| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id176129#33#>Yeah, and there's something super- suspicious over there...<#> | <id176129#33#>Ага, прям суперподозрительное там чё-то.<#> | E480_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176130#33#>That's...<#> | <id176130#33#>Должно быть...<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176131#33#>C'mon, follow me!<#> | <id176131#33#>Идите за мной!<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176132#33#>What is this?<#> | <id176132#33#>Что это?<#> | E480_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176133#33#>Just what I thought...<#> | <id176133#33#>То, о чём я и думал...<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176134#33#>...A "Will Seed."<#> | <id176134#33#>...«Плод желаний».<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176135#33#>Will Seed?<#> | <id176135#33#>Плод желаний?<#> | E480_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176136#33#>You know what this is?<#> | <id176136#33#>Ты знаешь, что это такое?<#> | E480_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176137#33#>Palaces are locations that grew distorted from their original forms due to their rulers' cognitions.<#> | <id176137#33#>Дворец — это место, чей изначальный вид был искажён согласно восприятию его обладателя.<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176138#33#>When such distortions coalesce into form, this is the result—I call it a "Will Seed."<#> | <id176138#33#>И когда такие искажения сливаются в единую форму, то получается именно то, что я называю «Плодами желаний».<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176139#33#>Distortions... coalesce... into Will Seeds...<#> | <id176139#33#>Искажения... сливаются... в Плоды желаний?..<#> | E480_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176140#33#>Should I try explaining that again?<#> | <id176140#33#>Объяснить повторно?<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176141#33#>Ugh, just forget it! That's a Will Seed. Movin' on...<#> | <id176141#33#>Ах, да забей! Это Плод желаний и фиг с ним. Идём дальше.<#> | E480_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176142#33#>So, what do we do with it?<#> | <id176142#33#>И что нам с ним делать?<#> | E480_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176143#33#>We take it.<#> | <id176143#33#>Забирать с собой.<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176144#33#>It may not be as prized as a Treasure, but it's still quite the rare find.<#> | <id176144#33#>Это, конечно, не сокровище, но и не пустышка. Довольно редкая вещица.<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176145#33#>Making it ours will only do us good... I think.<#> | <id176145#33#>Забрать его будет лучше, чем оставить. Надеюсь...<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176146#33#>Umm, is it really okay to take it?<#> | <id176146#33#>Ам-м... точно всё будет в порядке?<#> | E480_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176147#33#>Nothin' shitty better happen when you take it—like some trap goin' off, or we all end up cursed...<#> | <id176147#33#>Нахрен ничего не будет в порядке... попадём в ловушку, или под проклятие...<#> | E480_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176148#33#>I'll give it a try anyway.<#> | <id176148#33#>Я всё равно заберу его.<#> | E480_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176149#33#>I guess we should take it.<#> | <id176149#33#>Наверное, стоит забрать его.<#> | E480_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176150#33#>Nice! The Will Seed is ours!<#> | <id176150#33#>Отлично! Плод желаний наш!<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176151#33#>I guess... nothin' happened?<#> | <id176151#33#>И-и-и... ничего плохого не случилось?<#> | E480_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176152#33#>There are more of these around here somewhere...<#> | <id176152#33#>[RN]В этом Дворце есть ещё такие.<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176153#33#>As far as I can tell, there are two of them left.<#> | <id176153#33#>Насколько я знаю, осталось ещё две штуки.<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176154#33#>Huh? How can you tell? You smell 'em or somethin'?<#> | <id176154#33#>Хм-м? Откуда ты знаешь? Ты их, типа, чуешь?<#> | E480_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176155#33#>Yeah, like how dogs can—<#> | <id176155#33#>Ага, чутье как у соба...<#> | E480_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176156#33#>Oh, but you're a cat.<#> | <id176156#33#>То есть как у кота.<#> | E480_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176157#33#>I am NOT a cat!<#> | <id176157#33#>Я НЕ КОТ!<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176158#33#>We should get moving.<#> | <id176158#33#>Мы должны двигаться дальше.<#> | E480_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176159#33#>Let's go.<#> | <id176159#33#>Идём уже.<#> | E480_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176160#33#>I just seem like a cat...<#> | <id176160#33#>Я просто похож на кота...<#> | E480_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176161#33#>I'm just... not gonna ask where you got this. How's 30,000 yen sound for it though?<#> | <id176161#33#>Я... даже спрашивать не буду, где ты это достал. Как насчёт 30 000 иен?<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176162#33#>Works for me.<#> | <id176162#33#>Пойдёт.<#> | E481_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176163#33#>That's not enough.<#> | <id176163#33#>Маловато будет.<#> | E481_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176164#33#>Hmph. 30,000 it is, then.<#> | <id176164#33#>Хм-м. Значит, 30,000.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176165#33#>Hmph. The both of us know you ain't findin' another buyer for that thing. Just take the 30k.<#> | <id176165#33#>Хм. Мы оба знаем, что тебе не найти другого покупателя. Просто возьми 30 000.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176166#33#>Hm? What's that?<#> | <id176166#33#>Хм? Что это?<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176167#33#>A "Will Seed"? Lemme check it out for a sec.<#> | <id176167#33#>«Плод желаний»? Сейчас проверю, одну секунду.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176168#33#>...Super gross.<#> | <id176168#33#>...Как грубо.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176169#33#>Sorry, I'm not in the market for these. But...<#> | <id176169#33#>Извините, мы не на рынке. Но...<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176170#33#>I can recall there bein' somebody who's into this sorta thing—I think somewhere in Kichijoji...<#> | <id176170#33#>Был кто-то, кто увлекался подобными вещами — кажется, где-то в Китидзёдзи...<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176171#33#>It's almost time...<#> | <id176171#33#>Уже пора...<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176172#33#>Hey, put that away.<#> | <id176172#33#>Эй, убери это.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176173#33#>And here, this is for you. Call it a "thank you" for sellin' me that medal.<#> | <id176173#33#>И вот, это тебе. Называй это благодарностью за то, что продал мне эту медаль.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176174#33#>But, uh... best not to open it. Just bring it with you next time you come back here.<#> | <id176174#33#>Только, эм... Лучше не открывай его. Просто принеси его, когда ещё раз сюда зайдешь.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176175#33#>Got it.<#> | <id176175#33#>Понял.<#> | E481_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176176#33#>This is kinda weird.<#> | <id176176#33#>Это как-то странно.<#> | E481_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176177#33#>What's in this...?<#> | <id176177#33#>Что в нём?..<#> | E481_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id176178#33#>Glad you're so quick to understand.<#> | <id176178#33#>Рад, что ты быстро вникаешь.<#> | E481_005#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||