MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id176979#33#>Not at all.<#> <id176979#33#>Вовсе нет.<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id176979#33#>Not at all.<#>

Русский:
<id176979#33#>Вовсе нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176980#33#>They only target criminals.<#> <id176980#33#>Они делают это только с преступниками.<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id176980#33#>They only target criminals.<#>

Русский:
<id176980#33#>Они делают это только с преступниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176981#33#>What would you think?<#> <id176981#33#>А что бы ты подумал?<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id176981#33#>What would you think?<#>

Русский:
<id176981#33#>А что бы ты подумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176982#33#>Haha, no doubts at all. However, there is a large problem in your reasoning.<#> <id176982#33#>Ха-ха, ни малейших сомнений. Однако в твоей логике есть большой изъян.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176982#33#>Haha, no doubts at all. However, there is a large problem in your reasoning.<#>

Русский:
<id176982#33#>Ха-ха, ни малейших сомнений. Однако в твоей логике есть большой изъян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176983#33#>I see. But how can you be so sure?<#> <id176983#33#>Понимаю. Но как ты можешь быть в этом абсолютно уверен?<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176983#33#>I see. But how can you be so sure?<#>

Русский:
<id176983#33#>Понимаю. Но как ты можешь быть в этом абсолютно уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176984#33#>Ah, throwing the question back at me? Well, this is my opinion on the topic.<#> <id176984#33#>А, перекидываешь вопрос обратно ко мне? Что ж, моё мнение об этом таково.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176984#33#>Ah, throwing the question back at me? Well, this is my opinion on the topic.<#>

Русский:
<id176984#33#>А, перекидываешь вопрос обратно ко мне? Что ж, моё мнение об этом таково.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176985#33#>Whether the Thieves' actions are good or not, I feel there is a more important issue at hand.<#> <id176985#33#>Вне зависимости от того, приносят ли действия Призрачных похитителей добро или нет, мне кажется, есть куда более важная проблема.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176985#33#>Whether the Thieves' actions are good or not, I feel there is a more important issue at hand.<#>

Русский:
<id176985#33#>Вне зависимости от того, приносят ли действия Призрачных похитителей добро или нет, мне кажется, есть куда более важная проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176986#33#>Hm? What do you mean?<#> <id176986#33#>Хм? Что вы имеете в виду?<#> E482_045#Cheerful Host Детали

Английский:
<id176986#33#>Hm? What do you mean?<#>

Русский:
<id176986#33#>Хм? Что вы имеете в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176987#33#>The matter of how they change people's hearts.<#> <id176987#33#>Проблема того, как именно они заставляют людей меняться.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176987#33#>The matter of how they change people's hearts.<#>

Русский:
<id176987#33#>Проблема того, как именно они заставляют людей меняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176988#33#>If they honestly possess that ability... it could be used for more than extracting confessions.<#> <id176988#33#>Если они владеют этой способностью... её можно направить не только для получения чистосердечных признаний.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176988#33#>If they honestly possess that ability... it could be used for more than extracting confessions.<#>

Русский:
<id176988#33#>Если они владеют этой способностью... её можно направить не только для получения чистосердечных признаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176989#33#>It could be that what seem to be ordinary crimes are actually being perpetrated by these methods...<#> <id176989#33#>Возможно, то, что кажется обычным преступлением, на самом деле совершается с помощью этих методов...<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176989#33#>It could be that what seem to be ordinary crimes are actually being perpetrated by these methods...<#>

Русский:
<id176989#33#>Возможно, то, что кажется обычным преступлением, на самом деле совершается с помощью этих методов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176990#33#>You know, you're absolutely right.<#> <id176990#33#>Знаете, вы совершенно правы.<#> E482_045#Cheerful Host Детали

Английский:
<id176990#33#>You know, you're absolutely right.<#>

Русский:
<id176990#33#>Знаете, вы совершенно правы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176991#33#>Oh, please don't misunderstand. This is all purely hypothetical...<#> <id176991#33#>[RN]О, прошу вас, не поймите меня превратно. Это <0A>исключительно гипотетические рассуждения...<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176991#33#>Oh, please don't misunderstand. This is all purely hypothetical...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id176991#33#>[RN]О, прошу вас, не поймите меня превратно. Это <0A>исключительно гипотетические рассуждения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176992#33#>It is only if people who can use such a power truly exist. Either way though, this cannot be ignored.<#> <id176992#33#>Они верны лишь в том случае, если люди, обладающие такой силой, действительно существуют. Но, как бы то ни было, это нельзя игнорировать.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176992#33#>It is only if people who can use such a power truly exist. Either way though, this cannot be ignored.<#>

Русский:
<id176992#33#>Они верны лишь в том случае, если люди, обладающие такой силой, действительно существуют. Но, как бы то ни было, это нельзя игнорировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176993#33#>The existence of the Phantom Thieves would be nothing but a threat to our everyday lives.<#> <id176993#33#>Существование Призрачных похитителей можно рассматривать как угрозу нашей повседневной жизни.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176993#33#>The existence of the Phantom Thieves would be nothing but a threat to our everyday lives.<#>

Русский:
<id176993#33#>Существование Призрачных похитителей можно рассматривать как угрозу нашей повседневной жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176994#33#>To be honest, I'm already working alongside the police to help sort out this matter.<#> <id176994#33#>[RN]По правде говоря, я уже сотрудничаю с полицией,<0A>помогая им разобраться с этим вопросом.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id176994#33#>To be honest, I'm already working alongside the police to help sort out this matter.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id176994#33#>[RN]По правде говоря, я уже сотрудничаю с полицией,<0A>помогая им разобраться с этим вопросом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176995#33#>It kinda seemed like what he was saying might be right...<#> <id176995#33#>Знаете, мне даже начало казаться, что то, о чём он говорил, может оказаться правдой...<#> E482_045#Ann Детали

Английский:
<id176995#33#>It kinda seemed like what he was saying might be right...<#>

Русский:
<id176995#33#>Знаете, мне даже начало казаться, что то, о чём он говорил, может оказаться правдой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176996#33#>He made it sound like we're the baddies. I don't like it.<#> <id176996#33#>Он попытался выставить нас злодеями. Не нравится мне это.<#> E482_045#Ryuji Детали

Английский:
<id176996#33#>He made it sound like we're the baddies. I don't like it.<#>

Русский:
<id176996#33#>Он попытался выставить нас злодеями. Не нравится мне это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176997#33#>But that stuff about the police... Do you think it's for real?<#> <id176997#33#>Но эти разговоры о полиции... Думаете, он это всерьёз?<#> E482_045#Ann Детали

Английский:
<id176997#33#>But that stuff about the police... Do you think it's for real?<#>

Русский:
<id176997#33#>Но эти разговоры о полиции... Думаете, он это всерьёз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176998#33#>He can say whatever he wants. The justice of it all is something we can decide for ourselves.<#> <id176998#33#>Пусть говорит что хочет. В справедливости своих действий мы как-нибудь сами разберёмся.<#> E482_045#Morgana Детали

Английский:
<id176998#33#>He can say whatever he wants. The justice of it all is something we can decide for ourselves.<#>

Русский:
<id176998#33#>Пусть говорит что хочет. В справедливости своих действий мы как-нибудь сами разберёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176999#33#>Oh sorry, I gotta go take a leak. Can you guys wait here? I'll be right back.<#> <id176999#33#>Извините, мне нужно сгонять в сортир. Подождёте меня тут? Я скоро.<#> E482_045#Ryuji Детали

Английский:
<id176999#33#>Oh sorry, I gotta go take a leak. Can you guys wait here? I'll be right back.<#>

Русский:
<id176999#33#>Извините, мне нужно сгонять в сортир. Подождёте меня тут? Я скоро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177000#33#>Oh my god... I'm gonna keep going, okay?<#> <id177000#33#>Господи боже... Я пойду на улицу, ладно?<#> E482_045#Ann Детали

Английский:
<id177000#33#>Oh my god... I'm gonna keep going, okay?<#>

Русский:
<id177000#33#>Господи боже... Я пойду на улицу, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177001#33#>Oh, it's you...!<#> <id177001#33#>А, это ты!..<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177001#33#>Oh, it's you...!<#>

Русский:
<id177001#33#>А, это ты!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177002#33#>I'm glad I found you. I wanted to thank you in person.<#> <id177002#33#>Рад, что нашёл тебя. Хотел лично поблагодарить.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177002#33#>I'm glad I found you. I wanted to thank you in person.<#>

Русский:
<id177002#33#>Рад, что нашёл тебя. Хотел лично поблагодарить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177003#33#>To paraphrase Hegel, advancement cannot occur without both thesis and antithesis...<#> <id177003#33#>Перефразируя Гегеля, прогресс невозможен без тезиса и антитезиса...<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177003#33#>To paraphrase Hegel, advancement cannot occur without both thesis and antithesis...<#>

Русский:
<id177003#33#>Перефразируя Гегеля, прогресс невозможен без тезиса и антитезиса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177004#33#>Haha, my apologies. What I mean is that our discussion was quite meaningful.<#> <id177004#33#>Ха-ха, прошу прощения. Хотел сказать, что наша дискуссия имела большое значение.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177004#33#>Haha, my apologies. What I mean is that our discussion was quite meaningful.<#>

Русский:
<id177004#33#>Ха-ха, прошу прощения. Хотел сказать, что наша дискуссия имела большое значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177005#33#>Few people around me are so willing to speak their minds as freely as you did earlier.<#> <id177005#33#>Немногие люди способны говорить то, о чём думают столь же свободно, как ты.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177005#33#>Few people around me are so willing to speak their minds as freely as you did earlier.<#>

Русский:
<id177005#33#>Немногие люди способны говорить то, о чём думают столь же свободно, как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177006#33#>Adults are only interested in using the young, while they simply do as the adults say.<#> <id177006#33#>Взрослые часто пытаются использовать молодёжь, подчиняя их собственной воле.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177006#33#>Adults are only interested in using the young, while they simply do as the adults say.<#>

Русский:
<id177006#33#>Взрослые часто пытаются использовать молодёжь, подчиняя их собственной воле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177007#33#>There are too many irresponsible people in these modern times. I can understand why you'd support the Phantom Thieves.<#> <id177007#33#>В наше время полно безответственных людей. Понимаю, почему ты поддерживаешь Призрачных похитителей.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177007#33#>There are too many irresponsible people in these modern times. I can understand why you'd support the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id177007#33#>В наше время полно безответственных людей. Понимаю, почему ты поддерживаешь Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177008#33#>It's possible that this group is just as you believe and they truly are acting with good intentions.<#> <id177008#33#>Возможно, они, как ты и думаешь, действуют с благими намерениями.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177008#33#>It's possible that this group is just as you believe and they truly are acting with good intentions.<#>

Русский:
<id177008#33#>Возможно, они, как ты и думаешь, действуют с благими намерениями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177009#33#>Since they have special talents, I assume their hearts must be burning with a sense of justice and duty...<#> <id177009#33#>Обладая подобными талантами, полагаю, их сердца горят чувством справедливости и долга...<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177009#33#>Since they have special talents, I assume their hearts must be burning with a sense of justice and duty...<#>

Русский:
<id177009#33#>Обладая подобными талантами, полагаю, их сердца горят чувством справедливости и долга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177010#33#>But that justice is merely a façade concealing their lack of true strength.<#> <id177010#33#>Но эта справедливость — лишь фасад, скрывающий отсутствие истинной силы.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177010#33#>But that justice is merely a façade concealing their lack of true strength.<#>

Русский:
<id177010#33#>Но эта справедливость — лишь фасад, скрывающий отсутствие истинной силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177011#33#>That's why I believe, if a truly powerful opponent were to corner them, they would flee without a second thought.<#> <id177011#33#>Поэтому я считаю, появись у них на пути по-настоящему серьёзный противник — они отступят, поджав хвост.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177011#33#>That's why I believe, if a truly powerful opponent were to corner them, they would flee without a second thought.<#>

Русский:
<id177011#33#>Поэтому я считаю, появись у них на пути по-настоящему серьёзный противник — они отступят, поджав хвост.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177012#33#>They wouldn't run.<#> <id177012#33#>Они бы не убежали.<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id177012#33#>They wouldn't run.<#>

Русский:
<id177012#33#>Они бы не убежали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177013#33#>They'd fight to the end.<#> <id177013#33#>Они бы боролись до конца.<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id177013#33#>They'd fight to the end.<#>

Русский:
<id177013#33#>Они бы боролись до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177014#33#>Ah...<#> <id177014#33#>А...<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177014#33#>Ah...<#>

Русский:
<id177014#33#>А...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177015#33#>You really are intriguing. I bet you'd make for a worthwhile debate partner on the subject.<#> <id177015#33#>А ты интересный парень. Уверен, нам есть что обсудить.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177015#33#>You really are intriguing. I bet you'd make for a worthwhile debate partner on the subject.<#>

Русский:
<id177015#33#>А ты интересный парень. Уверен, нам есть что обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177016#33#>If it's all right with you, would you continue sharing your thoughts with me?<#> <id177016#33#>Если не против, может, продолжим как-нибудь?<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177016#33#>If it's all right with you, would you continue sharing your thoughts with me?<#>

Русский:
<id177016#33#>Если не против, может, продолжим как-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177017#33#>That's fine by me.<#> <id177017#33#>Можно.<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id177017#33#>That's fine by me.<#>

Русский:
<id177017#33#>Можно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177018#33#>I'd love to.<#> <id177018#33#>С удовольствием.<#> E482_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id177018#33#>I'd love to.<#>

Русский:
<id177018#33#>С удовольствием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177019#33#>Thank you, that's great news. I sense something in you that's quite different from other people.<#> <id177019#33#>Спасибо, рад слышать. Я чувствую в тебе нечто, отличающее тебя от остальных.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177019#33#>Thank you, that's great news. I sense something in you that's quite different from other people.<#>

Русский:
<id177019#33#>Спасибо, рад слышать. Я чувствую в тебе нечто, отличающее тебя от остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177020#33#>I guess you can call it my detective's intuition? Ha, kidding, of course.<#> <id177020#33#>Возможно, это интуиция детектива? Ха, ладно, шучу.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177020#33#>I guess you can call it my detective's intuition? Ha, kidding, of course.<#>

Русский:
<id177020#33#>Возможно, это интуиция детектива? Ха, ладно, шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177021#33#>Ah, yes—we should exchange contact info.<#> <id177021#33#>[RN]Ах, да... давай обменяемся контактами.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177021#33#>Ah, yes—we should exchange contact info.<#>

Русский:
<id177021#33#>[RN]Ах, да... давай обменяемся контактами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177022#33#>...And, registered.<#> <id177022#33#>...Готово.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177022#33#>...And, registered.<#>

Русский:
<id177022#33#>...Готово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177023#33#>Well, I hope to see you again sometime soon.<#> <id177023#33#>[RN]Ладно, надеюсь скоро увидимся.<#> E482_045#Akechi Детали

Английский:
<id177023#33#>Well, I hope to see you again sometime soon.<#>

Русский:
<id177023#33#>[RN]Ладно, надеюсь скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177024#33#>A detective's intuition, huh? We shouldn't underestimate that.<#> <id177024#33#>Интуиция детектива, да? Не следует её недооценивать.<#> E482_045#Morgana Детали

Английский:
<id177024#33#>A detective's intuition, huh? We shouldn't underestimate that.<#>

Русский:
<id177024#33#>Интуиция детектива, да? Не следует её недооценивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177025#33#>On the other hand, there's an awful lot we could learn from him. If he contacts you, try hanging out with him.<#> <id177025#33#>С другой стороны, он может оказаться полезным. Если позвонит, не отказывайся от встречи.<#> E482_045#Morgana Детали

Английский:
<id177025#33#>On the other hand, there's an awful lot we could learn from him. If he contacts you, try hanging out with him.<#>

Русский:
<id177025#33#>С другой стороны, он может оказаться полезным. Если позвонит, не отказывайся от встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177026#33#>Sorry for takin' so long! ...Wait, was that Akechi?<#> <id177026#33#>Прости, что так долго! ...Постой, это ведь был Акэти?<#> E482_045#Ryuji Детали

Английский:
<id177026#33#>Sorry for takin' so long! ...Wait, was that Akechi?<#>

Русский:
<id177026#33#>Прости, что так долго! ...Постой, это ведь был Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177027#33#>I can't stand that high an' mighty attitude! Just breathin' the same air as him makes me sick.<#> <id177027#33#>Тошно смотреть на то, как он расхаживает, задрав нос! Противно даже дышать с ним одним воздухом.<#> E482_045#Ryuji Детали

Английский:
<id177027#33#>I can't stand that high an' mighty attitude! Just breathin' the same air as him makes me sick.<#>

Русский:
<id177027#33#>Тошно смотреть на то, как он расхаживает, задрав нос! Противно даже дышать с ним одним воздухом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177028#33#>C'mon, <F1 82>. Let's go.<#> <id177028#33#>Ладно, <F1 82>. Пошли уже.<#> E482_045#Ryuji Детали

Английский:
<id177028#33#>C'mon, <F1 82>. Let's go.<#>

Русский:
<id177028#33#>Ладно, <F1 82>. Пошли уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения