MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id177129#33#>What the—<#> <id177129#33#>Что за...<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177129#33#>What the—<#>

Русский:
<id177129#33#>Что за...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177130#33#>What do we do, <F1 82>?<#> <id177130#33#>[RN]Что нам делать, <F1 82>?<#> E483_080#Morgana Детали

Английский:
<id177130#33#>What do we do, <F1 82>?<#>

Русский:
<id177130#33#>[RN]Что нам делать, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177131#33#>Let's just calm down.<#> <id177131#33#>Давайте успокоимся.<#> E483_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id177131#33#>Let's just calm down.<#>

Русский:
<id177131#33#>Давайте успокоимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177132#33#>Let's make a run for it.<#> <id177132#33#>Просто сбежим.<#> E483_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id177132#33#>Let's make a run for it.<#>

Русский:
<id177132#33#>Просто сбежим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177133#33#>Good point. We'll look even more suspicious if we panic now.<#> <id177133#33#>Верно. Если мы поддадимся панике, будем выглядеть подозрительно.<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177133#33#>Good point. We'll look even more suspicious if we panic now.<#>

Русский:
<id177133#33#>Верно. Если мы поддадимся панике, будем выглядеть подозрительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177134#33#>That would just make us appear even more suspicious.<#> <id177134#33#>Это лишь вызовет ещё больше подозрений.<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177134#33#>That would just make us appear even more suspicious.<#>

Русский:
<id177134#33#>Это лишь вызовет ещё больше подозрений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177135#33#>They got us!<#> <id177135#33#>Мы попались!<#> E483_080#Morgana Детали

Английский:
<id177135#33#>They got us!<#>

Русский:
<id177135#33#>Мы попались!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177136#33#>Aw, hell...<#> <id177136#33#>А, чёрт...<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177136#33#>Aw, hell...<#>

Русский:
<id177136#33#>А, чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177137#33#>Okay, I'm gonna ham it up and make some real cringey comments so they can't use any of the footage.<#> <id177137#33#>[RN]Хорошо, я выкручусь, сказав что-нибудь<0A>нелепое, чтобы не пустили потом эту запись.<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177137#33#>Okay, I'm gonna ham it up and make some real cringey comments so they can't use any of the footage.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id177137#33#>[RN]Хорошо, я выкручусь, сказав что-нибудь<0A>нелепое, чтобы не пустили потом эту запись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177138#33#>Hello! It sure is hot today, huh?<#> <id177138#33#>Привет! Сегодня жарко, не так ли?<#> E483_080#Female Host Детали

Английский:
<id177138#33#>Hello! It sure is hot today, huh?<#>

Русский:
<id177138#33#>Привет! Сегодня жарко, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177139#33#>Oh, for sure, yeah!<#> <id177139#33#>О, да, точня-я-як!<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177139#33#>Oh, for sure, yeah!<#>

Русский:
<id177139#33#>О, да, точня-я-як!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177140#33#>And if it's this hot in July, can you imagine just how insane the weather's gonna be in December?<#> <id177140#33#>[RN]И раз такая жарища уже в июле,<0A>представьте чё будет в декабре!<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177140#33#>And if it's this hot in July, can you imagine just how insane the weather's gonna be in December?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id177140#33#>[RN]И раз такая жарища уже в июле,<0A>представьте чё будет в декабре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177141#33#>Ah, anyway... Since you're here for the festival, does that mean you and your friends there are meat lovers?<#> <id177141#33#>А, кстати... Раз вы на фестивале, это значит, что вы с друзьями — настоящие ценители мяса?<#> E483_080#Female Host Детали

Английский:
<id177141#33#>Ah, anyway... Since you're here for the festival, does that mean you and your friends there are meat lovers?<#>

Русский:
<id177141#33#>А, кстати... Раз вы на фестивале, это значит, что вы с друзьями — настоящие ценители мяса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177142#33#>Uh...<#> <id177142#33#>А-а-а...<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177142#33#>Uh...<#>

Русский:
<id177142#33#>А-а-а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177143#33#>I'd say that we're really lovers of fruit! Oh, and sweets! Sweets are just to DIE for!<#> <id177143#33#>Я бы сказал, что мы любители фруктов! И сладостей! ОСОБЕННО сладостей!<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177143#33#>I'd say that we're really lovers of fruit! Oh, and sweets! Sweets are just to DIE for!<#>

Русский:
<id177143#33#>Я бы сказал, что мы любители фруктов! И сладостей! ОСОБЕННО сладостей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177144#33#>Eheheh...<#> <id177144#33#>Хе-хе-хе...<#> E483_080#Female Host Детали

Английский:
<id177144#33#>Eheheh...<#>

Русский:
<id177144#33#>Хе-хе-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177145#33#>Well, ah... Thank you very much for your time!<#> <id177145#33#>Ну, что ж... Спасибо, что уделили нам время!<#> E483_080#Female Host Детали

Английский:
<id177145#33#>Well, ah... Thank you very much for your time!<#>

Русский:
<id177145#33#>Ну, что ж... Спасибо, что уделили нам время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177146#33#>Phew, that was too close...<#> <id177146#33#>У-уф, чуть не...<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177146#33#>Phew, that was too close...<#>

Русский:
<id177146#33#>У-уф, чуть не...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177147#33#>That was truly cringeworthy, but are you certain that they won't air any of it?<#> <id177147#33#>Действительно выглядело нелепо, но ты уверен, что они не пропустят это в эфир?<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177147#33#>That was truly cringeworthy, but are you certain that they won't air any of it?<#>

Русский:
<id177147#33#>Действительно выглядело нелепо, но ты уверен, что они не пропустят это в эфир?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177148#33#>I'm pretty sure she thought that was a broadcast disaster. We oughta be okay.<#> <id177148#33#>[RN]Держу пари, она подумала, про катастрофу<0A>для передачи. Всё будет в порядке.<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177148#33#>I'm pretty sure she thought that was a broadcast disaster. We oughta be okay.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id177148#33#>[RN]Держу пари, она подумала, про катастрофу<0A>для передачи. Всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177149#33#>More important than that, though: it's time to get some MEAT!<#> <id177149#33#>Что более важно: настало время для МЯСА!<#> E483_080#Morgana Детали

Английский:
<id177149#33#>More important than that, though: it's time to get some MEAT!<#>

Русский:
<id177149#33#>Что более важно: настало время для МЯСА!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177150#33#>Oh, right! My kebab!<#> <id177150#33#>О, точно! Где там мой кебаб?!<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177150#33#>Oh, right! My kebab!<#>

Русский:
<id177150#33#>О, точно! Где там мой кебаб?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177151#33#>The lines for the food stalls were even more insane than the heat!<#> <id177151#33#>Очередь в киосках за едой ещё более безумна, чем жара!<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177151#33#>The lines for the food stalls were even more insane than the heat!<#>

Русский:
<id177151#33#>Очередь в киосках за едой ещё более безумна, чем жара!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177152#33#>Standing around in this sweltering heat was rather trying.<#> <id177152#33#>Находиться под этим палящим зноем невыносимо.<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177152#33#>Standing around in this sweltering heat was rather trying.<#>

Русский:
<id177152#33#>Находиться под этим палящим зноем невыносимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177153#33#>And almost all the good stuff was already sold out...<#> <id177153#33#>И почти всё самое вкусное давно распродано...<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177153#33#>And almost all the good stuff was already sold out...<#>

Русский:
<id177153#33#>И почти всё самое вкусное давно распродано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177154#33#>I didn't even eat breakfast this morning. I'm starting to get lightheaded...<#> <id177154#33#>[RN]Я даже не завтракал. У меня<0A>начинает кружиться голова...<#> E483_080#Morgana Детали

Английский:
<id177154#33#>I didn't even eat breakfast this morning. I'm starting to get lightheaded...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id177154#33#>[RN]Я даже не завтракал. У меня<0A>начинает кружиться голова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177155#33#>Even still, an occasion like this seems to make everything taste delicious... How mysterious.<#> <id177155#33#>И тем не менее, ситуации подобные этой, делают пищу ещё вкуснее... Непостижимо.<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177155#33#>Even still, an occasion like this seems to make everything taste delicious... How mysterious.<#>

Русский:
<id177155#33#>И тем не менее, ситуации подобные этой, делают пищу ещё вкуснее... Непостижимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177156#33#>It's because we're together.<#> <id177156#33#>Потому что мы вместе.<#> E483_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id177156#33#>It's because we're together.<#>

Русский:
<id177156#33#>Потому что мы вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177157#33#>What a great time.<#> <id177157#33#>Классно проводим время.<#> E483_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id177157#33#>What a great time.<#>

Русский:
<id177157#33#>Классно проводим время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177158#33#>I really wanted a kebab...<#> <id177158#33#>Я и правда хотел кебаб...<#> E483_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id177158#33#>I really wanted a kebab...<#>

Русский:
<id177158#33#>Я и правда хотел кебаб...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177159#33#>That's pretty poetic, dude.<#> <id177159#33#>Чувак, ты говоришь, как поэт.<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177159#33#>That's pretty poetic, dude.<#>

Русский:
<id177159#33#>Чувак, ты говоришь, как поэт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177160#33#>*chuckle* Even with this sticky sweatiness included.<#> <id177160#33#>Ха-ха. Даже учитывая, что мы промокли насквозь от пота.<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177160#33#>*chuckle* Even with this sticky sweatiness included.<#>

Русский:
<id177160#33#>Ха-ха. Даже учитывая, что мы промокли насквозь от пота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177161#33#>B-But look, <F1 82>—at least we have shaved ice!<#> <id177161#33#>Но смотри, <F1 82>, — по крайней мере, у нас есть мороженое!<#> E483_080#Morgana Детали

Английский:
<id177161#33#>B-But look, <F1 82>—at least we have shaved ice!<#>

Русский:
<id177161#33#>Но смотри, <F1 82>, — по крайней мере, у нас есть мороженое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177162#33#>Welp, we came all the way out here, so we might as well go check that thing out.<#> <id177162#33#>Ну, раз мы проделали такой путь, можем заодно пойти и заценить эту штуку.<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177162#33#>Welp, we came all the way out here, so we might as well go check that thing out.<#>

Русский:
<id177162#33#>Ну, раз мы проделали такой путь, можем заодно пойти и заценить эту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177163#33#>What thing?<#> <id177163#33#>Какую штуку?<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177163#33#>What thing?<#>

Русский:
<id177163#33#>Какую штуку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177164#33#>I heard they're building some kinda huge-ass stadium or somethin' nearby. Wait, was that what it was?<#> <id177164#33#>Слышал, что здесь строят здоровенный стадион или что-то типа того. Погоди, что же это было?<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177164#33#>I heard they're building some kinda huge-ass stadium or somethin' nearby. Wait, was that what it was?<#>

Русский:
<id177164#33#>Слышал, что здесь строят здоровенный стадион или что-то типа того. Погоди, что же это было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177165#33#>You don't know what you're talking about, do you?<#> <id177165#33#>[RN]Ты не знаешь, о чём говоришь, так ведь?<#> E483_080#Morgana Детали

Английский:
<id177165#33#>You don't know what you're talking about, do you?<#>

Русский:
<id177165#33#>[RN]Ты не знаешь, о чём говоришь, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177166#33#>A stadium...<#> <id177166#33#>Стадион...<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177166#33#>A stadium...<#>

Русский:
<id177166#33#>Стадион...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177167#33#>Well, such buildings often have intriguing architecture—I'd love to see it for personal reference.<#> <id177167#33#>Что ж, подобные здания имеют занимательную архитектуру... я хотел бы увидеть это для личных целей.<#> E483_080#Yusuke Детали

Английский:
<id177167#33#>Well, such buildings often have intriguing architecture—I'd love to see it for personal reference.<#>

Русский:
<id177167#33#>Что ж, подобные здания имеют занимательную архитектуру... я хотел бы увидеть это для личных целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177168#33#>Yeah? Then c'mon, let's go.<#> <id177168#33#>Да? Ну тогда поспешим.<#> E483_080#Ryuji Детали

Английский:
<id177168#33#>Yeah? Then c'mon, let's go.<#>

Русский:
<id177168#33#>Да? Ну тогда поспешим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177169#33#>So, that's it?<#> <id177169#33#>И это всё?<#> E483_090#Ryuji Детали

Английский:
<id177169#33#>So, that's it?<#>

Русский:
<id177169#33#>И это всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177170#33#>They barely even started?<#> <id177170#33#>Они едва начали?<#> E483_090#Ryuji Детали

Английский:
<id177170#33#>They barely even started?<#>

Русский:
<id177170#33#>Они едва начали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177171#33#>We seem to be premature spectators.<#> <id177171#33#>Мы — зрители, явившиеся слишком рано.<#> E483_090#Yusuke Детали

Английский:
<id177171#33#>We seem to be premature spectators.<#>

Русский:
<id177171#33#>Мы — зрители, явившиеся слишком рано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177172#33#>I guess this is what people call "jumpin' the gum."<#> <id177172#33#>Наверное, вот что люди называют «бежать за паровозом».<#> E483_090#Ryuji Детали

Английский:
<id177172#33#>I guess this is what people call "jumpin' the gum."<#>

Русский:
<id177172#33#>Наверное, вот что люди называют «бежать за паровозом».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177173#33#>Jumping the gun.<#> <id177173#33#>Бежать впереди паровоза.<#> E483_090#Morgana Детали

Английский:
<id177173#33#>Jumping the gun.<#>

Русский:
<id177173#33#>Бежать впереди паровоза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177174#33#>There ain't nothin' to do here—you wanna go grab a bite somewhere?<#> <id177174#33#>Здесь нечего делать... может, пойдём ещё чего-нибудь перекусим?<#> E483_090#Ryuji Детали

Английский:
<id177174#33#>There ain't nothin' to do here—you wanna go grab a bite somewhere?<#>

Русский:
<id177174#33#>Здесь нечего делать... может, пойдём ещё чего-нибудь перекусим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177175#33#>Sorry, I'm considering picking up more art supplies. I have a summer assignment to work on.<#> <id177175#33#>Извини, мне нужно зайти и купить принадлежности для рисования. У меня задание на лето.<#> E483_090#Yusuke Детали

Английский:
<id177175#33#>Sorry, I'm considering picking up more art supplies. I have a summer assignment to work on.<#>

Русский:
<id177175#33#>Извини, мне нужно зайти и купить принадлежности для рисования. У меня задание на лето.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177176#33#>...Also, the summer festival drained my coffers. Even if I did grab a bite, all I could order would be water and a hot towel.<#> <id177176#33#>...К тому же фестиваль исчерпал мои ресурсы. Даже зайдя перекусить, всё, что я бы мог заказать — это вода и горячее полотенце.<#> E483_090#Yusuke Детали

Английский:
<id177176#33#>...Also, the summer festival drained my coffers. Even if I did grab a bite, all I could order would be water and a hot towel.<#>

Русский:
<id177176#33#>...К тому же фестиваль исчерпал мои ресурсы. Даже зайдя перекусить, всё, что я бы мог заказать — это вода и горячее полотенце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177177#33#>Ah... In that case, we probably oughta just call it quits for today.<#> <id177177#33#>Эх... В таком случае, наверное, пора расходиться.<#> E483_090#Ryuji Детали

Английский:
<id177177#33#>Ah... In that case, we probably oughta just call it quits for today.<#>

Русский:
<id177177#33#>Эх... В таком случае, наверное, пора расходиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177178#33#>Hm?<#> <id177178#33#>Хм?<#> E483_090#Morgana Детали

Английский:
<id177178#33#>Hm?<#>

Русский:
<id177178#33#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения