MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id193689#36#>Gettin' back into your sweaty clothes after a nice hot shower is like, the grossest goddamn thing.<#> <id193689#36#>Ты же не будешь надевать потное после горячего душа? Отвратительно.<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193689#36#>Gettin' back into your sweaty clothes after a nice hot shower is like, the grossest goddamn thing.<#>

Русский:
<id193689#36#>Ты же не будешь надевать потное после горячего душа? Отвратительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193690#36#>...Oh, but don't go gettin' your hopes up. No way I'm gonna let you use mine.<#> <id193690#36#>И даже не надейся. Свои я тебе не дам.<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193690#36#>...Oh, but don't go gettin' your hopes up. No way I'm gonna let you use mine.<#>

Русский:
<id193690#36#>И даже не надейся. Свои я тебе не дам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193691#36#>Hell yeah, man. If you wanna beef up, you gotta— Wait, that ain't it!<#> <id193691#36#>А ты шаришь. Если хочешь нарастить массу, нужно... Стой, я не про это!<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193691#36#>Hell yeah, man. If you wanna beef up, you gotta— Wait, that ain't it!<#>

Русский:
<id193691#36#>А ты шаришь. Если хочешь нарастить массу, нужно... Стой, я не про это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193692#36#>I'm talkin' about spare undies!<#> <id193692#36#>Я про сменные труселя!<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193692#36#>I'm talkin' about spare undies!<#>

Русский:
<id193692#36#>Я про сменные труселя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193693#36#>Gettin' back into your sweaty clothes after a nice hot shower is like, the grossest goddamn thing.<#> <id193693#36#>Ты же не будешь надевать потное после горячего душа? Отвратительно.<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193693#36#>Gettin' back into your sweaty clothes after a nice hot shower is like, the grossest goddamn thing.<#>

Русский:
<id193693#36#>Ты же не будешь надевать потное после горячего душа? Отвратительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193694#36#>...Oh, but don't go gettin' your hopes up. No way I'm gonna let you use mine.<#> <id193694#36#>И даже не надейся. Свои я тебе не дам.<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193694#36#>...Oh, but don't go gettin' your hopes up. No way I'm gonna let you use mine.<#>

Русский:
<id193694#36#>И даже не надейся. Свои я тебе не дам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193695#36#>Anyways, let's head in.<#> <id193695#36#>Ладно, погнали.<#> E707_051#Ryuji Детали

Английский:
<id193695#36#>Anyways, let's head in.<#>

Русский:
<id193695#36#>Ладно, погнали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193696#36#>The rain stopped...<#> <id193696#36#>Дождь кончился.<#> E707_051 Детали

Английский:
<id193696#36#>The rain stopped...<#>

Русский:
<id193696#36#>Дождь кончился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193697#36#>Man, we really don't got a good place to train, huh...<#> <id193697#36#>Чел, у нас и вправду нет хорошего места для тренировок.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193697#36#>Man, we really don't got a good place to train, huh...<#>

Русский:
<id193697#36#>Чел, у нас и вправду нет хорошего места для тренировок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193698#36#>I mean, we'd prolly run into Nakaoka and them if we stuck around here...<#> <id193698#36#>Если будем тусоваться здесь, рискуем столкнуться с Накаокой и другими...<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193698#36#>I mean, we'd prolly run into Nakaoka and them if we stuck around here...<#>

Русский:
<id193698#36#>Если будем тусоваться здесь, рискуем столкнуться с Накаокой и другими...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193699#36#>You got any ideas?<#> <id193699#36#>Есть идеи?<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193699#36#>You got any ideas?<#>

Русский:
<id193699#36#>Есть идеи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193700#36#>Let's stay here.<#> <id193700#36#>Останемся здесь.<#> E707_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id193700#36#>Let's stay here.<#>

Русский:
<id193700#36#>Останемся здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193701#36#>How about Protein Lovers?<#> <id193701#36#>Может, «Влюблённые в протеин»?<#> E707_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id193701#36#>How about Protein Lovers?<#>

Русский:
<id193701#36#>Может, «Влюблённые в протеин»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193702#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We can train at my place.<F2 01 1C 01><#> <id193702#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Можем тренироваться у меня.<F2 01 1C 01><#> E707_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id193702#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We can train at my place.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193702#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Можем тренироваться у меня.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193703#36#>Uh, were you listenin'? I don't wanna run into those guys. Try an' think about how I feel!<#> <id193703#36#>Ты слушал? Не хочу пересекаться с парнями. Подумай о том, что я чувствую!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193703#36#>Uh, were you listenin'? I don't wanna run into those guys. Try an' think about how I feel!<#>

Русский:
<id193703#36#>Ты слушал? Не хочу пересекаться с парнями. Подумай о том, что я чувствую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193704#36#>And don't tell me I don't got feelin's! I'm full of emotion!<#> <id193704#36#>И не говори, что у меня их нет! Я весь на эмоциях!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193704#36#>And don't tell me I don't got feelin's! I'm full of emotion!<#>

Русский:
<id193704#36#>И не говори, что у меня их нет! Я весь на эмоциях!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193705#36#>Not today, man. No way.<#> <id193705#36#>Не сегодня, чел. Никак.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193705#36#>Not today, man. No way.<#>

Русский:
<id193705#36#>Не сегодня, чел. Никак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193706#36#>I didn't bring any spare undies, so I'm not goin' anywhere near there.<#> <id193706#36#>Я не взял с собой ещё бельишка, значит в подобные места я не пойду.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193706#36#>I didn't bring any spare undies, so I'm not goin' anywhere near there.<#>

Русский:
<id193706#36#>Я не взял с собой ещё бельишка, значит в подобные места я не пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193707#36#>You seriously think we'd get any trainin' done there?<#> <id193707#36#>Ты реально думаешь, что мы будем там тренироваться?<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193707#36#>You seriously think we'd get any trainin' done there?<#>

Русский:
<id193707#36#>Ты реально думаешь, что мы будем там тренироваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193708#36#>I bet we'd just end up eatin' ice cream and playin' video games all day long.<#> <id193708#36#>Уверен, все закончится поеданием мороженого и видеоиграми.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193708#36#>I bet we'd just end up eatin' ice cream and playin' video games all day long.<#>

Русский:
<id193708#36#>Уверен, все закончится поеданием мороженого и видеоиграми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193709#36#>That's just kinda what happens, y'know?<#> <id193709#36#>Ведь так обычно и происходит.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193709#36#>That's just kinda what happens, y'know?<#>

Русский:
<id193709#36#>Ведь так обычно и происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193710#36#>...Eh, I guess it won't hurt to peek 'round the gym. If they ain't there, maybe we can—<#> <id193710#36#>Эх, наверное, вокруг зала бегать не так страшно. Если тут никого, мы можем...<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193710#36#>...Eh, I guess it won't hurt to peek 'round the gym. If they ain't there, maybe we can—<#>

Русский:
<id193710#36#>Эх, наверное, вокруг зала бегать не так страшно. Если тут никого, мы можем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193711#36#>Hrgh!<#> <id193711#36#>Нгх!..<#> E707_060#Familiar voice Детали

Английский:
<id193711#36#>Hrgh!<#>

Русский:
<id193711#36#>Нгх!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193712#36#>...Nakaoka?<#> <id193712#36#>Накаока?<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193712#36#>...Nakaoka?<#>

Русский:
<id193712#36#>Накаока?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193713#36#>Takeishi? The hell you guys doin'?<#> <id193713#36#>Такэиси? Какого чёрта вы делаете?<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193713#36#>Takeishi? The hell you guys doin'?<#>

Русский:
<id193713#36#>Такэиси? Какого чёрта вы делаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193714#36#>We just have a few questions for Nakaoka here. It's none of your business.<#> <id193714#36#>У нас тут разговор к Накаоке. Тебя он не касается.<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193714#36#>We just have a few questions for Nakaoka here. It's none of your business.<#>

Русский:
<id193714#36#>У нас тут разговор к Накаоке. Тебя он не касается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193715#36#>So what, you gonna ask him questions with your fists? And anyways, ain't a three-on-one kinda cowardly?<#> <id193715#36#>И что, вы ему вопросы кулаками задаёте? К тому же, трое на одного, довольно трусливо.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193715#36#>So what, you gonna ask him questions with your fists? And anyways, ain't a three-on-one kinda cowardly?<#>

Русский:
<id193715#36#>И что, вы ему вопросы кулаками задаёте? К тому же, трое на одного, довольно трусливо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193716#36#>The only coward here is Nakaoka! All the shit Kamoshida put us through is his fault...<#> <id193716#36#>Накаока тут единственный трус! Вся эта хрень с Камосидой была по его вине.<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193716#36#>The only coward here is Nakaoka! All the shit Kamoshida put us through is his fault...<#>

Русский:
<id193716#36#>Накаока тут единственный трус! Вся эта хрень с Камосидой была по его вине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193717#36#>He was telling that bastard secrets about us the whole time!<#> <id193717#36#>Всё это время, он выкладывал тому ублюдку всё, что о нас знал!<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193717#36#>He was telling that bastard secrets about us the whole time!<#>

Русский:
<id193717#36#>Всё это время, он выкладывал тому ублюдку всё, что о нас знал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193718#36#>Huh? That's a load of bull!<#> <id193718#36#>Чё? Не бреши!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193718#36#>Huh? That's a load of bull!<#>

Русский:
<id193718#36#>Чё? Не бреши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193719#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You guys should trust Nakaoka.<F2 01 1C 01><#> <id193719#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вы, парни, должны доверять Накаоке.<F2 01 1C 01><#> E707_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id193719#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You guys should trust Nakaoka.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193719#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вы, парни, должны доверять Накаоке.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193720#36#>This is no time for arguing.<#> <id193720#36#>Не поздновато ли ругаться?<#> E707_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id193720#36#>This is no time for arguing.<#>

Русский:
<id193720#36#>Не поздновато ли ругаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193721#36#>That's right! You've been trainin' together for freakin' forever!<#> <id193721#36#>Именно! Вы чуть ли не вечность тренировались вместе!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193721#36#>That's right! You've been trainin' together for freakin' forever!<#>

Русский:
<id193721#36#>Именно! Вы чуть ли не вечность тренировались вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193722#36#>Plus, ain't the track team comin' back? You don't gotta fight!<#> <id193722#36#>Команду же набирают обратно? Значит драться не нужно!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193722#36#>Plus, ain't the track team comin' back? You don't gotta fight!<#>

Русский:
<id193722#36#>Команду же набирают обратно? Значит драться не нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193723#36#>Y-Yeah! I mean, the track team's comin' back, so you don't gotta fight!<#> <id193723#36#>Вот-вот! Команду собирают обратно, драться уже ни к чему!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193723#36#>Y-Yeah! I mean, the track team's comin' back, so you don't gotta fight!<#>

Русский:
<id193723#36#>Вот-вот! Команду собирают обратно, драться уже ни к чему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193724#36#>...Sh-Shut up!<#> <id193724#36#>...З-заткнись!<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193724#36#>...Sh-Shut up!<#>

Русский:
<id193724#36#>...З-заткнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193725#36#>I'm telling you, this piece of shit sold us out!<#> <id193725#36#>Я же сказал, этот говнюк нас предал!<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193725#36#>I'm telling you, this piece of shit sold us out!<#>

Русский:
<id193725#36#>Я же сказал, этот говнюк нас предал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193726#36#>How do you think Kamoshida found out about your parents, Sakamoto?<#> <id193726#36#>Как по-твоему Камосида узнал о твоих родителях, Сакамото?<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193726#36#>How do you think Kamoshida found out about your parents, Sakamoto?<#>

Русский:
<id193726#36#>Как по-твоему Камосида узнал о твоих родителях, Сакамото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193727#36#>He's gotta be a snitch!<#> <id193727#36#>Должно быть, он и настучал!<#> E707_060#Brown-Haired Track Member Детали

Английский:
<id193727#36#>He's gotta be a snitch!<#>

Русский:
<id193727#36#>Должно быть, он и настучал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193728#36#>H-Hold up!<#> <id193728#36#>П-погоди!<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193728#36#>H-Hold up!<#>

Русский:
<id193728#36#>П-погоди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193729#36#>Out of the way, Sakamoto. We'll beat the shit outta you too if we need to.<#> <id193729#36#>С дороги, Сакамото. Мы и из тебя выбьем дерьмо, если понадобится.<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193729#36#>Out of the way, Sakamoto. We'll beat the shit outta you too if we need to.<#>

Русский:
<id193729#36#>С дороги, Сакамото. Мы и из тебя выбьем дерьмо, если понадобится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193730#36#>If you think that's gonna make you feel better, go for it.<#> <id193730#36#>Если считаешь, что от этого тебе станет легче, дерзай.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193730#36#>If you think that's gonna make you feel better, go for it.<#>

Русский:
<id193730#36#>Если считаешь, что от этого тебе станет легче, дерзай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193731#36#>...But you're gonna wish you didn't.<#> <id193731#36#>...Но ты пожалеешь об этом.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193731#36#>...But you're gonna wish you didn't.<#>

Русский:
<id193731#36#>...Но ты пожалеешь об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193732#36#>Trust me, it feels real bad lookin' back on shitty stuff you've done.<#> <id193732#36#>Уж поверь мне. Чувство вины будет жрать изнутри, за единственный удар, что сделал не подумав.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193732#36#>Trust me, it feels real bad lookin' back on shitty stuff you've done.<#>

Русский:
<id193732#36#>Уж поверь мне. Чувство вины будет жрать изнутри, за единственный удар, что сделал не подумав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193733#36#>Huh?<#> <id193733#36#>Чё?<#> E707_060#Brown-Haired Track Member Детали

Английский:
<id193733#36#>Huh?<#>

Русский:
<id193733#36#>Чё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193734#36#>Look...<#> <id193734#36#>Послушай...<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193734#36#>Look...<#>

Русский:
<id193734#36#>Послушай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193735#36#>Even if Nakaoka was workin' with Kamoshida... ain't it fine now?<#> <id193735#36#>Даже если Накаока и говорил что-то Камосиде... разве всё не закончилось?<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193735#36#>Even if Nakaoka was workin' with Kamoshida... ain't it fine now?<#>

Русский:
<id193735#36#>Даже если Накаока и говорил что-то Камосиде... разве всё не закончилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193736#36#>The bastard's gone, so you guys can just put this crap behind you.<#> <id193736#36#>Того гада больше нет, не оглядывайтесь назад.<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193736#36#>The bastard's gone, so you guys can just put this crap behind you.<#>

Русский:
<id193736#36#>Того гада больше нет, не оглядывайтесь назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193737#36#>There's no reason to fight, yeah?<#> <id193737#36#>Нет причин для драки, верно?..<#> E707_060#Ryuji Детали

Английский:
<id193737#36#>There's no reason to fight, yeah?<#>

Русский:
<id193737#36#>Нет причин для драки, верно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193738#36#>We can't keep people around who're gonna try and undermine our team.<#> <id193738#36#>Нельзя держать в команде людей, которые хотят её опозорить.<#> E707_060#Takeishi Детали

Английский:
<id193738#36#>We can't keep people around who're gonna try and undermine our team.<#>

Русский:
<id193738#36#>Нельзя держать в команде людей, которые хотят её опозорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения