MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id176279#33#>It's the day after tomorrow, right? I wonder if it's gonna be about Mr. Kamoshida again...<#> <id176279#33#>Послезавтра, кажется? Наверное, опять будут обсуждать Камосиду-сэнсэя.<#> E481_025#Serious-Looking Student Детали

Английский:
<id176279#33#>It's the day after tomorrow, right? I wonder if it's gonna be about Mr. Kamoshida again...<#>

Русский:
<id176279#33#>Послезавтра, кажется? Наверное, опять будут обсуждать Камосиду-сэнсэя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176280#33#>Ugh, I can't believe the school is messing with our schedules like this...<#> <id176280#33#>Школа сама же и мешает нам учиться. Они понимают, что делают?<#> E481_025#Listless-Looking Student Детали

Английский:
<id176280#33#>Ugh, I can't believe the school is messing with our schedules like this...<#>

Русский:
<id176280#33#>Школа сама же и мешает нам учиться. Они понимают, что делают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176281#33#>I don't care what it's about—it's gonna have nothing to do with us students. I wish they'd stop dragging us into their mess.<#> <id176281#33#>Да без разницы. Пусть говорят, что хотят. Нас это всё равно не касается.<#> E481_025#Serious-Looking Student Детали

Английский:
<id176281#33#>I don't care what it's about—it's gonna have nothing to do with us students. I wish they'd stop dragging us into their mess.<#>

Русский:
<id176281#33#>Да без разницы. Пусть говорят, что хотят. Нас это всё равно не касается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176282#33#>A mandatory assembly during exam week, huh? Sounds rough for all of you.<#> <id176282#33#>Школьное собрание во время экзаменов? Нелегко вам.<#> E481_025#Morgana Детали

Английский:
<id176282#33#>A mandatory assembly during exam week, huh? Sounds rough for all of you.<#>

Русский:
<id176282#33#>Школьное собрание во время экзаменов? Нелегко вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176283#33#>Ever since that specific incident, many of you have voiced concerns that I could not bear to ignore.<#> <id176283#33#>После того случая многие из вас высказывали опасения, которые я не мог оставить без внимания.<#> E481_030#Principal Детали

Английский:
<id176283#33#>Ever since that specific incident, many of you have voiced concerns that I could not bear to ignore.<#>

Русский:
<id176283#33#>После того случая многие из вас высказывали опасения, которые я не мог оставить без внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176284#33#>We believe the mental health of our student body is absolutely vital, so we've acquired the services of a therapist.<#> <id176284#33#>Для нас очень важно психическое здоровье учеников, поэтому решили воспользоваться услугами специалиста.<#> E481_030#Principal Детали

Английский:
<id176284#33#>We believe the mental health of our student body is absolutely vital, so we've acquired the services of a therapist.<#>

Русский:
<id176284#33#>Для нас очень важно психическое здоровье учеников, поэтому решили воспользоваться услугами специалиста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176285#33#>The floor is yours, Doctor...<#> <id176285#33#>Вам слово, сэнсэй.<#> E481_030#Principal Детали

Английский:
<id176285#33#>The floor is yours, Doctor...<#>

Русский:
<id176285#33#>Вам слово, сэнсэй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176286#33#>Isn't he hot?<#> <id176286#33#>Разве он не классный?<#> E481_030#Carefree School Girl Детали

Английский:
<id176286#33#>Isn't he hot?<#>

Русский:
<id176286#33#>Разве он не классный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176287#33#>It's nice to meet you all.<#> <id176287#33#>Приятно познакомиться.<#> E481_030#Male Teacher with Glasses Детали

Английский:
<id176287#33#>It's nice to meet you all.<#>

Русский:
<id176287#33#>Приятно познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176288#33#>Whoa, his voice is sexy!<#> <id176288#33#>А какой голос!<#> E481_030#Calm School Girl Детали

Английский:
<id176288#33#>Whoa, his voice is sexy!<#>

Русский:
<id176288#33#>А какой голос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176289#33#>My name is—<#> <id176289#33#>Моё имя Мару...<#> E481_030#Male Teacher with Glasses Детали

Английский:
<id176289#33#>My name is—<#>

Русский:
<id176289#33#>Моё имя Мару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176290#33#>Huh?<#> <id176290#33#>Чего?<#> E481_030#Male Teacher with Glasses Детали

Английский:
<id176290#33#>Huh?<#>

Русский:
<id176290#33#>Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176291#33#>My name is Takuto Maruki.<#> <id176291#33#>...Маруки. Такуто Маруки.<#> E481_030#Male Teacher with Glasses Детали

Английский:
<id176291#33#>My name is Takuto Maruki.<#>

Русский:
<id176291#33#>...Маруки. Такуто Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176292#33#>Thank you for welcoming me to your school.<#> <id176292#33#>[RN]Спасибо за радушный приём.<#> E481_030#Maruki Детали

Английский:
<id176292#33#>Thank you for welcoming me to your school.<#>

Русский:
<id176292#33#>[RN]Спасибо за радушный приём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176293#33#>No need to be formal with me, though. I'm just here to counsel anyone who's interested.<#> <id176293#33#>Я-я здесь, чтобы вам было с кем проконсультироваться.<#> E481_030#Maruki Детали

Английский:
<id176293#33#>No need to be formal with me, though. I'm just here to counsel anyone who's interested.<#>

Русский:
<id176293#33#>Я-я здесь, чтобы вам было с кем проконсультироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176294#33#>You can even call me Doc, if that would help you feel more comfortable. Any assistance you need, I'll be— Oh...<#> <id176294#33#>Не нужно никаких формальностей. Если нужна помощь, просто прих... ай.<#> E481_030#Maruki Детали

Английский:
<id176294#33#>You can even call me Doc, if that would help you feel more comfortable. Any assistance you need, I'll be— Oh...<#>

Русский:
<id176294#33#>Не нужно никаких формальностей. Если нужна помощь, просто прих... ай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176295#33#>I guess I'm not really any good for helping with money problems...<#> <id176295#33#>Хотя, с деньгами я вам вряд ли помогу...<#> E481_030#Maruki Детали

Английский:
<id176295#33#>I guess I'm not really any good for helping with money problems...<#>

Русский:
<id176295#33#>Хотя, с деньгами я вам вряд ли помогу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176296#33#>...Thank you, Dr. Maruki.<#> <id176296#33#>...Да, большое спасибо.<#> E481_030#Principal Детали

Английский:
<id176296#33#>...Thank you, Dr. Maruki.<#>

Русский:
<id176296#33#>...Да, большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176297#33#>Yo.<#> <id176297#33#>Здоров.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176297#33#>Yo.<#>

Русский:
<id176297#33#>Здоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176298#33#>You ever expect this place to actually give a shit about our mental health?<#> <id176298#33#>Вот уж не думал, что в школе нам будут предлагать помощь психиатра.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176298#33#>You ever expect this place to actually give a shit about our mental health?<#>

Русский:
<id176298#33#>Вот уж не думал, что в школе нам будут предлагать помощь психиатра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176299#33#>Well, our school's made national news. Maybe they figured they'd look even worse if they didn't do anything for us.<#> <id176299#33#>Проблемы школы попали в новости. Ты думал, нас оставят в покое?<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176299#33#>Well, our school's made national news. Maybe they figured they'd look even worse if they didn't do anything for us.<#>

Русский:
<id176299#33#>Проблемы школы попали в новости. Ты думал, нас оставят в покое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176300#33#>And Doctor, uh... Doctor Whatshisname.<#> <id176300#33#>И этот... как его? Забыл имя.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176300#33#>And Doctor, uh... Doctor Whatshisname.<#>

Русский:
<id176300#33#>И этот... как его? Забыл имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176301#33#>Maruki.<#> <id176301#33#>Маруки-сэнсэй.<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176301#33#>Maruki.<#>

Русский:
<id176301#33#>Маруки-сэнсэй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176302#33#>Yeah—wasn't that guy just basically clownin' it up onstage?<#> <id176302#33#>[RN]Походу, он просто стендапер, не?<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176302#33#>Yeah—wasn't that guy just basically clownin' it up onstage?<#>

Русский:
<id176302#33#>[RN]Походу, он просто стендапер, не?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176303#33#>You really think he'll do us any good?<#> <id176303#33#>Разве можно у такого консультироваться?<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176303#33#>You really think he'll do us any good?<#>

Русский:
<id176303#33#>Разве можно у такого консультироваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176304#33#>Ryuji...<#> <id176304#33#>Рюдзи.<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176304#33#>Ryuji...<#>

Русский:
<id176304#33#>Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176305#33#>Hey there.<#> <id176305#33#>Здравствуйте.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176305#33#>Hey there.<#>

Русский:
<id176305#33#>Здравствуйте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176306#33#>Sakamoto-kun and Takamaki-san, right? And that must make you... <F1 81>-kun.<#> <id176306#33#>Сакамото-кун и Такамаки-сан, полагаю. А ты, <F1 81>-кун.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176306#33#>Sakamoto-kun and Takamaki-san, right? And that must make you... <F1 81>-kun.<#>

Русский:
<id176306#33#>Сакамото-кун и Такамаки-сан, полагаю. А ты, <F1 81>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176307#33#>How d'you know our names?<#> <id176307#33#>Как вы узнали наши имена?<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176307#33#>How d'you know our names?<#>

Русский:
<id176307#33#>Как вы узнали наши имена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176308#33#>Well, I was informed of certain students before beginning my tenure here.<#> <id176308#33#>Из-за инцидента с Камосидой-сэнсэем...<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176308#33#>Well, I was informed of certain students before beginning my tenure here.<#>

Русский:
<id176308#33#>Из-за инцидента с Камосидой-сэнсэем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176309#33#>Those that had, ah... previous interactions with Mr. Kamoshida.<#> <id176309#33#>Мне рассказали обо всех причастных.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176309#33#>Those that had, ah... previous interactions with Mr. Kamoshida.<#>

Русский:
<id176309#33#>Мне рассказали обо всех причастных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176310#33#><F1 81>-kun, it must've been especially tough for you after having just transferred here.<#> <id176310#33#><F1 81>-кун, тебе, наверное, было тяжелее всего, после переезда.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176310#33#><F1 81>-kun, it must've been especially tough for you after having just transferred here.<#>

Русский:
<id176310#33#><F1 81>-кун, тебе, наверное, было тяжелее всего, после переезда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176311#33#>Not really.<#> <id176311#33#>Я бы не сказал.<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176311#33#>Not really.<#>

Русский:
<id176311#33#>Я бы не сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176312#33#>Yeah, it was.<#> <id176312#33#>Не то слово.<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176312#33#>Yeah, it was.<#>

Русский:
<id176312#33#>Не то слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176313#33#>To think I'd end up in a castle...<#> <id176313#33#>Аж в замке оказался...<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176313#33#>To think I'd end up in a castle...<#>

Русский:
<id176313#33#>Аж в замке оказался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176314#33#>You're quite the tough youngster— just don't overdo it, okay?<#> <id176314#33#>Ты сильный. Только не переусердствуй, хорошо?<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176314#33#>You're quite the tough youngster— just don't overdo it, okay?<#>

Русский:
<id176314#33#>Ты сильный. Только не переусердствуй, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176315#33#>I can definitely believe that.<#> <id176315#33#>Я тебя понимаю.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176315#33#>I can definitely believe that.<#>

Русский:
<id176315#33#>Я тебя понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176316#33#>A castle?<#> <id176316#33#>В замке?<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176316#33#>A castle?<#>

Русский:
<id176316#33#>В замке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176317#33#>You idiot!<#> <id176317#33#>Придурок!<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176317#33#>You idiot!<#>

Русский:
<id176317#33#>Придурок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176318#33#>Ahahaha, oh! Looks like this guy didn't get much sleep last night!<#> <id176318#33#>Не слушайте его, он просто не выспался!<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176318#33#>Ahahaha, oh! Looks like this guy didn't get much sleep last night!<#>

Русский:
<id176318#33#>Не слушайте его, он просто не выспался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176319#33#>So... whaddya want with us?<#> <id176319#33#>Так, чего вы хотели?<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176319#33#>So... whaddya want with us?<#>

Русский:
<id176319#33#>Так, чего вы хотели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176320#33#>Ah yes, I'd forgotten...<#> <id176320#33#>Ах да, совсем забыл...<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176320#33#>Ah yes, I'd forgotten...<#>

Русский:
<id176320#33#>Ах да, совсем забыл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176321#33#>I know I already offered my services to the student body earlier, but would you three be interested in counseling?<#> <id176321#33#>Я уже упоминал это во время приветствия, но не хотели бы вы зайти ко мне на консультацию?<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176321#33#>I know I already offered my services to the student body earlier, but would you three be interested in counseling?<#>

Русский:
<id176321#33#>Я уже упоминал это во время приветствия, но не хотели бы вы зайти ко мне на консультацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176322#33#>Nope, not at all.<#> <id176322#33#>И даром не надо.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176322#33#>Nope, not at all.<#>

Русский:
<id176322#33#>И даром не надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176323#33#>Huh!?<#> <id176323#33#>Э?!<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176323#33#>Huh!?<#>

Русский:
<id176323#33#>Э?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176324#33#>How's that surprising?<#> <id176324#33#>Нечего тут «Э»йкать.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176324#33#>How's that surprising?<#>

Русский:
<id176324#33#>Нечего тут «Э»йкать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176325#33#>You were just a touch more emphatic about it than I'd expected...<#> <id176325#33#>Просто, я не ожидал настолько прямого отказа.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176325#33#>You were just a touch more emphatic about it than I'd expected...<#>

Русский:
<id176325#33#>Просто, я не ожидал настолько прямого отказа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176326#33#>Ah! But, if you come to my office, you can have free snacks!<#> <id176326#33#>[RN]О, а как насчёт вкусняшек?<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176326#33#>Ah! But, if you come to my office, you can have free snacks!<#>

Русский:
<id176326#33#>[RN]О, а как насчёт вкусняшек?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176327#33#>All you can eat... would be nice, but there's still plenty to be had. So, how about it?<#> <id176327#33#>Всё, что пожелаете... сказал бы я, но постараюсь предложить, сколько смогу. Что скажете?<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176327#33#>All you can eat... would be nice, but there's still plenty to be had. So, how about it?<#>

Русский:
<id176327#33#>Всё, что пожелаете... сказал бы я, но постараюсь предложить, сколько смогу. Что скажете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176328#33#>We're not little kids.<#> <id176328#33#>Мы не маленькие дети.<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176328#33#>We're not little kids.<#>

Русский:
<id176328#33#>Мы не маленькие дети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения