Английский:
<id176479#33#>The teachers seem distant.<#>

<id176479#33#>The teachers seem distant.<#>

Английский:
<id176480#33#>My morning commute sucks.<#>

<id176480#33#>My morning commute sucks.<#>

Английский:
<id176481#33#>I see... Well, at the very least, it hasn't been exceptionally bad.<#>

<id176481#33#>I see... Well, at the very least, it hasn't been exceptionally bad.<#>

Английский:
<id176482#33#>...That's most likely because the teachers are extra-skittish around the students right now.<#>

<id176482#33#>...That's most likely because the teachers are extra-skittish around the students right now.<#>

Английский:
<id176483#33#>I can relate—the Ginza Line jolts around quite a bit.<#>

<id176483#33#>I can relate—the Ginza Line jolts around quite a bit.<#>

Английский:
<id176484#33#>Sorry, I'm more scientifically-minded than rhetorically, so I'm not sure if this is the best way to put it, but...<#>

<id176484#33#>Sorry, I'm more scientifically-minded than rhetorically, so I'm not sure if this is the best way to put it, but...<#>

Английский:
<id176485#33#>You're staying in a new city, away from any family, but your record's followed you here and spread across the school...<#>

<id176485#33#>You're staying in a new city, away from any family, but your record's followed you here and spread across the school...<#>

Английский:
<id176486#33#>You can see why people could be concerned for your well-being, right?<#>

<id176486#33#>You can see why people could be concerned for your well-being, right?<#>

Английский:
<id176487#33#>Would you say you've found a place where you belong yet, since relocating?<#>

<id176487#33#>Would you say you've found a place where you belong yet, since relocating?<#>

Английский:
<id176488#33#>Somewhere I belong...<#>

<id176488#33#>Somewhere I belong...<#>

Английский:
<id176489#33#>Now then, this is the official formation of the Phantom Thieves organization!<#>

<id176489#33#>Now then, this is the official formation of the Phantom Thieves organization!<#>

Английский:
<id176490#33#>I do now.<#>

<id176490#33#>I do now.<#>

Английский:
<id176491#33#>It's still pretty new to me, but...<#>

<id176491#33#>It's still pretty new to me, but...<#>

Английский:
<id176492#33#>Really?<#>

<id176492#33#>Really?<#>

Английский:
<id176493#33#>New...?<#>

<id176493#33#>New...?<#>

Английский:
<id176494#33#>So you're saying there is somewhere you feel like you belong?<#>

<id176494#33#>So you're saying there is somewhere you feel like you belong?<#>

Английский:
<id176495#33#>Thank goodness. I'm sure Sadayo—<#>

<id176495#33#>Thank goodness. I'm sure Sadayo—<#>

Английский:
<id176496#33#>I mean, Ms. Kawakami will be happy to hear it.<#>

<id176496#33#>I mean, Ms. Kawakami will be happy to hear it.<#>

Английский:
<id176497#33#>Oh that's right, the snacks! There's no need to be modest here—I have both sweet and salty options.<#>

<id176497#33#>Oh that's right, the snacks! There's no need to be modest here—I have both sweet and salty options.<#>

Английский:
<id176498#33#>In fact, I believe I'll have an apple juice myself.<#>

<id176498#33#>In fact, I believe I'll have an apple juice myself.<#>

Английский:
<id176499#33#>I have to admit—I only know the gist of things from what they reported on the news, but I am familiar with your record.<#>

<id176499#33#>I have to admit—I only know the gist of things from what they reported on the news, but I am familiar with your record.<#>

Английский:
<id176500#33#>This may be an odd question, but...<#>

<id176500#33#>This may be an odd question, but...<#>

Английский:
<id176501#33#>Is that really how it happened?<#>

<id176501#33#>Is that really how it happened?<#>

Английский:
<id176502#33#>Know what? Never mind. This is a pretty sensitive topic, and we don't need to go there now.<#>

<id176502#33#>Know what? Never mind. This is a pretty sensitive topic, and we don't need to go there now.<#>

Английский:
<id176503#33#>It's just...<#>

<id176503#33#>It's just...<#>

Английский:
<id176504#33#>And anyway, I'm still a counselor at heart. I can tell, just from this little chat...<#>

<id176504#33#>And anyway, I'm still a counselor at heart. I can tell, just from this little chat...<#>

Английский:
<id176505#33#>You're not the kind of person who would assault a random stranger because you didn't like his face.<#>

<id176505#33#>You're not the kind of person who would assault a random stranger because you didn't like his face.<#>

Английский:
<id176506#33#>Sorry, I know I shouldn't be speculating, especially now...<#>

<id176506#33#>Sorry, I know I shouldn't be speculating, especially now...<#>

Английский:
<id176507#33#>This is turning into more of an interrogation than a counseling session, am I right?<#>

<id176507#33#>This is turning into more of an interrogation than a counseling session, am I right?<#>

Английский:
<id176508#33#>Look at the time—we should wrap things up for today.<#>

<id176508#33#>Look at the time—we should wrap things up for today.<#>

Английский:
<id176509#33#>Before you leave, though, I have one last question...<#>

<id176509#33#>Before you leave, though, I have one last question...<#>

Английский:
<id176510#33#>Are you close with Yoshizawa-san?<#>

<id176510#33#>Are you close with Yoshizawa-san?<#>

Английский:
<id176511#33#>We're just acquaintances.<#>

<id176511#33#>We're just acquaintances.<#>

Английский:
<id176512#33#>What about her?<#>

<id176512#33#>What about her?<#>

Английский:
<id176513#33#>Ah, that explains you two chatting earlier.<#>

<id176513#33#>Ah, that explains you two chatting earlier.<#>

Английский:
<id176514#33#>Oh, well, I only ask because I saw you chatting with her earlier...<#>

<id176514#33#>Oh, well, I only ask because I saw you chatting with her earlier...<#>

Английский:
<id176515#33#>If you don't mind, could you check in on her from time to time?<#>

<id176515#33#>If you don't mind, could you check in on her from time to time?<#>

Английский:
<id176516#33#>The teachers have a close eye on her for their own reasons, but she seems to have lost an interest in everyday student life.<#>

<id176516#33#>The teachers have a close eye on her for their own reasons, but she seems to have lost an interest in everyday student life.<#>

Английский:
<id176517#33#>For instance, she told me she plans to skip the cleanup event tomorrow.<#>

<id176517#33#>For instance, she told me she plans to skip the cleanup event tomorrow.<#>

Английский:
<id176518#33#>She didn't tell me anything of the sort directly, but I can tell she's focusing on a pretty big goal at the moment.<#>

<id176518#33#>She didn't tell me anything of the sort directly, but I can tell she's focusing on a pretty big goal at the moment.<#>

Английский:
<id176519#33#>I'm basically an outsider here, so I have no intention of telling her she has to attend the cleanup...<#>

<id176519#33#>I'm basically an outsider here, so I have no intention of telling her she has to attend the cleanup...<#>

Английский:
<id176520#33#>Even still, I can't overlook her passing up opportunities at healthy student life.<#>

<id176520#33#>Even still, I can't overlook her passing up opportunities at healthy student life.<#>

Английский:
<id176521#33#>Ah— Sorry again! Look at me rambling just as I said I was going to wrap this up.<#>

<id176521#33#>Ah— Sorry again! Look at me rambling just as I said I was going to wrap this up.<#>

Английский:
<id176522#33#>Thank you so much for coming today. I hope you'll come again if you decide you need to.<#>

<id176522#33#>Thank you so much for coming today. I hope you'll come again if you decide you need to.<#>

Английский:
<id176523#33#>See ya around.<#>

<id176523#33#>See ya around.<#>

Английский:
<id176524#33#>Yo, what took ya so long?<#>

<id176524#33#>Yo, what took ya so long?<#>

Английский:
<id176525#33#>Did you really come here from home in your gym clothes?<#>

<id176525#33#>Did you really come here from home in your gym clothes?<#>

Английский:
<id176526#33#>Sure did.<#>

<id176526#33#>Sure did.<#>

Английский:
<id176527#33#>Is that weird?<#>

<id176527#33#>Is that weird?<#>

Английский:
<id176528#33#>It must be so nice to be a guy...<#>

<id176528#33#>It must be so nice to be a guy...<#>