33#>Come on, we're going home.<#> <id175958#33#>Ладно, пошли домой.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175958#33#>Come on, we're going home.<#>

Русский:
<id175958#33#>Ладно, пошли домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175959#33#>...Well then, it's a deal.<#> <id175959#33#>...Что ж, тогда договорились.<#> E480_070#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id175959#33#>...Well then, it's a deal.<#>

Русский:
<id175959#33#>...Что ж, тогда договорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175960#33#>I'm sure your wish will come true.<#> <id175960#33#>Уверен, твоё желание исполнится.<#> E480_070#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id175960#33#>I'm sure your wish will come true.<#>

Русский:
<id175960#33#>Уверен, твоё желание исполнится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175961#33#>From today onward, you are...<#> <id175961#33#>С этого дня, ты...<#> E480_070#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id175961#33#>From today onward, you are...<#>

Русский:
<id175961#33#>С этого дня, ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175962#33#>What's wrong?<#> <id175962#33#>Что-то случилось?<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175962#33#>What's wrong?<#>

Русский:
<id175962#33#>Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175963#33#>I heard a voice...<#> <id175963#33#>Я слышал голос...<#> E480_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id175963#33#>I heard a voice...<#>

Русский:
<id175963#33#>Я слышал голос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175964#33#>It's nothing.<#> <id175964#33#>Пустяки.<#> E480_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id175964#33#>It's nothing.<#>

Русский:
<id175964#33#>Пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175965#33#>I guess I made a deal?<#> <id175965#33#>Кажется, я заключил сделку?<#> E480_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id175965#33#>I guess I made a deal?<#>

Русский:
<id175965#33#>Кажется, я заключил сделку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175966#33#>I didn't hear it...<#> <id175966#33#>Я ничего не слышал...<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175966#33#>I didn't hear it...<#>

Русский:
<id175966#33#>Я ничего не слышал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175967#33#>...Well, good.<#> <id175967#33#>Тогда ладно.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175967#33#>...Well, good.<#>

Русский:
<id175967#33#>Тогда ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175968#33#>Oh, you mean what the principal said? I dunno if I'd call it anything that formal, though.<#> <id175968#33#>А, ты имеешь ввиду слова директора? Это даже не сделка.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175968#33#>Oh, you mean what the principal said? I dunno if I'd call it anything that formal, though.<#>

Русский:
<id175968#33#>А, ты имеешь ввиду слова директора? Это даже не сделка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175969#33#>...Anyway, time for us to head back.<#> <id175969#33#>...Ладно, пора возвращаться.<#> E480_070#Sojiro Детали

Английский:
<id175969#33#>...Anyway, time for us to head back.<#>

Русский:
<id175969#33#>...Ладно, пора возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175970#33#>Uuugh. Traffic's not moving at all...<#> <id175970#33#>У-у-ух. Пробка вообще не движется...<#> E480_080#Sojiro Детали

Английский:
<id175970#33#>Uuugh. Traffic's not moving at all...<#>

Русский:
<id175970#33#>У-у-ух. Пробка вообще не движется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175971#33#>You're taking the train starting tomorrow.<#> <id175971#33#>С завтрашнего дня будешь ездить на метро.<#> E480_080#Sojiro Детали

Английский:
<id175971#33#>You're taking the train starting tomorrow.<#>

Русский:
<id175971#33#>С завтрашнего дня будешь ездить на метро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175972#33#>...So how was it? The school, I mean. You think you can manage?<#> <id175972#33#>...Ну и как оно тебе? Я про школу. Думаешь, справишься?<#> E480_080#Sojiro Детали

Английский:
<id175972#33#>...So how was it? The school, I mean. You think you can manage?<#>

Русский:
<id175972#33#>...Ну и как оно тебе? Я про школу. Думаешь, справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175973#33#>It seems fun.<#> <id175973#33#>Будет весело.<#> E480_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id175973#33#>It seems fun.<#>

Русский:
<id175973#33#>Будет весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175974#33#>It'll be tough.<#> <id175974#33#>Будет нелегко.<#> E480_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id175974#33#>It'll be tough.<#>

Русский:
<id175974#33#>Будет нелегко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175975#33#>Eh, we'll see.<#> <id175975#33#>Там видно будет.<#> E480_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id175975#33#>Eh, we'll see.<#>

Русский:
<id175975#33#>Там видно будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175976#33#>Do you even understand your situation?<#> <id175976#33#>Ты хоть понимаешь, в каком положении находишься?<#> E480_080#Sojiro Детали

Английский:
<id175976#33#>Do you even understand your situation?<#>

Русский:
<id175976#33#>Ты хоть понимаешь, в каком положении находишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175977#33#>You brought it on yourself though.<#> <id175977#33#>Но ты сам виноват, знаешь ли.<#> E480_080#Sojiro Детали

Английский:
<id175977#33#>You brought it on yourself though.<#>

Русский:
<id175977#33#>Но ты сам виноват, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id175978#33#>......<#> <id175978#33#>...<#> E480_080#Sojiro Детали

Английский:
<id175978#33#>......<#>

Русский:
<id175978#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения