| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id194333#36#>Ummm, well...<#> | <id194333#36#>А-а, ну...<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194334#36#>I see. A promise list, like what you used to make with your mother...<#> | <id194334#36#>Понятно. Список дел, подобный тем, что писала твоя мама.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194335#36#>......<#> | <id194335#36#>...<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194336#36#>Well, do you want to come in?<#> | <id194336#36#>Ну, так хочешь осмотреться?<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194337#36#>Ummm...<#> | <id194337#36#>Эм-м...<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194338#36#>Can I use a Goho-M instead?<#> | <id194338#36#>А, может, лучше Дом-Ой?<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194339#36#>Nope.<#> | <id194339#36#>Не-а.<#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194340#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's do this together.<F2 01 1C 01><#> | <id194340#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сделаем это вместе.<F2 01 1C 01><#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194341#36#>If you want.<#> | <id194341#36#>Если хочешь.<#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194342#36#>R-Right, ehehe... I was just testing you, <F1 82>.<#> | <id194342#36#>Т-точно, э-хе-хе... Я просто тебя проверяла, <F1 82>.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194343#36#>I was hoping you'd say that.<#> | <id194343#36#>Я надеялась, что ты так скажешь.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194344#36#>Then I want... to stay here! Hehe, I was just testing you.<#> | <id194344#36#>А я хочу... остаться! Хе-хе, я просто тебя проверяла.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194345#36#>I'm sure you'll be fine. Most of the students have already left, and all the teachers are in a meeting.<#> | <id194345#36#>Всё будет в порядке. Большинство учеников уже ушли, а все учителя на собрании.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194346#36#>Oh, and I'll join you.<#> | <id194346#36#>А я вам помогу.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194347#36#>I can use my position as student council president to avoid any problems that may arise.<#> | <id194347#36#>Со мной, в качестве президента школьного совета, любые проблемы можно обойти.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194348#36#>You're incredible!<#> | <id194348#36#>Ты невероятна!<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194349#36#>If I've got you two with me, this place is gonna be as easy as fighting a trash mob!<#> | <id194349#36#>Уж с вами двумя в пати, пройти эту зону будет легче, чем ваншотить лёгких мобов!<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194350#36#>...I'm not sure I understand. That's a good thing, right?<#> | <id194350#36#>...Я не совсем поняла, но это вроде хорошо, да?<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194351#36#>Anyway, come on. I'll show you around the school.<#> | <id194351#36#>Итак, пойдёмте. Я проведу вам экскурсию по школе.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194352#36#>This is the cafeteria, where some students choose to eat lunch.<#> | <id194352#36#>Это кафетерий, где многие ученики предпочитают обедать.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194353#36#>Lunch...<#> | <id194353#36#>Обед...<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194354#36#>That reminds me of this time I was the only kid who didn't get a pudding with my meal...<#> | <id194354#36#>Напоминает мне тот раз, когда на меня единственную не хватило порции пудинга...<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194355#36#>Oh, and this other time I ate a strawberry with ketchup on it...<#> | <id194355#36#>А в другой раз, я укусила клубнику, политую кетчупом.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194356#36#>I didn't notice 'cause they're both red. It was really gross...<#> | <id194356#36#>Я не заметила потому, что они оба красные. Это был кошмар...<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194357#36#>U-Um, anyway... the cafeteria's pretty boring, huh? Let's move on.<#> | <id194357#36#>Э-э, в кафетерии же не очень интересно? Пойдём дальше.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194358#36#>This is the school library.<#> | <id194358#36#>А это школьная библиотека.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194359#36#>We have all the regular academic fare here: textbooks, encyclopedias, study guides...<#> | <id194359#36#>У нас есть вся образовательная литература: учебники, энциклопедии, самоучители...<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194360#36#>But we also have a few manga and light novels at the request of some especially vocal students.<#> | <id194360#36#>А ещё немного манги и ранобе, в качестве одолжения для особо протестующих учеников.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194361#36#>So many books...<#> | <id194361#36#>Так много книг...<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194362#36#>Do you like to read, Futaba?<#> | <id194362#36#>Ты любишь читать, Футаба?<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194363#36#>Mm-hm. Back in elementary school, I memorized the titles of all the books on a shelf in just one glance.<#> | <id194363#36#>Угу. В начальной школе, я с одного взгляда запомнила все названия книг на стеллаже.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194364#36#>The other kids thought I was making it up when I told them though.<#> | <id194364#36#>Остальные дети решили, что я всё выдумала, когда я им об этом сказала.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194365#36#>But then when I recited all the titles to prove it... they just laughed and called me a freak...<#> | <id194365#36#>А когда я их зачитала, чтобы доказать... они тыкали в меня пальцем и называли чудачкой.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194366#36#>...Am I weird, <F1 82>?<#> | <id194366#36#><F1 82>, я ненормальная?<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194367#36#>No, you're talented.<#> | <id194367#36#>Нет, ты талантливая.<#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194368#36#>I bet they were just surprised.<#> | <id194368#36#>Может, они просто удивились.<#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194369#36#>...I don't wanna be talented if it's gonna creep people out.<#> | <id194369#36#>Я не хочу быть талантливой, если всех вокруг это пугает.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194370#36#>...No. They were really creeped out.<#> | <id194370#36#>Нет. Они были очень напуганы.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194371#36#>Ugh... School is the worst...<#> | <id194371#36#>Ух. Школа ужасна.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194372#36#>W-Well, should we move along?<#> | <id194372#36#>Т-так, может, пойдём дальше?<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194373#36#>Only the classrooms remain... though on second thought, maybe we should pass on those today.<#> | <id194373#36#>Остались только классы. С другой стороны, туда сегодня заходить не стоит.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194374#36#>......<#> | <id194374#36#>...<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194375#36#>Shall we head back to the entrance?<#> | <id194375#36#>Пойдём ко входу?<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194376#36#>...I'm sorry, Futaba.<#> | <id194376#36#>Прости меня, Футаба.<#> | E709_041#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194377#36#>Don't be. It's my fault...<#> | <id194377#36#>Не за что извиняться. Всё из-за меня.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194378#36#>I remembered all that sad stuff on my own...<#> | <id194378#36#>Я сама вспоминала только плохое.<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194379#36#>I guess dwelling on the past is just a bad habit of mine, huh?<#> | <id194379#36#>Наверное, жить прошлым — моя дурная привычка, да?<#> | E709_041#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194380#36#>Not at all.<#> | <id194380#36#>Вовсе нет.<#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194381#36#>Everyone does it.<#> | <id194381#36#>Со всеми случается.<#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194382#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I think it's cute.<F2 01 1C 01><#> | <id194382#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>По-моему, это мило.<F2 01 1C 01><#> | E709_041#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||