MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id194483#36#>Come to my room.<#> <id194483#36#>Идём в мою комнату.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194483#36#>Come to my room.<#>

Русский:
<id194483#36#>Идём в мою комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194484#36#>This is one of the promise lists I made with my mom...<#> <id194484#36#>Это один из тех списков, которые писала моя мама.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194484#36#>This is one of the promise lists I made with my mom...<#>

Русский:
<id194484#36#>Это один из тех списков, которые писала моя мама.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194485#36#>See, everything on here is marked off as being done.<#> <id194485#36#>Видишь, там всё помечено как выполненное.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194485#36#>See, everything on here is marked off as being done.<#>

Русский:
<id194485#36#>Видишь, там всё помечено как выполненное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194486#36#>But that's kinda... wrong.<#> <id194486#36#>Но это... неправда.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194486#36#>But that's kinda... wrong.<#>

Русский:
<id194486#36#>Но это... неправда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194487#36#>There was one promise I lied about doing... One promise I never actually finished.<#> <id194487#36#>О выполнении одного пункта я соврала. Его я не закончила.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194487#36#>There was one promise I lied about doing... One promise I never actually finished.<#>

Русский:
<id194487#36#>О выполнении одного пункта я соврала. Его я не закончила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194488#36#>It was "get along with Kana-chan."<#> <id194488#36#>«Подружиться с Каной-тян».<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194488#36#>It was "get along with Kana-chan."<#>

Русский:
<id194488#36#>«Подружиться с Каной-тян».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194489#36#>This all started back when I was in elementary school.<#> <id194489#36#>Всё началось ещё когда я ходила в начальную школу.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194489#36#>This all started back when I was in elementary school.<#>

Русский:
<id194489#36#>Всё началось ещё когда я ходила в начальную школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194490#36#>I used to get bullied pretty hard for how weird I was...<#> <id194490#36#>Меня все шпыняли за то, что я была чудачкой.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194490#36#>I used to get bullied pretty hard for how weird I was...<#>

Русский:
<id194490#36#>Меня все шпыняли за то, что я была чудачкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194491#36#>The other kids always accused me of cheating because I'd get perfect scores on my tests.<#> <id194491#36#>Обвиняли в списывании, пока я получала самые высокие оценки.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194491#36#>The other kids always accused me of cheating because I'd get perfect scores on my tests.<#>

Русский:
<id194491#36#>Обвиняли в списывании, пока я получала самые высокие оценки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194492#36#>Then one time I turned in a test with nothing written down instead... but the school ended up yelling at my mom.<#> <id194492#36#>Однажды, из-за этого я даже специально сдала пустой листок... но учитель только накричал на маму.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194492#36#>Then one time I turned in a test with nothing written down instead... but the school ended up yelling at my mom.<#>

Русский:
<id194492#36#>Однажды, из-за этого я даже специально сдала пустой листок... но учитель только накричал на маму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194493#36#>My life at school was horrible. Sometimes during recess, I'd lock myself in the bathroom and cry...<#> <id194493#36#>Школа была для меня пыткой. Иногда на переменах я запиралась в туалете и плакала.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194493#36#>My life at school was horrible. Sometimes during recess, I'd lock myself in the bathroom and cry...<#>

Русский:
<id194493#36#>Школа была для меня пыткой. Иногда на переменах я запиралась в туалете и плакала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194494#36#>I didn't have a single friend... I was always alone.<#> <id194494#36#>Никаких друзей у меня не было. Вечно одна.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194494#36#>I didn't have a single friend... I was always alone.<#>

Русский:
<id194494#36#>Никаких друзей у меня не было. Вечно одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194495#36#>But then a girl named Kana transferred to my school...<#> <id194495#36#>Но потом девочка по имени Кана перевелась в мою школу.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194495#36#>But then a girl named Kana transferred to my school...<#>

Русский:
<id194495#36#>Но потом девочка по имени Кана перевелась в мою школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194496#36#>She was absent a lot at first, then when she was there, the other kids bullied her... like they did to me.<#> <id194496#36#>Она частенько отсутствовала, потом, когда она объявлялась, другие дети издевались над ней... как и надо мной.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194496#36#>She was absent a lot at first, then when she was there, the other kids bullied her... like they did to me.<#>

Русский:
<id194496#36#>Она частенько отсутствовала, потом, когда она объявлялась, другие дети издевались над ней... как и надо мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194497#36#>But one day, she said something to me: "Good morning." She started saying it every day from then on.<#> <id194497#36#>Однажды она сказала мне: «Доброе утро». И с тех пор говорила эти слова каждый день.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194497#36#>But one day, she said something to me: "Good morning." She started saying it every day from then on.<#>

Русский:
<id194497#36#>Однажды она сказала мне: «Доброе утро». И с тех пор говорила эти слова каждый день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194498#36#>Were you happy?<#> <id194498#36#>Ты была рада?<#> E709_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id194498#36#>Were you happy?<#>

Русский:
<id194498#36#>Ты была рада?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194499#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That must have been a shock.<F2 01 1C 01><#> <id194499#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Для тебя это было шоком.<F2 01 1C 01><#> E709_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id194499#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That must have been a shock.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id194499#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Для тебя это было шоком.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194500#36#>How did you react?<#> <id194500#36#>Как ты ответила?<#> E709_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id194500#36#>How did you react?<#>

Русский:
<id194500#36#>Как ты ответила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194501#36#>Yeah, but I was mostly just surprised. Literally nobody wanted to talk to me back then.<#> <id194501#36#>Да, но больше удивлена. Со мной буквально никто тогда не разговаривал.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194501#36#>Yeah, but I was mostly just surprised. Literally nobody wanted to talk to me back then.<#>

Русский:
<id194501#36#>Да, но больше удивлена. Со мной буквально никто тогда не разговаривал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194502#36#>Totally! I mean, literally nobody wanted to talk to me back then.<#> <id194502#36#>Это точно! Со мной буквально никто тогда не разговаривал.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194502#36#>Totally! I mean, literally nobody wanted to talk to me back then.<#>

Русский:
<id194502#36#>Это точно! Со мной буквально никто тогда не разговаривал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194503#36#>Well...<#> <id194503#36#>Ну...<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194503#36#>Well...<#>

Русский:
<id194503#36#>Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194504#36#>To be honest... I completely ignored her the first few times. I thought the bullies had put her up to it.<#> <id194504#36#>Если честно... Первые несколько раз я её проигнорировала. Думала, её кто-то заставил.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194504#36#>To be honest... I completely ignored her the first few times. I thought the bullies had put her up to it.<#>

Русский:
<id194504#36#>Если честно... Первые несколько раз я её проигнорировала. Думала, её кто-то заставил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194505#36#>But without fail, she'd come over to me to say good morning...<#> <id194505#36#>Но она без конца здоровалась со мной каждое утро.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194505#36#>But without fail, she'd come over to me to say good morning...<#>

Русский:
<id194505#36#>Но она без конца здоровалась со мной каждое утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194506#36#>Then eventually, I decided to say it back. It felt like my heart was gonna shatter into a million pieces...<#> <id194506#36#>И как-то раз я решила ей всё-таки ответить. Сердце так и разрывалось...<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194506#36#>Then eventually, I decided to say it back. It felt like my heart was gonna shatter into a million pieces...<#>

Русский:
<id194506#36#>И как-то раз я решила ей всё-таки ответить. Сердце так и разрывалось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194507#36#>But apparently, she'd been saying it to me that whole time because she thought we could be friends.<#> <id194507#36#>Оказалось, что она пыталась заговорить со мной потому, что хотела стать моей подругой.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194507#36#>But apparently, she'd been saying it to me that whole time because she thought we could be friends.<#>

Русский:
<id194507#36#>Оказалось, что она пыталась заговорить со мной потому, что хотела стать моей подругой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194508#36#>She was the first person who didn't mind how weird I was...<#> <id194508#36#>Она была первой, кого не волновало, что я чудачка.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194508#36#>She was the first person who didn't mind how weird I was...<#>

Русский:
<id194508#36#>Она была первой, кого не волновало, что я чудачка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194509#36#>I was so happy about making a friend that I told my mom. That's when she added something to my promise list.<#> <id194509#36#>Я была так рада, что рассказала о ней маме. И тогда она добавила кое-что в список.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194509#36#>I was so happy about making a friend that I told my mom. That's when she added something to my promise list.<#>

Русский:
<id194509#36#>Я была так рада, что рассказала о ней маме. И тогда она добавила кое-что в список.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194510#36#>Get along with Kana-chan.<#> <id194510#36#>«Подружиться с Каной-тян».<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194510#36#>Get along with Kana-chan.<#>

Русский:
<id194510#36#>«Подружиться с Каной-тян».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194511#36#>B-But... I couldn't do it.<#> <id194511#36#>Но... я не смогла.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194511#36#>B-But... I couldn't do it.<#>

Русский:
<id194511#36#>Но... я не смогла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194512#36#>One particularly windy morning, Kana-chan dropped her diary and the pages flew everywhere.<#> <id194512#36#>В одно особо ветреное утро Кана-тян уронила свой дневник, и его страницы разлетелись.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194512#36#>One particularly windy morning, Kana-chan dropped her diary and the pages flew everywhere.<#>

Русский:
<id194512#36#>В одно особо ветреное утро Кана-тян уронила свой дневник, и его страницы разлетелись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194513#36#>I didn't really mean to look... but I ended up seeing everything she had written down.<#> <id194513#36#>Я не хотела его читать, но... в итоге прочла всё, что нашла.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194513#36#>I didn't really mean to look... but I ended up seeing everything she had written down.<#>

Русский:
<id194513#36#>Я не хотела его читать, но... в итоге прочла всё, что нашла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194514#36#>And... once I see something, I can't forget it...<#> <id194514#36#>Я больше не смогу забыть то, о чём читала.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194514#36#>And... once I see something, I can't forget it...<#>

Русский:
<id194514#36#>Я больше не смогу забыть то, о чём читала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194515#36#>It was all so horrible...<#> <id194515#36#>О том её ужасе...<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194515#36#>It was all so horrible...<#>

Русский:
<id194515#36#>О том её ужасе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194516#36#>She wrote about how her parents hit her, how they made her take pictures in weird clothes...<#> <id194516#36#>Она писала о том, как родители её бьют, как заставляют позировать в неприличных нарядах для фото...<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194516#36#>She wrote about how her parents hit her, how they made her take pictures in weird clothes...<#>

Русский:
<id194516#36#>Она писала о том, как родители её бьют, как заставляют позировать в неприличных нарядах для фото...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194517#36#>Kana-chan's diary was full of stories like that...<#> <id194517#36#>Дневник Каны-тян, был заполнен такими историями.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194517#36#>Kana-chan's diary was full of stories like that...<#>

Русский:
<id194517#36#>Дневник Каны-тян, был заполнен такими историями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194518#36#>Then when I asked her about it... she got really defensive.<#> <id194518#36#>Когда я у неё спросила о нём... она разозлилась.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194518#36#>Then when I asked her about it... she got really defensive.<#>

Русский:
<id194518#36#>Когда я у неё спросила о нём... она разозлилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194519#36#>I felt terrible, but she just kept yelling at me for reading it...<#> <id194519#36#>Всё продолжала кричать на меня, пока я чувствовала только страх.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194519#36#>I felt terrible, but she just kept yelling at me for reading it...<#>

Русский:
<id194519#36#>Всё продолжала кричать на меня, пока я чувствовала только страх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You didn't know any better.<F2 01 1C 01><#> <id194520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты не видела ничего лучше.<F2 01 1C 01><#> E709_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id194520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You didn't know any better.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id194520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты не видела ничего лучше.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194521#36#>Did you apologize to her?<#> <id194521#36#>Ты извинилась?<#> E709_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id194521#36#>Did you apologize to her?<#>

Русский:
<id194521#36#>Ты извинилась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194522#36#>Sounds like it was her fault.<#> <id194522#36#>Скорее, она сама виновата.<#> E709_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id194522#36#>Sounds like it was her fault.<#>

Русский:
<id194522#36#>Скорее, она сама виновата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194523#36#>Yeah... but I couldn't really tell her that...<#> <id194523#36#>Угу... Но сказать это я ей тоже не могла.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194523#36#>Yeah... but I couldn't really tell her that...<#>

Русский:
<id194523#36#>Угу... Но сказать это я ей тоже не могла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194524#36#>I just... froze up...<#> <id194524#36#>Я просто... оцепенела.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194524#36#>I just... froze up...<#>

Русский:
<id194524#36#>Я просто... оцепенела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194525#36#>Nuh-uh... I just froze up...<#> <id194525#36#>Не-а... я просто оцепенела.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194525#36#>Nuh-uh... I just froze up...<#>

Русский:
<id194525#36#>Не-а... я просто оцепенела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194526#36#>No. Kana-chan couldn't tell anyone about that stuff... Writing it down was the only way to get it out...<#> <id194526#36#>Нет. Кана-тян не собиралась никому говорить... Это я сунула свой нос в её записи.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194526#36#>No. Kana-chan couldn't tell anyone about that stuff... Writing it down was the only way to get it out...<#>

Русский:
<id194526#36#>Нет. Кана-тян не собиралась никому говорить... Это я сунула свой нос в её записи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194527#36#>That's why when she started getting mad at me, I just... froze up...<#> <id194527#36#>Поэтому она разозлилась, а я... оцепенела.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194527#36#>That's why when she started getting mad at me, I just... froze up...<#>

Русский:
<id194527#36#>Поэтому она разозлилась, а я... оцепенела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194528#36#>And then... I ran.<#> <id194528#36#>А затем — убежала.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194528#36#>And then... I ran.<#>

Русский:
<id194528#36#>А затем — убежала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194529#36#>I ran... and ran... I wanted her to stop yelling. I wanted to go back to how things were before...<#> <id194529#36#>Я бежала... и бежала... Хотела, чтобы она перестала кричать. Хотела, чтобы всё было как раньше...<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194529#36#>I ran... and ran... I wanted her to stop yelling. I wanted to go back to how things were before...<#>

Русский:
<id194529#36#>Я бежала... и бежала... Хотела, чтобы она перестала кричать. Хотела, чтобы всё было как раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194530#36#>...Kana-chan ended up moving away pretty soon after that. I haven't talked to her since.<#> <id194530#36#>Вскоре после этого Кана-тян переехала. Я больше ни разу с ней не говорила.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194530#36#>...Kana-chan ended up moving away pretty soon after that. I haven't talked to her since.<#>

Русский:
<id194530#36#>Вскоре после этого Кана-тян переехала. Я больше ни разу с ней не говорила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194531#36#>So... I lied to my mom. Even after Kana-chan left, I would tell her we were best friends.<#> <id194531#36#>И так... я соврала маме. Даже когда Кана-тян уехала, я продолжала говорить маме о лучшей подруге.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194531#36#>So... I lied to my mom. Even after Kana-chan left, I would tell her we were best friends.<#>

Русский:
<id194531#36#>И так... я соврала маме. Даже когда Кана-тян уехала, я продолжала говорить маме о лучшей подруге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id194532#36#>Every month, she'd write that promise on my list... and every month, I'd lie about it.<#> <id194532#36#>Каждый месяц мама вписывала этот пункт в список. И каждый месяц я врала ей.<#> E709_060#Futaba Детали

Английский:
<id194532#36#>Every month, she'd write that promise on my list... and every month, I'd lie about it.<#>

Русский:
<id194532#36#>Каждый месяц мама вписывала этот пункт в список. И каждый месяц я врала ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения