MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id176829#33#>Wait... Could you actually be a fan of the Phantom Thieves, <F1 81>-senpai!?<#> <id176829#33#>Постой... Неужели ты тоже фанат Призрачных похитителей, <F1 81>-сэмпай?<#> E482_007#Kasumi Детали

Английский:
<id176829#33#>Wait... Could you actually be a fan of the Phantom Thieves, <F1 81>-senpai!?<#>

Русский:
<id176829#33#>Постой... Неужели ты тоже фанат Призрачных похитителей, <F1 81>-сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176830#33#>I didn't mean to start an argument. I just can't help myself sometimes.<#> <id176830#33#>Не хотел завязывать этот спор, но ничего не мог с собой поделать.<#> E482_007#Akechi Детали

Английский:
<id176830#33#>I didn't mean to start an argument. I just can't help myself sometimes.<#>

Русский:
<id176830#33#>Не хотел завязывать этот спор, но ничего не мог с собой поделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176831#33#>Let's change the subject to something a bit lighter.<#> <id176831#33#>Давайте сменим тему на что-нибудь попроще.<#> E482_007#Akechi Детали

Английский:
<id176831#33#>Let's change the subject to something a bit lighter.<#>

Русский:
<id176831#33#>Давайте сменим тему на что-нибудь попроще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176832#33#>I'm sorry, I should probably get going...<#> <id176832#33#>Извините, но мне уже пора...<#> E482_007#Kasumi Детали

Английский:
<id176832#33#>I'm sorry, I should probably get going...<#>

Русский:
<id176832#33#>Извините, но мне уже пора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176833#33#>If I'm away from home too late, my parents will begin to worry.<#> <id176833#33#>Родители волнуются, если я вдали от дома в поздний час.<#> E482_007#Kasumi Детали

Английский:
<id176833#33#>If I'm away from home too late, my parents will begin to worry.<#>

Русский:
<id176833#33#>Родители волнуются, если я вдали от дома в поздний час.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176834#33#>Right, then let's call it a day.<#> <id176834#33#>Что ж, тогда на этом и закончим.<#> E482_007#Akechi Детали

Английский:
<id176834#33#>Right, then let's call it a day.<#>

Русский:
<id176834#33#>Что ж, тогда на этом и закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176835#33#>Good luck on your competition.<#> <id176835#33#>Удачи с соревнованием.<#> E482_007#Akechi Детали

Английский:
<id176835#33#>Good luck on your competition.<#>

Русский:
<id176835#33#>Удачи с соревнованием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176836#33#>I'll be rooting for you.<#> <id176836#33#>Я буду болеть за тебя.<#> E482_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id176836#33#>I'll be rooting for you.<#>

Русский:
<id176836#33#>Я буду болеть за тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176837#33#>You got this.<#> <id176837#33#>Ты справишься.<#> E482_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id176837#33#>You got this.<#>

Русский:
<id176837#33#>Ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176838#33#>Yes! Thank you!<#> <id176838#33#>Да! Спасибо!<#> E482_007#Kasumi Детали

Английский:
<id176838#33#>Yes! Thank you!<#>

Русский:
<id176838#33#>Да! Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176839#33#>Well then, see you later!<#> <id176839#33#>Ну, ещё увидимся!<#> E482_007#Kasumi Детали

Английский:
<id176839#33#>Well then, see you later!<#>

Русский:
<id176839#33#>Ну, ещё увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176840#33#>Ah, <F1 81>-senpai!<#> <id176840#33#>Ах, <F1 81>-сэмпай!<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176840#33#>Ah, <F1 81>-senpai!<#>

Русский:
<id176840#33#>Ах, <F1 81>-сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176841#33#>Fancy running into you here.<#> <id176841#33#>Здорово встретить тебя здесь.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176841#33#>Fancy running into you here.<#>

Русский:
<id176841#33#>Здорово встретить тебя здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176842#33#>Have you seen the latest news? Apparently, a famous artist admitted to plagiarizing other people's work...<#> <id176842#33#>Видел новости? Похоже, что один известный художник признался в плагиате...<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176842#33#>Have you seen the latest news? Apparently, a famous artist admitted to plagiarizing other people's work...<#>

Русский:
<id176842#33#>Видел новости? Похоже, что один известный художник признался в плагиате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176843#33#>I have.<#> <id176843#33#>Да.<#> E482_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id176843#33#>I have.<#>

Русский:
<id176843#33#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176844#33#>I just saw it.<#> <id176844#33#>Только что узнал.<#> E482_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id176844#33#>I just saw it.<#>

Русский:
<id176844#33#>Только что узнал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176845#33#>People have been saying this was the work of the Phantom Thieves... Do you think it's true?<#> <id176845#33#>Говорят, что это работа Призрачных похитителей... Как думаешь, это правда?<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176845#33#>People have been saying this was the work of the Phantom Thieves... Do you think it's true?<#>

Русский:
<id176845#33#>Говорят, что это работа Призрачных похитителей... Как думаешь, это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176846#33#>Well, I should get back to pushing my way through this crowd with this bag—it's exhausting, but I need to get to practice.<#> <id176846#33#>В общем, мне нужно дальше протискиваться через толпу с моей сумкой — это утомительно, но мне нужно идти на занятия.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176846#33#>Well, I should get back to pushing my way through this crowd with this bag—it's exhausting, but I need to get to practice.<#>

Русский:
<id176846#33#>В общем, мне нужно дальше протискиваться через толпу с моей сумкой — это утомительно, но мне нужно идти на занятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176847#33#>I don't even know if I'm going to make it on time...<#> <id176847#33#>Не знаю даже, успею ли я вовремя...<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176847#33#>I don't even know if I'm going to make it on time...<#>

Русский:
<id176847#33#>Не знаю даже, успею ли я вовремя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176848#33#>What's the bag for?<#> <id176848#33#>Для чего эта сумка?<#> E482_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id176848#33#>What's the bag for?<#>

Русский:
<id176848#33#>Для чего эта сумка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176849#33#>Practice?<#> <id176849#33#>Занятия?<#> E482_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id176849#33#>Practice?<#>

Русский:
<id176849#33#>Занятия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176850#33#>Ah, that's right. I don't believe I've told you yet...<#> <id176850#33#>Ах, точно. Кажется, я не рассказывала тебе...<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176850#33#>Ah, that's right. I don't believe I've told you yet...<#>

Русский:
<id176850#33#>Ах, точно. Кажется, я не рассказывала тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176851#33#>I'm actually a gymnast.<#> <id176851#33#>Я занимаюсь гимнастикой.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176851#33#>I'm actually a gymnast.<#>

Русский:
<id176851#33#>Я занимаюсь гимнастикой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176852#33#>I may not look it, but I'm quite serious about reaching the international competition level.<#> <id176852#33#>Может, со стороны не видно, но я серьёзно нацелена попасть на международные соревнования.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176852#33#>I may not look it, but I'm quite serious about reaching the international competition level.<#>

Русский:
<id176852#33#>Может, со стороны не видно, но я серьёзно нацелена попасть на международные соревнования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176853#33#>Boy, that news broadcast sure has created quite the stir here, hasn't it?<#> <id176853#33#>Похоже, новости вызвали настоящий переполох, не так ли?<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176853#33#>Boy, that news broadcast sure has created quite the stir here, hasn't it?<#>

Русский:
<id176853#33#>Похоже, новости вызвали настоящий переполох, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176854#33#>I suppose that makes sense, considering it was... How should I put it... Unique.<#> <id176854#33#>Наверное, это объяснимо, учитывая их... Как бы сказать... Необычность.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176854#33#>I suppose that makes sense, considering it was... How should I put it... Unique.<#>

Русский:
<id176854#33#>Наверное, это объяснимо, учитывая их... Как бы сказать... Необычность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176855#33#>But that's no excuse for the kinds of reactions I've seen. He might be a criminal, but still...<#> <id176855#33#>Но я не вижу оправдания той реакции, которую они вызвали. Может, он и преступник, но всё равно...<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176855#33#>But that's no excuse for the kinds of reactions I've seen. He might be a criminal, but still...<#>

Русский:
<id176855#33#>Но я не вижу оправдания той реакции, которую они вызвали. Может, он и преступник, но всё равно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176856#33#>Wasn't that man on "Good Morning Japan"? Maybe he should go on a comedy show next!<#> <id176856#33#>Это тот мужчина, который был в «Доброе утро, Япония»? Ему бы в комедийных шоу выступать!<#> E482_010#Female Shopgoer Детали

Английский:
<id176856#33#>Wasn't that man on "Good Morning Japan"? Maybe he should go on a comedy show next!<#>

Русский:
<id176856#33#>Это тот мужчина, который был в «Доброе утро, Япония»? Ему бы в комедийных шоу выступать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176857#33#>Man, the Phantom Thieves sure do put on a kickass show. I hope they keep 'em comin'!<#> <id176857#33#>Слушай, Призрачные похитители устроили настоящее представление. Надеюсь, так и продолжится!<#> E482_010#Gaudy Male Student Детали

Английский:
<id176857#33#>Man, the Phantom Thieves sure do put on a kickass show. I hope they keep 'em comin'!<#>

Русский:
<id176857#33#>Слушай, Призрачные похитители устроили настоящее представление. Надеюсь, так и продолжится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176858#33#>His apology was so heartfelt... Why is everyone just making fun of him?<#> <id176858#33#>Его извинение выглядело таким искренним... Почему все над ним потешаются?<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176858#33#>His apology was so heartfelt... Why is everyone just making fun of him?<#>

Русский:
<id176858#33#>Его извинение выглядело таким искренним... Почему все над ним потешаются?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176859#33#>I can't afford to be late for practice, especially for something like this.<#> <id176859#33#>Но я не могу позволить себе опоздать на занятия, особенно по такой причине.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176859#33#>I can't afford to be late for practice, especially for something like this.<#>

Русский:
<id176859#33#>Но я не могу позволить себе опоздать на занятия, особенно по такой причине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176860#33#>I wish the Phantom Thieves would help me out now—if they really do exist, that is.<#> <id176860#33#>Была бы не против, чтобы Призрачные похитители пришли мне на помощь... если они существуют.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176860#33#>I wish the Phantom Thieves would help me out now—if they really do exist, that is.<#>

Русский:
<id176860#33#>Была бы не против, чтобы Призрачные похитители пришли мне на помощь... если они существуют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176861#33#>I should get realistic... complaining like this isn't going to get me to practice any faster.<#> <id176861#33#>Но вернёмся к реальности... Мои жалобы не помогут мне добраться на занятия быстрее.<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176861#33#>I should get realistic... complaining like this isn't going to get me to practice any faster.<#>

Русский:
<id176861#33#>Но вернёмся к реальности... Мои жалобы не помогут мне добраться на занятия быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176862#33#>I'm not letting this crowd get in my way—we have the whole world to go up against one day!<#> <id176862#33#>Я не дам толпе встать на моём пути — ведь однажды мне предстоит противостоять всему миру!<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176862#33#>I'm not letting this crowd get in my way—we have the whole world to go up against one day!<#>

Русский:
<id176862#33#>Я не дам толпе встать на моём пути — ведь однажды мне предстоит противостоять всему миру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176863#33#>Well, I'm off to practice! Take care!<#> <id176863#33#>В общем, я на занятия! Береги себя!<#> E482_010#Kasumi Детали

Английский:
<id176863#33#>Well, I'm off to practice! Take care!<#>

Русский:
<id176863#33#>В общем, я на занятия! Береги себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176864#33#>Ah, <F1 81>-senpai.<#> <id176864#33#>Ах, <F1 81>-сэмпай.<#> E482_020#Kasumi Детали

Английский:
<id176864#33#>Ah, <F1 81>-senpai.<#>

Русский:
<id176864#33#>Ах, <F1 81>-сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176865#33#>What a pleasant surprise.<#> <id176865#33#>Какой приятный сюрприз.<#> E482_020#Kasumi Детали

Английский:
<id176865#33#>What a pleasant surprise.<#>

Русский:
<id176865#33#>Какой приятный сюрприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176866#33#>It's really pouring down, isn't it?<#> <id176866#33#>Дождливо сегодня, верно?<#> E482_020#Kasumi Детали

Английский:
<id176866#33#>It's really pouring down, isn't it?<#>

Русский:
<id176866#33#>Дождливо сегодня, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176867#33#>I thought something like this would happen...<#> <id176867#33#>Так и знал, что что-то такое может произойти...<#> E482_020#Morgana Детали

Английский:
<id176867#33#>I thought something like this would happen...<#>

Русский:
<id176867#33#>Так и знал, что что-то такое может произойти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176868#33#>So I snuck a collapsible umbrella into your bag!<#> <id176868#33#>Так что я подкинул складной зонтик в твой портфель!<#> E482_020#Morgana Детали

Английский:
<id176868#33#>So I snuck a collapsible umbrella into your bag!<#>

Русский:
<id176868#33#>Так что я подкинул складной зонтик в твой портфель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176869#33#>Thanks a bunch.<#> <id176869#33#>Большое спасибо.<#> E482_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id176869#33#>Thanks a bunch.<#>

Русский:
<id176869#33#>Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176870#33#>Keep packing for me, please.<#> <id176870#33#>Продолжай в том же духе.<#> E482_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id176870#33#>Keep packing for me, please.<#>

Русский:
<id176870#33#>Продолжай в том же духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176871#33#>What a considerate kitty.<#> <id176871#33#>Какой заботливый кошак.<#> E482_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id176871#33#>What a considerate kitty.<#>

Русский:
<id176871#33#>Какой заботливый кошак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176872#33#>Well, you do carry me around in your bag all the time. I've gotta show my appreciation somehow!<#> <id176872#33#>Ну, ты ведь всегда таскаешь меня в своём портфеле. Должен же я как-то выказать свою признательность!<#> E482_020#Morgana Детали

Английский:
<id176872#33#>Well, you do carry me around in your bag all the time. I've gotta show my appreciation somehow!<#>

Русский:
<id176872#33#>Ну, ты ведь всегда таскаешь меня в своём портфеле. Должен же я как-то выказать свою признательность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176873#33#>Want me to pack a towel and change of underwear next time?<#> <id176873#33#>Хочешь, в следующий раз я возьму с собой полотенце и комплект белья?<#> E482_020#Morgana Детали

Английский:
<id176873#33#>Want me to pack a towel and change of underwear next time?<#>

Русский:
<id176873#33#>Хочешь, в следующий раз я возьму с собой полотенце и комплект белья?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176874#33#>Of course—this isn't something any ordinary cat would do.<#> <id176874#33#>Разумеется... Это не то, что стали бы делать обычные коты.<#> E482_020#Morgana Детали

Английский:
<id176874#33#>Of course—this isn't something any ordinary cat would do.<#>

Русский:
<id176874#33#>Разумеется... Это не то, что стали бы делать обычные коты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176875#33#>And just in case you've forgotten again, I'm a human, not a cat!<#> <id176875#33#>И на случай, если ты опять забыл — я человек, а не кот!<#> E482_020#Morgana Детали

Английский:
<id176875#33#>And just in case you've forgotten again, I'm a human, not a cat!<#>

Русский:
<id176875#33#>И на случай, если ты опять забыл — я человек, а не кот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176876#33#>Well, see you around.<#> <id176876#33#>Ладно, ещё увидимся.<#> E482_020#Kasumi Детали

Английский:
<id176876#33#>Well, see you around.<#>

Русский:
<id176876#33#>Ладно, ещё увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176877#33#>Won't you get wet, though?<#> <id176877#33#>Разве ты не промокнешь?<#> E482_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id176877#33#>Won't you get wet, though?<#>

Русский:
<id176877#33#>Разве ты не промокнешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176878#33#>Where's your umbrella?<#> <id176878#33#>Где твой зонт?<#> E482_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id176878#33#>Where's your umbrella?<#>

Русский:
<id176878#33#>Где твой зонт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения