MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id193939#36#>Later!<#> <id193939#36#>Ещё увидимся!<#> E707_081#Ryuji Детали

Английский:
<id193939#36#>Later!<#>

Русский:
<id193939#36#>Ещё увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193940#36#>Man, I'm stuffed!<#> <id193940#36#>А-ха, я обожрался!<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193940#36#>Man, I'm stuffed!<#>

Русский:
<id193940#36#>А-ха, я обожрался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193941#36#>Pretty damn good, huh?<#> <id193941#36#>Ну разве не вкусно?<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193941#36#>Pretty damn good, huh?<#>

Русский:
<id193941#36#>Ну разве не вкусно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193942#36#>This one's on me. Don't expect it to happen too often though.<#> <id193942#36#>Этот за мой счёт. Но на постоянку не рассчитывай.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193942#36#>This one's on me. Don't expect it to happen too often though.<#>

Русский:
<id193942#36#>Этот за мой счёт. Но на постоянку не рассчитывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193943#36#>Wait...<#> <id193943#36#>Погоди...<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193943#36#>Wait...<#>

Русский:
<id193943#36#>Погоди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193944#36#>Where's my wallet...?<#> <id193944#36#>Где мой кошелёк?..<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193944#36#>Where's my wallet...?<#>

Русский:
<id193944#36#>Где мой кошелёк?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193945#36#>...Eh, whatever.<#> <id193945#36#>...А, неважно.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193945#36#>...Eh, whatever.<#>

Русский:
<id193945#36#>...А, неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193946#36#>Oh by the way, I got a text from Takeishi...<#> <id193946#36#>Кстати говоря, мне тут Такэиси написал...<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193946#36#>Oh by the way, I got a text from Takeishi...<#>

Русский:
<id193946#36#>Кстати говоря, мне тут Такэиси написал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193947#36#>He said the track team's gonna try n' ditch Yamauchi. They wanna start practicin' without him.<#> <id193947#36#>[RN]Говорит, вся команда хочет обойти<0A>Ямаути, и тренироваться без него.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193947#36#>He said the track team's gonna try n' ditch Yamauchi. They wanna start practicin' without him.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id193947#36#>[RN]Говорит, вся команда хочет обойти<0A>Ямаути, и тренироваться без него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193948#36#>They're trying to get their old coach back too... The one from before Kamoshida.<#> <id193948#36#>Пытаются вернуть старого тренера, из Докамосидского периода.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193948#36#>They're trying to get their old coach back too... The one from before Kamoshida.<#>

Русский:
<id193948#36#>Пытаются вернуть старого тренера, из Докамосидского периода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193949#36#>Looks like they're finally walkin' their own path.<#> <id193949#36#>Кажется, они наконец-то идут своим путём.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193949#36#>Looks like they're finally walkin' their own path.<#>

Русский:
<id193949#36#>Кажется, они наконец-то идут своим путём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193950#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are you satisfied now?<F2 01 1C 01><#> <id193950#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Теперь ты доволен?<F2 01 1C 01><#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193950#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are you satisfied now?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193950#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Теперь ты доволен?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193951#36#>Not running?<#> <id193951#36#>А разве не бегут?<#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193951#36#>Not running?<#>

Русский:
<id193951#36#>А разве не бегут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193952#36#>Hm... Yeah, I guess so.<#> <id193952#36#>Хм... Думаю, да.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193952#36#>Hm... Yeah, I guess so.<#>

Русский:
<id193952#36#>Хм... Думаю, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193953#36#>Huh? I mean, yeah they're prolly doin' sprints or... Wait.<#> <id193953#36#>А? Ну, раз бегуны, значит бегут своим путё... Стоп.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193953#36#>Huh? I mean, yeah they're prolly doin' sprints or... Wait.<#>

Русский:
<id193953#36#>А? Ну, раз бегуны, значит бегут своим путё... Стоп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193954#36#>For a guy who wears glasses, you're pretty damn dumb!<#> <id193954#36#>Для того, кто носит очки, ты тот ещё тугодум.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193954#36#>For a guy who wears glasses, you're pretty damn dumb!<#>

Русский:
<id193954#36#>Для того, кто носит очки, ты тот ещё тугодум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193955#36#>Oh, and uh... they asked me to come back to the team.<#> <id193955#36#>А, и ещё... они звали меня обратно в команду.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193955#36#>Oh, and uh... they asked me to come back to the team.<#>

Русский:
<id193955#36#>А, и ещё... они звали меня обратно в команду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193956#36#>What did you say?<#> <id193956#36#>И что ты ответил?<#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193956#36#>What did you say?<#>

Русский:
<id193956#36#>И что ты ответил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193957#36#>Do you have any time for that?<#> <id193957#36#>У тебя хватит времени?<#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193957#36#>Do you have any time for that?<#>

Русский:
<id193957#36#>У тебя хватит времени?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193958#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't do it.<F2 01 1C 01><#> <id193958#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не стоит.<F2 01 1C 01><#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193958#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't do it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193958#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не стоит.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193959#36#>I had to turn 'em down.<#> <id193959#36#>Я отказался.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193959#36#>I had to turn 'em down.<#>

Русский:
<id193959#36#>Я отказался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193960#36#>It felt kinda bad, but that's not where I belong now.<#> <id193960#36#>Погано, конечно, но там меня уже ничего не держит.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193960#36#>It felt kinda bad, but that's not where I belong now.<#>

Русский:
<id193960#36#>Погано, конечно, но там меня уже ничего не держит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193961#36#>Hahaha, that was exactly what I was thinkin'. I'm so busy with Phantom Thieves stuff already.<#> <id193961#36#>Ха-ха-ха, я точно так и подумал. Я уже занят призрачно-похитительскими делами.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193961#36#>Hahaha, that was exactly what I was thinkin'. I'm so busy with Phantom Thieves stuff already.<#>

Русский:
<id193961#36#>Ха-ха-ха, я точно так и подумал. Я уже занят призрачно-похитительскими делами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193962#36#>It felt kinda bad, but that's not where I belong now.<#> <id193962#36#>Погано, конечно, но там меня уже ничего не держит.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193962#36#>It felt kinda bad, but that's not where I belong now.<#>

Русский:
<id193962#36#>Погано, конечно, но там меня уже ничего не держит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193963#36#>Dude, I wasn't gonna.<#> <id193963#36#>Чувак, я и не собирался.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193963#36#>Dude, I wasn't gonna.<#>

Русский:
<id193963#36#>Чувак, я и не собирался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193964#36#>It felt kinda bad, but that's not where I belong now.<#> <id193964#36#>Погано, конечно, но там меня уже ничего не держит.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193964#36#>It felt kinda bad, but that's not where I belong now.<#>

Русский:
<id193964#36#>Погано, конечно, но там меня уже ничего не держит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193965#36#>When you first came to Shujin, people were talkin' so much shit about you.<#> <id193965#36#>Когда ты только перевёлся в Сюдзин, за твоей спиной столько хрени обсуждали.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193965#36#>When you first came to Shujin, people were talkin' so much shit about you.<#>

Русский:
<id193965#36#>Когда ты только перевёлся в Сюдзин, за твоей спиной столько хрени обсуждали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193966#36#>But you took it in stride.<#> <id193966#36#>А ты взял, и просто их обошёл.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193966#36#>But you took it in stride.<#>

Русский:
<id193966#36#>А ты взял, и просто их обошёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193967#36#>You just did whatever you thought was cool, and didn't care what other people said about you.<#> <id193967#36#>[RN]Ты делал то, что считал нужным, не<0A>заботясь о чужом мнении.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193967#36#>You just did whatever you thought was cool, and didn't care what other people said about you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id193967#36#>[RN]Ты делал то, что считал нужным, не<0A>заботясь о чужом мнении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193968#36#>I think that's why people kinda get pulled towards you, man.<#> <id193968#36#>Наверное, поэтому окружающие тянутся к тебе.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193968#36#>I think that's why people kinda get pulled towards you, man.<#>

Русский:
<id193968#36#>Наверное, поэтому окружающие тянутся к тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193969#36#>Wherever you decide to be, that's where you belong.<#> <id193969#36#>Где бы ты не решил быть, везде есть место для тебя.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193969#36#>Wherever you decide to be, that's where you belong.<#>

Русский:
<id193969#36#>Где бы ты не решил быть, везде есть место для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193970#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're right.<F2 01 1C 01><#> <id193970#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты прав.<F2 01 1C 01><#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193970#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're right.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193970#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты прав.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193971#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I never realized that.<F2 01 1C 01><#> <id193971#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Никогда не задумывался об этом.<F2 01 1C 01><#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193971#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I never realized that.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193971#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Никогда не задумывался об этом.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193972#36#>God, you're so freakin' cool.<#> <id193972#36#>Боже, ты нереально крут.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193972#36#>God, you're so freakin' cool.<#>

Русский:
<id193972#36#>Боже, ты нереально крут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193973#36#>Seriously?<#> <id193973#36#>Серьёзно?<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193973#36#>Seriously?<#>

Русский:
<id193973#36#>Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193974#36#>Y'know... back before I met you, I kept makin' excuses for why I couldn't fit in.<#> <id193974#36#>[RN]Знаешь, до тебя я придумывал себе<0A>отговорки там, где не вписываюсь.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193974#36#>Y'know... back before I met you, I kept makin' excuses for why I couldn't fit in.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id193974#36#>[RN]Знаешь, до тебя я придумывал себе<0A>отговорки там, где не вписываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193975#36#>It was always 'cause of someone else. Kamoshida, the track team... Hell, I even blamed my dad.<#> <id193975#36#>Вечно во всём перекладывал вину на других. Камосиду, команду... Чёрт, я даже отца во всём винил.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193975#36#>It was always 'cause of someone else. Kamoshida, the track team... Hell, I even blamed my dad.<#>

Русский:
<id193975#36#>Вечно во всём перекладывал вину на других. Камосиду, команду... Чёрт, я даже отца во всём винил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193976#36#>I was such a freakin' loser...<#> <id193976#36#>Я был тем ещё лузером...<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193976#36#>I was such a freakin' loser...<#>

Русский:
<id193976#36#>Я был тем ещё лузером...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193977#36#>But I've realized now... as long as I'm bein' myself, I'll always have somewhere I can fit in.<#> <id193977#36#>[RN]А теперь понял... Пока я буду собой,<0A>где-то да найдётся для меня место.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193977#36#>But I've realized now... as long as I'm bein' myself, I'll always have somewhere I can fit in.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id193977#36#>[RN]А теперь понял... Пока я буду собой,<0A>где-то да найдётся для меня место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193978#36#>It ain't really the same place as before, but it's damn good.<#> <id193978#36#>Может и не там, где я был, но это даже хорошо.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193978#36#>It ain't really the same place as before, but it's damn good.<#>

Русский:
<id193978#36#>Может и не там, где я был, но это даже хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193979#36#>...I'm just glad I found it.<#> <id193979#36#>Я рад, что его наконец нашёл.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193979#36#>...I'm just glad I found it.<#>

Русский:
<id193979#36#>Я рад, что его наконец нашёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193980#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I agree.<F2 01 1C 01><#> <id193980#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Согласен.<F2 01 1C 01><#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193980#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I agree.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193980#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Согласен.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193981#36#>Be more specific.<#> <id193981#36#>Ну-ка, поподробнее.<#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193981#36#>Be more specific.<#>

Русский:
<id193981#36#>Ну-ка, поподробнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193982#36#>And where is this place?<#> <id193982#36#>Это где?<#> E707_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id193982#36#>And where is this place?<#>

Русский:
<id193982#36#>Это где?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193983#36#>Heh, don't worry, man. There's a place here for you too.<#> <id193983#36#>Не волнуйся, чел. Там есть место и тебе.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193983#36#>Heh, don't worry, man. There's a place here for you too.<#>

Русский:
<id193983#36#>Не волнуйся, чел. Там есть место и тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193984#36#>Right next to me... or maybe ahead? Something like that.<#> <id193984#36#>Рядом со мной... или даже впереди? Что-то вроде того.<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193984#36#>Right next to me... or maybe ahead? Something like that.<#>

Русский:
<id193984#36#>Рядом со мной... или даже впереди? Что-то вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193985#36#>Huh? All right, I'll give it to you straight!<#> <id193985#36#>Чё? Ладно, скажу прямо!<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193985#36#>Huh? All right, I'll give it to you straight!<#>

Русский:
<id193985#36#>Чё? Ладно, скажу прямо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193986#36#>My place is right in the middle of our team, next to you!<#> <id193986#36#>Моё место, в нашей команде, рядом с тобой!<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193986#36#>My place is right in the middle of our team, next to you!<#>

Русский:
<id193986#36#>Моё место, в нашей команде, рядом с тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193987#36#>You should already know that, man!<#> <id193987#36#>Уже и сам бы мог догадаться!<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193987#36#>You should already know that, man!<#>

Русский:
<id193987#36#>Уже и сам бы мог догадаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193988#36#>Uh, I guess it's... next to you?<#> <id193988#36#>Ну наверное... рядом с тобой?<#> E707_090#Ryuji Детали

Английский:
<id193988#36#>Uh, I guess it's... next to you?<#>

Русский:
<id193988#36#>Ну наверное... рядом с тобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения