MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id177429#33#>Not only have we lost one of them, but the other one's not doing us any good. Talk about a waste of effort...<#> <id177429#33#>Мы не только потеряли одну из них, но и вторая не приносит никакой пользы школе. Какое расточительство...<#> E484_090 Детали

Английский:
<id177429#33#>Not only have we lost one of them, but the other one's not doing us any good. Talk about a waste of effort...<#>

Русский:
<id177429#33#>Мы не только потеряли одну из них, но и вторая не приносит никакой пользы школе. Какое расточительство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177430#33#>I've had enough of this...<#> <id177430#33#>С меня довольно...<#> E484_090#Kasumi Детали

Английский:
<id177430#33#>I've had enough of this...<#>

Русский:
<id177430#33#>С меня довольно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177431#33#>Yoshizawa!?<#> <id177431#33#>Ёсидзава?!<#> E484_090#Morgana Детали

Английский:
<id177431#33#>Yoshizawa!?<#>

Русский:
<id177431#33#>Ёсидзава?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177432#33#>You're telling me I'm not cutting it? As if I don't know that better than anyone!<#> <id177432#33#>Говоришь, я ничего не значу? Как будто я сама лучше всех не знаю этого!<#> E484_090#Kasumi Детали

Английский:
<id177432#33#>You're telling me I'm not cutting it? As if I don't know that better than anyone!<#>

Русский:
<id177432#33#>Говоришь, я ничего не значу? Как будто я сама лучше всех не знаю этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177433#33#>Still...<#> <id177433#33#>И всё же...<#> E484_090#Kasumi Детали

Английский:
<id177433#33#>Still...<#>

Русский:
<id177433#33#>И всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177434#33#>I don't care what anyone says about me...<#> <id177434#33#>Меня не волнует, что про меня думают...<#> E484_090#Kasumi Детали

Английский:
<id177434#33#>I don't care what anyone says about me...<#>

Русский:
<id177434#33#>Меня не волнует, что про меня думают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177435#33#>I will NOT tolerate anyone speaking ill of our dream!<#> <id177435#33#>Я НЕ БУДУ терпеть тех, кто унижает нашу мечту!<#> E484_090#Kasumi Детали

Английский:
<id177435#33#>I will NOT tolerate anyone speaking ill of our dream!<#>

Русский:
<id177435#33#>Я НЕ БУДУ терпеть тех, кто унижает нашу мечту!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177436#33#>It's all in your best interest...<#> <id177436#33#>«Это в твоих же интересах»...<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177436#33#>It's all in your best interest...<#>

Русский:
<id177436#33#>«Это в твоих же интересах»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177437#33#>Filling my life with this pressure... Demanding the results that you want...<#> <id177437#33#>Наполнять мою жизнь подобным давлением... Требовать желаемых результатов...<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177437#33#>Filling my life with this pressure... Demanding the results that you want...<#>

Русский:
<id177437#33#>Наполнять мою жизнь подобным давлением... Требовать желаемых результатов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177438#33#>Yoshizawa... Could she be...<#> <id177438#33#>Ёсидзава... Неужели она...<#> E484_100#Morgana Детали

Английский:
<id177438#33#>Yoshizawa... Could she be...<#>

Русский:
<id177438#33#>Ёсидзава... Неужели она...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177439#33#>And now you're all branding me a failure?<#> <id177439#33#>А теперь вы заклеймили меня ошибкой?<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177439#33#>And now you're all branding me a failure?<#>

Русский:
<id177439#33#>А теперь вы заклеймили меня ошибкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177440#33#>Let me remind you who you're talking to... I am...<#> <id177440#33#>Позвольте напомнить, что та... с кем вы говорите...<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177440#33#>Let me remind you who you're talking to... I am...<#>

Русский:
<id177440#33#>Позвольте напомнить, что та... с кем вы говорите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177441#33#>I am...<#> <id177441#33#>Это...<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177441#33#>I am...<#>

Русский:
<id177441#33#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177442#33#>Kasumi Yoshizawa!<#> <id177442#33#>Касуми Ёсидзава!<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177442#33#>Kasumi Yoshizawa!<#>

Русский:
<id177442#33#>Касуми Ёсидзава!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177443#33#>So adamant...<#> <id177443#33#>Всё непреклонна...<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177443#33#>So adamant...<#>

Русский:
<id177443#33#>Всё непреклонна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177444#33#>Nnh!<#> <id177444#33#>Кх-х!<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177444#33#>Nnh!<#>

Русский:
<id177444#33#>Кх-х!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177445#33#>Rather than accept a life in cinders...<#> <id177445#33#>Вместо беззаботной жизни...<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177445#33#>Rather than accept a life in cinders...<#>

Русский:
<id177445#33#>Вместо беззаботной жизни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177446#33#>You'd strive towards splendor— you know the risk...<#> <id177446#33#>Ты устремилась к величию... Ты осознаёшь риск...<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177446#33#>You'd strive towards splendor— you know the risk...<#>

Русский:
<id177446#33#>Ты устремилась к величию... Ты осознаёшь риск...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177447#33#>Well, if those really are the shoes you've chosen...<#> <id177447#33#>Но раз ты выбрала именно эту туфлю...<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177447#33#>Well, if those really are the shoes you've chosen...<#>

Русский:
<id177447#33#>Но раз ты выбрала именно эту туфлю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177448#33#>Then we'll dance to the end.<#> <id177448#33#>Значит мы будем танцевать до конца.<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177448#33#>Then we'll dance to the end.<#>

Русский:
<id177448#33#>Значит мы будем танцевать до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177449#33#>This has got to be...<#> <id177449#33#>Должно быть, это...<#> E484_100#Morgana Детали

Английский:
<id177449#33#>This has got to be...<#>

Русский:
<id177449#33#>Должно быть, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177450#33#>Look at that!<#> <id177450#33#>Смотри!<#> E484_100#Morgana Детали

Английский:
<id177450#33#>Look at that!<#>

Русский:
<id177450#33#>Смотри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177451#33#>I am thou, thou art I...<#> <id177451#33#>Я есмь ты, ты еси я...<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177451#33#>I am thou, thou art I...<#>

Русский:
<id177451#33#>Я есмь ты, ты еси я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177452#33#>Accept this contract... The spell cast upon you...<#> <id177452#33#>Прими наш контракт... Наложенное на тебя заклятие...<#> E484_100#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id177452#33#>Accept this contract... The spell cast upon you...<#>

Русский:
<id177452#33#>Прими наш контракт... Наложенное на тебя заклятие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177453#33#>I request we have a rematch.<#> <id177453#33#>Я требую реванша.<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177453#33#>I request we have a rematch.<#>

Русский:
<id177453#33#>Я требую реванша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177454#33#>This time... I'm going all in with Cendrillon!<#> <id177454#33#>В этот раз... Я устремлюсь вместе с Золушкой!<#> E484_100#Kasumi Детали

Английский:
<id177454#33#>This time... I'm going all in with Cendrillon!<#>

Русский:
<id177454#33#>В этот раз... Я устремлюсь вместе с Золушкой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177455#33#>We'll show you the way to do this! Nothing too reckless, okay?<#> <id177455#33#>Мы покажем тебе как это делается! Только не делай ничего поспешно, ладно?<#> E484_110#Morgana Детали

Английский:
<id177455#33#>We'll show you the way to do this! Nothing too reckless, okay?<#>

Русский:
<id177455#33#>Мы покажем тебе как это делается! Только не делай ничего поспешно, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177456#33#>Thank you! Please do!<#> <id177456#33#>Спасибо! Рассчитываю на вас!<#> E484_110#Kasumi Детали

Английский:
<id177456#33#>Thank you! Please do!<#>

Русский:
<id177456#33#>Спасибо! Рассчитываю на вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177457#33#>Whew...<#> <id177457#33#>Фух...<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177457#33#>Whew...<#>

Русский:
<id177457#33#>Фух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177458#33#>Ngh...<#> <id177458#33#>Нгх...<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177458#33#>Ngh...<#>

Русский:
<id177458#33#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177459#33#>Hey, are you all right?<#> <id177459#33#>Эй, с тобой всё в порядке?<#> E484_120#Morgana Детали

Английский:
<id177459#33#>Hey, are you all right?<#>

Русский:
<id177459#33#>Эй, с тобой всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177460#33#>I can't... be weak anymore...<#> <id177460#33#>Я больше не могу... быть слабой...<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177460#33#>I can't... be weak anymore...<#>

Русский:
<id177460#33#>Я больше не могу... быть слабой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177461#33#>Hrrrrrrah!<#> <id177461#33#>А-а-а-а-а!<#> E484_120 Детали

Английский:
<id177461#33#>Hrrrrrrah!<#>

Русский:
<id177461#33#>А-а-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177462#33#>Whoa!<#> <id177462#33#>Уа-а!<#> E484_120#Morgana Детали

Английский:
<id177462#33#>Whoa!<#>

Русский:
<id177462#33#>Уа-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177463#33#>I'm quite impressed, considering how you just awakened to your Persona and all.<#> <id177463#33#>Надо сказать, я удивлён, учитывая, что ты совсем недавно пробудила Персону.<#> E484_120#Morgana Детали

Английский:
<id177463#33#>I'm quite impressed, considering how you just awakened to your Persona and all.<#>

Русский:
<id177463#33#>Надо сказать, я удивлён, учитывая, что ты совсем недавно пробудила Персону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177464#33#><F1 81>-senpai... Right?<#> <id177464#33#><F1 81>-сэмпай... Это ты?<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177464#33#><F1 81>-senpai... Right?<#>

Русский:
<id177464#33#><F1 81>-сэмпай... Это ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177465#33#>Yeah.<#> <id177465#33#>Ага.<#> E484_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id177465#33#>Yeah.<#>

Русский:
<id177465#33#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177466#33#>How'd you know?<#> <id177466#33#>Откуда ты знаешь?<#> E484_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id177466#33#>How'd you know?<#>

Русский:
<id177466#33#>Откуда ты знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177467#33#>...I knew it.<#> <id177467#33#>...Так и знала.<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177467#33#>...I knew it.<#>

Русский:
<id177467#33#>...Так и знала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177468#33#>I could tell from your voice, and your posture.<#> <id177468#33#>Голос и осанка тебя выдали.<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177468#33#>I could tell from your voice, and your posture.<#>

Русский:
<id177468#33#>Голос и осанка тебя выдали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177469#33#>By the way...<#> <id177469#33#>Кстати говоря...<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177469#33#>By the way...<#>

Русский:
<id177469#33#>Кстати говоря...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177470#33#>...Why are we dressed like this now?<#> <id177470#33#>...Откуда на нас эта одежда?<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177470#33#>...Why are we dressed like this now?<#>

Русский:
<id177470#33#>...Откуда на нас эта одежда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177471#33#>It's a really long story.<#> <id177471#33#>Это очень долгая история.<#> E484_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id177471#33#>It's a really long story.<#>

Русский:
<id177471#33#>Это очень долгая история.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177472#33#>Curious, eh?<#> <id177472#33#>Любопытно, да?<#> E484_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id177472#33#>Curious, eh?<#>

Русский:
<id177472#33#>Любопытно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177473#33#>Well, of course. This has to be awfully confusing for her.<#> <id177473#33#>Разумеется, её сильно сбило с толку.<#> E484_120#Morgana Детали

Английский:
<id177473#33#>Well, of course. This has to be awfully confusing for her.<#>

Русский:
<id177473#33#>Разумеется, её сильно сбило с толку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177474#33#>...Looks like they've found us.<#> <id177474#33#>...Похоже, нас обнаружили.<#> E484_120#Morgana Детали

Английский:
<id177474#33#>...Looks like they've found us.<#>

Русский:
<id177474#33#>...Похоже, нас обнаружили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177475#33#>Time to get out of here, quick. We can explain later.<#> <id177475#33#>Скорее, пора выбираться отсюда. Объяснения оставим на потом.<#> E484_120#Morgana Детали

Английский:
<id177475#33#>Time to get out of here, quick. We can explain later.<#>

Русский:
<id177475#33#>Скорее, пора выбираться отсюда. Объяснения оставим на потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177476#33#>Follow my lead.<#> <id177476#33#>Следуй за мной.<#> E484_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id177476#33#>Follow my lead.<#>

Русский:
<id177476#33#>Следуй за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177477#33#>Let's escape together.<#> <id177477#33#>Нам пора выбираться.<#> E484_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id177477#33#>Let's escape together.<#>

Русский:
<id177477#33#>Нам пора выбираться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id177478#33#>Right!<#> <id177478#33#>Хорошо!<#> E484_120#Kasumi Детали

Английский:
<id177478#33#>Right!<#>

Русский:
<id177478#33#>Хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения