MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id176329#33#>Tell me more of these snacks...<#> <id176329#33#>Я заинтересован.<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176329#33#>Tell me more of these snacks...<#>

Русский:
<id176329#33#>Я заинтересован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176330#33#>Haha... You're right.<#> <id176330#33#>Ха-ха. Действительно.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176330#33#>Haha... You're right.<#>

Русский:
<id176330#33#>Ха-ха. Действительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176331#33#>Hey, don't fall for that!<#> <id176331#33#>Только не говори, что ты повёлся!<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176331#33#>Hey, don't fall for that!<#>

Русский:
<id176331#33#>Только не говори, что ты повёлся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176332#33#>To be frank, I've been explicitly ordered to provide counseling to the students directly involved with Mr. Kamoshida.<#> <id176332#33#>Если честно, мне сказали, что связанных с Камосидой-сэнсэем учеников я должен выслушать в первую очередь.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176332#33#>To be frank, I've been explicitly ordered to provide counseling to the students directly involved with Mr. Kamoshida.<#>

Русский:
<id176332#33#>Если честно, мне сказали, что связанных с Камосидой-сэнсэем учеников я должен выслушать в первую очередь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176333#33#>It's in the school's interest... for its students.<#> <id176333#33#>Ради всей школы я буду к ним внимателен.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176333#33#>It's in the school's interest... for its students.<#>

Русский:
<id176333#33#>Ради всей школы я буду к ним внимателен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176334#33#>Ahhh, the school's interest, huh?<#> <id176334#33#>Внимателен...<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176334#33#>Ahhh, the school's interest, huh?<#>

Русский:
<id176334#33#>Внимателен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176335#33#>I know that asking you to be open with a complete stranger like myself is a lot.<#> <id176335#33#>Я понимаю, что откровенничать с незнакомцем непросто.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176335#33#>I know that asking you to be open with a complete stranger like myself is a lot.<#>

Русский:
<id176335#33#>Я понимаю, что откровенничать с незнакомцем непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176336#33#>Making this mandatory wouldn't do you any good, either. Might as well turn it into a worthwhile experience...<#> <id176336#33#>Никто вас не заставляет. Однако каждый из нас сможет получить из этого пользу.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176336#33#>Making this mandatory wouldn't do you any good, either. Might as well turn it into a worthwhile experience...<#>

Русский:
<id176336#33#>Никто вас не заставляет. Однако каждый из нас сможет получить из этого пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176337#33#>...Ooh, I know!<#> <id176337#33#>Точно!<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176337#33#>...Ooh, I know!<#>

Русский:
<id176337#33#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176338#33#>If you attend my counseling sessions, I'll teach you different ways to improve your mental acuity.<#> <id176338#33#>[RN]Вы придёте на консультацию, а я заодно<0A>проведу с вами ментальные тренировки.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176338#33#>If you attend my counseling sessions, I'll teach you different ways to improve your mental acuity.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id176338#33#>[RN]Вы придёте на консультацию, а я заодно<0A>проведу с вами ментальные тренировки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176339#33#>Like, ways to hone your concentration before exams, or not getting nervous on dates.<#> <id176339#33#>[RN]Например, сможете лучше сосредоточиться на<0A>учёбе, или меньше нервничать на свидании.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176339#33#>Like, ways to hone your concentration before exams, or not getting nervous on dates.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id176339#33#>[RN]Например, сможете лучше сосредоточиться на<0A>учёбе, или меньше нервничать на свидании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176340#33#>How's that sound?<#> <id176340#33#>Как вам идея?<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176340#33#>How's that sound?<#>

Русский:
<id176340#33#>Как вам идея?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176341#33#>Uh...<#> <id176341#33#>Ну и примеры...<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176341#33#>Uh...<#>

Русский:
<id176341#33#>Ну и примеры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176342#33#>......<#> <id176342#33#>...<#> E481_040 Детали

Английский:
<id176342#33#>......<#>

Русский:
<id176342#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176343#33#>Mental training...<#> <id176343#33#>Ментальные тренировки.<#> E481_040 Детали

Английский:
<id176343#33#>Mental training...<#>

Русский:
<id176343#33#>Ментальные тренировки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176344#33#>If I make good use of this, it may aid in our Phantom Thieves activities too...<#> <id176344#33#>Если ими правильно воспользоваться, они пригодятся и Призрачным похитителям.<#> E481_040 Детали

Английский:
<id176344#33#>If I make good use of this, it may aid in our Phantom Thieves activities too...<#>

Русский:
<id176344#33#>Если ими правильно воспользоваться, они пригодятся и Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176345#33#>There's also snacks...<#> <id176345#33#>Ну, и вкусняшки, конечно.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176345#33#>There's also snacks...<#>

Русский:
<id176345#33#>Ну, и вкусняшки, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176346#33#>Alright, alright, enough with the snacks!<#> <id176346#33#>[RN]Хватит уже со своими «вкусняшками»!<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176346#33#>Alright, alright, enough with the snacks!<#>

Русский:
<id176346#33#>[RN]Хватит уже со своими «вкусняшками»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176347#33#>So, which way are you leanin'?<#> <id176347#33#>Чё ты об этом думаешь?<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176347#33#>So, which way are you leanin'?<#>

Русский:
<id176347#33#>Чё ты об этом думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176348#33#>No harm in a little chat.<#> <id176348#33#>Если только поболтать...<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176348#33#>No harm in a little chat.<#>

Русский:
<id176348#33#>Если только поболтать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176349#33#>I'm going to do it.<#> <id176349#33#>Стоит сходить.<#> E481_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id176349#33#>I'm going to do it.<#>

Русский:
<id176349#33#>Стоит сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176350#33#>*sigh* I guess it'd just be more trouble for us if we didn't go.<#> <id176350#33#>Ну, если не пойдём, будет только больше проблем.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176350#33#>*sigh* I guess it'd just be more trouble for us if we didn't go.<#>

Русский:
<id176350#33#>Ну, если не пойдём, будет только больше проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176351#33#>Hmm, yeah.<#> <id176351#33#>Ага, ты прав.<#> E481_040#Ann Детали

Английский:
<id176351#33#>Hmm, yeah.<#>

Русский:
<id176351#33#>Ага, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176352#33#>Really? Then, I guess it's a deal.<#> <id176352#33#>Правда? Тогда, думаю, договорились.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176352#33#>Really? Then, I guess it's a deal.<#>

Русский:
<id176352#33#>Правда? Тогда, думаю, договорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176353#33#>I'll be in the nurse's office—feel free to come by whenever it's convenient for you.<#> <id176353#33#>Я буду в медпункте. Заходите, когда угодно.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176353#33#>I'll be in the nurse's office—feel free to come by whenever it's convenient for you.<#>

Русский:
<id176353#33#>Я буду в медпункте. Заходите, когда угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176354#33#>Welp, we should get goin'.<#> <id176354#33#>Ладно, нам надо идти.<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176354#33#>Welp, we should get goin'.<#>

Русский:
<id176354#33#>Ладно, нам надо идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176355#33#>Okay, I'll see you later.<#> <id176355#33#>Ага, увидимся.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176355#33#>Okay, I'll see you later.<#>

Русский:
<id176355#33#>Ага, увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176356#33#>Thanks for taking my counseling into consideration.<#> <id176356#33#>Спасибо, что заинтересовался консультацией.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176356#33#>Thanks for taking my counseling into consideration.<#>

Русский:
<id176356#33#>Спасибо, что заинтересовался консультацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176357#33#>Now that we have a deal, I promise I'll do my best to help you.<#> <id176357#33#>Что ж, раз договорились, постараюсь помочь чем смогу.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176357#33#>Now that we have a deal, I promise I'll do my best to help you.<#>

Русский:
<id176357#33#>Что ж, раз договорились, постараюсь помочь чем смогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176358#33#>I've made a deal with Maruki.<#> <id176358#33#>Я заключил сделку с Маруки.<#> E481_040 Детали

Английский:
<id176358#33#>I've made a deal with Maruki.<#>

Русский:
<id176358#33#>Я заключил сделку с Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176359#33#>It's hard to believe an ordinary high school student could accomplish such grandiose heists.<#> <id176359#33#>Трудно представить, чтобы обычный старшеклассник мог пойти на такое самостоятельно.<#> E481_040#Sae Детали

Английский:
<id176359#33#>It's hard to believe an ordinary high school student could accomplish such grandiose heists.<#>

Русский:
<id176359#33#>Трудно представить, чтобы обычный старшеклассник мог пойти на такое самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176360#33#>One would need a heart of steel, unaffected by outside influences and prepared to act without hesitating.<#> <id176360#33#>Чтобы действовать столь решительно, никому не поддаваясь, нужно тренировать «силу духа».<#> E481_040#Sae Детали

Английский:
<id176360#33#>One would need a heart of steel, unaffected by outside influences and prepared to act without hesitating.<#>

Русский:
<id176360#33#>Чтобы действовать столь решительно, никому не поддаваясь, нужно тренировать «силу духа».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176361#33#>There has to be someone who helped strengthen your mental state. Sound like somebody you know?<#> <id176361#33#>[RN]Слышишь меня? Тебе явно<0A>помогал кто-то ещё.<#> E481_040#Sae Детали

Английский:
<id176361#33#>There has to be someone who helped strengthen your mental state. Sound like somebody you know?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id176361#33#>[RN]Слышишь меня? Тебе явно<0A>помогал кто-то ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176362#33#>Give me a name!<#> <id176362#33#>Рассказывай!<#> E481_040#Sae Детали

Английский:
<id176362#33#>Give me a name!<#>

Русский:
<id176362#33#>Рассказывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176363#33#>What's the holdup, dude?<#> <id176363#33#>Чё ты там застрял, <F1 82>?<#> E481_040#Ryuji Детали

Английский:
<id176363#33#>What's the holdup, dude?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <F1 82>
Русский:
<id176363#33#>Чё ты там застрял, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176364#33#>Sorry for keeping you like this. Well then...<#> <id176364#33#>Прости, что задержал. До скорого.<#> E481_040#Maruki Детали

Английский:
<id176364#33#>Sorry for keeping you like this. Well then...<#>

Русский:
<id176364#33#>Прости, что задержал. До скорого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176365#33#>All right, settle down.<#> <id176365#33#>Ладно, успокойтесь.<#> E481_045#Kawakami Детали

Английский:
<id176365#33#>All right, settle down.<#>

Русский:
<id176365#33#>Ладно, успокойтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176366#33#>I have an addendum to the earlier assembly, regarding the counseling you've all been offered.<#> <id176366#33#>У меня есть дополнение к собранию, касающееся консультаций, которые вам всем предложили.<#> E481_045#Kawakami Детали

Английский:
<id176366#33#>I have an addendum to the earlier assembly, regarding the counseling you've all been offered.<#>

Русский:
<id176366#33#>У меня есть дополнение к собранию, касающееся консультаций, которые вам всем предложили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176367#33#>The counselor will be available to you starting after school today, in the nurse's office.<#> <id176367#33#>Психолог будет ждать вас сегодня после уроков в медпункте.<#> E481_045#Kawakami Детали

Английский:
<id176367#33#>The counselor will be available to you starting after school today, in the nurse's office.<#>

Русский:
<id176367#33#>Психолог будет ждать вас сегодня после уроков в медпункте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176368#33#>Dr. Maruki will only be posted here through November, so be sure to speak with him soon if you feel the need.<#> <id176368#33#>Маруки-сэнсэй проработает здесь только до ноября, поэтому обязательно поговорите с ним поскорее, если чувствуете в этом необходимость.<#> E481_045#Kawakami Детали

Английский:
<id176368#33#>Dr. Maruki will only be posted here through November, so be sure to speak with him soon if you feel the need.<#>

Русский:
<id176368#33#>Маруки-сэнсэй проработает здесь только до ноября, поэтому обязательно поговорите с ним поскорее, если чувствуете в этом необходимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176369#33#>For the majority of you, it's your choice whether or not you see him, but... there are a few students I'll speak with later...<#> <id176369#33#>Большинству из вас самим решать, идти к нему или нет, но... с некоторыми учениками я поговорю позже...<#> E481_045#Kawakami Детали

Английский:
<id176369#33#>For the majority of you, it's your choice whether or not you see him, but... there are a few students I'll speak with later...<#>

Русский:
<id176369#33#>Большинству из вас самим решать, идти к нему или нет, но... с некоторыми учениками я поговорю позже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176370#33#>The school's decided: visits to Dr. Maruki will be mandatory for these individuals.<#> <id176370#33#>Школа приняла решение: посещение Маруки-сэнсэя будет обязательным для этих лиц.<#> E481_045#Kawakami Детали

Английский:
<id176370#33#>The school's decided: visits to Dr. Maruki will be mandatory for these individuals.<#>

Русский:
<id176370#33#>Школа приняла решение: посещение Маруки-сэнсэя будет обязательным для этих лиц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176371#33#>Yo, you guys gonna go for it?<#> <id176371#33#>Ну чё, ребят, пойдёте?<#> E481_045#Ryuji Детали

Английский:
<id176371#33#>Yo, you guys gonna go for it?<#>

Русский:
<id176371#33#>Ну чё, ребят, пойдёте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176372#33#>What, the counseling?<#> <id176372#33#>М-м? Ты про консультацию?<#> E481_045#Ann Детали

Английский:
<id176372#33#>What, the counseling?<#>

Русский:
<id176372#33#>М-м? Ты про консультацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176373#33#>It kinda sounds like we're being forced to.<#> <id176373#33#>Ощущение, что нас прям заставляют туда идти.<#> E481_045#Ann Детали

Английский:
<id176373#33#>It kinda sounds like we're being forced to.<#>

Русский:
<id176373#33#>Ощущение, что нас прям заставляют туда идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176374#33#>I told Maruki I'd do it, but...<#> <id176374#33#>Я сказал Маруки, что я бы сходил, но не знаю...<#> E481_045#Ryuji Детали

Английский:
<id176374#33#>I told Maruki I'd do it, but...<#>

Русский:
<id176374#33#>Я сказал Маруки, что я бы сходил, но не знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176375#33#>I dunno if I'm really that into the idea, you know?<#> <id176375#33#>Вообще не уверен, что всё это по мне, понимаете?<#> E481_045#Ryuji Детали

Английский:
<id176375#33#>I dunno if I'm really that into the idea, you know?<#>

Русский:
<id176375#33#>Вообще не уверен, что всё это по мне, понимаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176376#33#>Let's do it.<#> <id176376#33#>Сделаем это.<#> E481_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id176376#33#>Let's do it.<#>

Русский:
<id176376#33#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176377#33#>Not much choice.<#> <id176377#33#>Выбора особо нет.<#> E481_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id176377#33#>Not much choice.<#>

Русский:
<id176377#33#>Выбора особо нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id176378#33#>Wanna skip?<#> <id176378#33#>Хочешь забить?<#> E481_045#<SELECT> Детали

Английский:
<id176378#33#>Wanna skip?<#>

Русский:
<id176378#33#>Хочешь забить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения