| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id175879#33#>Will things be all right? Our child's going to be born soon...<#> | <id175879#33#>Когда же всё нормализуется? Ведь мы ждём ребёнка...<#> | E476_002#Female Pedestrian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175880#33#>It just means that more cases are being exposed thanks to the Phantom Thieves.<#> | <id175880#33#>Это значит, что раскрываемость повысилась благодаря Призрачным похитителям.<#> | E476_002#Male Pedestrian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175881#33#>Don't worry. I'm sure they'll do something about all that.<#> | <id175881#33#>Не волнуйся, я уверен, всё будет хорошо.<#> | E476_002#Male Pedestrian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175882#33#>This story is a work of fiction.<#> | <id175882#33#>Эта история — вымысел.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175883#33#>Similarities between characters or events to persons living or dead in your world are purely coincidental.<#> | <id175883#33#>Сходство между персонажами или событиями и людьми, живущими или умершими в вашем мире, чисто случайно.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175884#33#>Only those who have agreed to the above have the privilege of partaking in this game.<#> | <id175884#33#>Только те, кто согласился с вышеизложенным, имеют привилегию участвовать в этой игре.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175885#33#>Agree<#> | <id175885#33#>Соглашусь<#> | E480_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175886#33#>Don't agree<#> | <id175886#33#>Отказаться<#> | E480_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175887#33#>...I have witnessed your statement.<#> | <id175887#33#>...Я был свидетелем ваших слов.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175888#33#>Everything that happens from here on is fiction—you have agreed upon this.<#> | <id175888#33#>Всё дальнейшее является вымыслом и вы сами на это подписались.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175889#33#>Well then, it is time for you to enjoy this game to your heart's content...<#> | <id175889#33#>Что ж, настало время насладиться этой игрой...<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175890#33#>I... see...<#> | <id175890#33#>...Ясно.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175891#33#>Everything that happens from here on is real... Is that your cognition of this?<#> | <id175891#33#>Всё, происходящее с этого момента, реально... Вы это подтверждаете?<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175892#33#>...Then unfortunately, I cannot allow you to partake of this game.<#> | <id175892#33#>...К сожалению, не могу позволить вам участвовать в данной игре.<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175893#33#>I must ask that you leave...<#> | <id175893#33#>Вынужден попросить вас уйти...<#> | E480_005#Mysterious Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175894#33#>You should be able to get out that way! Hurry!<#> | <id175894#33#>Ты сможешь выбраться этим путём! Быстрей!<#> | E480_010#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175895#33#>Dude, can he even hear us!?<#> | <id175895#33#>Он вообще нас слышит?!<#> | E480_010#Young Man's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175896#33#>Don't worry, I'm picking up everyone's voices. Just go, Joker!<#> | <id175896#33#>Не волнуйся, я передаю все голоса. Уходи, Джокер!<#> | E480_010#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175897#33#>Hm? Wait a sec!<#> | <id175897#33#>Хм? Постой секунду!<#> | E480_010#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175898#33#>What the— I'm getting a weird reading heading your way!<#> | <id175898#33#>Что за... Я засекла странный сигнал. Он движется прямо к тебе!<#> | E480_010#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175899#33#>C'mon, run!<#> | <id175899#33#>Ну же, беги!<#> | E480_010#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175900#33#>What are you doing!? There's no time to double back!<#> | <id175900#33#>Что ты делаешь?! Нет времени возвращаться!<#> | E480_010#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175901#33#>Joker—stop!<#> | <id175901#33#>Джокер... Стой!<#> | E480_020#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175902#33#>It's an enemy—right near you!<#> | <id175902#33#>Враг рядом... Ты окружён!<#> | E480_020#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175903#33#>That one!<#> | <id175903#33#>Вот он!<#> | E480_020#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175904#33#>Take it down ASAP!<#> | <id175904#33#>Скорее, разберись с ним!<#> | E480_020#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175905#33#>Here it comes!<#> | <id175905#33#>Момент настал!<#> | E480_020#Young Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175906#33#>Joker—stop!<#> | <id175906#33#>Джокер... Стой!<#> | E480_030#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175907#33#>Joker—stop!<#> | <id175907#33#>Джокер... Стой!<#> | E480_030#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175908#33#>It's an enemy—right near you!<#> | <id175908#33#>Враг рядом... Ты окружён!<#> | E480_030#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175909#33#>It's an enemy—right near you!<#> | <id175909#33#>Враг рядом... Ты окружён!<#> | E480_030#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175910#33#>Even you can't take on this many—<#> | <id175910#33#>Даже тебе не одолеть такое количество...<#> | E480_030#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175911#33#>Even you can't take on this many—<#> | <id175911#33#>Даже тебе не одолеть такое количество...<#> | E480_030#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175912#33#>Huh!?<#> | <id175912#33#>А?!<#> | E480_030#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175913#33#>Joker! That weird reading from earlier's closing in on you too!<#> | <id175913#33#>Джокер! Тот сигнал, что я засекла, он совсем рядом!<#> | E480_030#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175914#33#>Huh!?<#> | <id175914#33#>А?!<#> | E480_030#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175915#33#>Joker! That weird reading from earlier's closing in on you too!<#> | <id175915#33#>Джокер! Тот сигнал, что я засекла, он совсем рядом!<#> | E480_030#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175916#33#>I'll end this right now.<#> | <id175916#33#>Я покончу с этим прямо сейчас.<#> | E480_040#Mysterious Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175917#33#>I'll end this right now.<#> | <id175917#33#>Я покончу с этим прямо сейчас.<#> | E480_040#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175918#33#>Joker, it's her! She's the weird reading I've been getting!<#> | <id175918#33#>Джокер, это она! Я засекла именно её!<#> | E480_040#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175919#33#>Joker, it's her! She's the weird reading I've been getting!<#> | <id175919#33#>Джокер, это она! Я засекла именно её!<#> | E480_040#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175920#33#>My weak self relied on you so much...<#> | <id175920#33#>Часть меня так сильно полагалось на тебя...<#> | E480_040#Mysterious Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175921#33#>My weak self relied on you so much...<#> | <id175921#33#>Часть меня так сильно полагалось на тебя...<#> | E480_040#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175922#33#>That ends today.<#> | <id175922#33#>Но сегодня этому придёт конец.<#> | E480_040#Mysterious Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175923#33#>That ends today.<#> | <id175923#33#>Но сегодня этому придёт конец.<#> | E480_040#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175924#33#>Let's do this, Senpai!<#> | <id175924#33#>Сделаем же это, сэмпай!<#> | E480_040#Mysterious Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175925#33#>Let's do this, Senpai!<#> | <id175925#33#>Сделаем же это, сэмпай!<#> | E480_040#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175926#33#>The enemy readings have decreased?<#> | <id175926#33#>Врагов стало меньше?<#> | E480_050#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175927#33#>But more importantly, who's that with you, Joker?<#> | <id175927#33#>Постой, кто это с тобой, Джокер?<#> | E480_050#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id175928#33#>That's...<#> | <id175928#33#>Это...<#> | E480_050#Boyish Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||