MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id193291#36#>Man, this is so fun! Today has been really great so far!<#> <id193291#36#>Как же весело! Сегодня было очень здорово!<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193291#36#>Man, this is so fun! Today has been really great so far!<#>

Русский:
<id193291#36#>Как же весело! Сегодня было очень здорово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193292#36#>So... how was I?<#> <id193292#36#>Ну... и как я?<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193292#36#>So... how was I?<#>

Русский:
<id193292#36#>Ну... и как я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193293#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You really gave it your all.<F2 01 1C 01><#> <id193293#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты выложилась по полной.<F2 01 1C 01><#> E706_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id193293#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You really gave it your all.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193293#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты выложилась по полной.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193294#36#>You still have a ways to go.<#> <id193294#36#>Тебе ещё есть куда расти.<#> E706_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id193294#36#>You still have a ways to go.<#>

Русский:
<id193294#36#>Тебе ещё есть куда расти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193295#36#>Everyone was complimenting you.<#> <id193295#36#>Тебя все хвалили.<#> E706_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id193295#36#>Everyone was complimenting you.<#>

Русский:
<id193295#36#>Тебя все хвалили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193296#36#>Well, yeah! I had to work extra hard with you watching, <F1 82>!<#> <id193296#36#>Естественно! Я работала усерднее, раз уж ты наблюдал, <F1 82>!<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193296#36#>Well, yeah! I had to work extra hard with you watching, <F1 82>!<#>

Русский:
<id193296#36#>Естественно! Я работала усерднее, раз уж ты наблюдал, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193297#36#>Don't be so tough on me! I thought I was doing pretty well, actually...<#> <id193297#36#>Какой ты злюка! Я думала, что хорошо справилась...<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193297#36#>Don't be so tough on me! I thought I was doing pretty well, actually...<#>

Русский:
<id193297#36#>Какой ты злюка! Я думала, что хорошо справилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193298#36#>R-Really!? That's awesome!<#> <id193298#36#>П-правда?! Шикарно!<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193298#36#>R-Really!? That's awesome!<#>

Русский:
<id193298#36#>П-правда?! Шикарно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193299#36#>It's kinda hard for me to tell... but I guess I've changed, huh?<#> <id193299#36#>Мне сложно сказать... но я же изменилась, правда?<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193299#36#>It's kinda hard for me to tell... but I guess I've changed, huh?<#>

Русский:
<id193299#36#>Мне сложно сказать... но я же изменилась, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193300#36#>I know I said I want to be the number one model, but I'm okay with that not happening just yet.<#> <id193300#36#>Знаю, я говорила, что стану моделью номер один, но всё нормально, если это случится не сразу.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193300#36#>I know I said I want to be the number one model, but I'm okay with that not happening just yet.<#>

Русский:
<id193300#36#>Знаю, я говорила, что стану моделью номер один, но всё нормально, если это случится не сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193301#36#>For now, I just want to keep improving, one step at a time.<#> <id193301#36#>А пока, я буду совершенствоваться, шаг за шагом.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193301#36#>For now, I just want to keep improving, one step at a time.<#>

Русский:
<id193301#36#>А пока, я буду совершенствоваться, шаг за шагом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193302#36#>Then someday down the line, I'll be able to look at myself with pride.<#> <id193302#36#>И однажды настанет день, когда я буду гордиться собой.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193302#36#>Then someday down the line, I'll be able to look at myself with pride.<#>

Русский:
<id193302#36#>И однажды настанет день, когда я буду гордиться собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193303#36#>Hopefully people will see that confidence, and draw strength from it.<#> <id193303#36#>Надеюсь, люди смогут черпать свою силу в моей уверенности.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193303#36#>Hopefully people will see that confidence, and draw strength from it.<#>

Русский:
<id193303#36#>Надеюсь, люди смогут черпать свою силу в моей уверенности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193304#36#>I'm gonna be a ray of light for the people of this planet...<#> <id193304#36#>Я стану лучом света для жителей всей планеты.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193304#36#>I'm gonna be a ray of light for the people of this planet...<#>

Русский:
<id193304#36#>Я стану лучом света для жителей всей планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193305#36#>Just like you and Shiho are for me...<#> <id193305#36#>Как вы с Сихо для меня.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193305#36#>Just like you and Shiho are for me...<#>

Русский:
<id193305#36#>Как вы с Сихо для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193306#36#>That's so embarrassing.<#> <id193306#36#>Ты вгоняешь меня в краску.<#> E706_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id193306#36#>That's so embarrassing.<#>

Русский:
<id193306#36#>Ты вгоняешь меня в краску.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193307#36#>I'll be there with you.<#> <id193307#36#>Я всегда буду рядом.<#> E706_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id193307#36#>I'll be there with you.<#>

Русский:
<id193307#36#>Я всегда буду рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193308#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You can do it, Ann.<F2 01 1C 01><#> <id193308#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У тебя всё получится, Анн.<F2 01 1C 01><#> E706_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id193308#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You can do it, Ann.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193308#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У тебя всё получится, Анн.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193309#36#>*giggle* But... it's true.<#> <id193309#36#>Хи-хи-хи. Зато правда.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193309#36#>*giggle* But... it's true.<#>

Русский:
<id193309#36#>Хи-хи-хи. Зато правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193310#36#>Yeah! Forever, okay?<#> <id193310#36#>Вот именно! Всегда!<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193310#36#>Yeah! Forever, okay?<#>

Русский:
<id193310#36#>Вот именно! Всегда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193311#36#>Yeah, you're right. Thanks!<#> <id193311#36#>Ты прав. Спасибо!<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193311#36#>Yeah, you're right. Thanks!<#>

Русский:
<id193311#36#>Ты прав. Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193312#36#><F1 82>, you're... my light.<#> <id193312#36#><F1 82>, ты... мой свет.<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193312#36#><F1 82>, you're... my light.<#>

Русский:
<id193312#36#><F1 82>, ты... мой свет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193313#36#>All right, break time's over! Ann-chan, you're gonna be the main focus for this session!<#> <id193313#36#>Перерыв окончен, все по местам! Анн-тян, в этой части, акцентируем внимание на тебе!<#> E706_100#Photoshoot Assistant Детали

Английский:
<id193313#36#>All right, break time's over! Ann-chan, you're gonna be the main focus for this session!<#>

Русский:
<id193313#36#>Перерыв окончен, все по местам! Анн-тян, в этой части, акцентируем внимание на тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193314#36#>Got it!<#> <id193314#36#>Поняла!<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193314#36#>Got it!<#>

Русский:
<id193314#36#>Поняла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193315#36#>Hey, let's hang out a little more once the shoot ends, okay?<#> <id193315#36#>Эй, давай погуляем ещё, как съёмки закончатся, окей?<#> E706_100#Ann Детали

Английский:
<id193315#36#>Hey, let's hang out a little more once the shoot ends, okay?<#>

Русский:
<id193315#36#>Эй, давай погуляем ещё, как съёмки закончатся, окей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193316#36#>......<#> <id193316#36#>...<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193316#36#>......<#>

Русский:
<id193316#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193317#36#>Ann seems to be thinking about something...<#> <id193317#36#>Анн о чём-то задумалась.<#> E706_102 Детали

Английский:
<id193317#36#>Ann seems to be thinking about something...<#>

Русский:
<id193317#36#>Анн о чём-то задумалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193318#36#>Back when I met Shiho, when she saved me...<#> <id193318#36#>Когда я встретила Сихо, когда она меня спасла...<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193318#36#>Back when I met Shiho, when she saved me...<#>

Русский:
<id193318#36#>Когда я встретила Сихо, когда она меня спасла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193319#36#>I realized that personal relationships are something to be treasured.<#> <id193319#36#>Я поняла, что близкими отношениями нужно дорожить.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193319#36#>I realized that personal relationships are something to be treasured.<#>

Русский:
<id193319#36#>Я поняла, что близкими отношениями нужно дорожить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193320#36#>That's why I'm not going to run away anymore.<#> <id193320#36#>Теперь я ни за что не сбегу.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193320#36#>That's why I'm not going to run away anymore.<#>

Русский:
<id193320#36#>Теперь я ни за что не сбегу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193321#36#>I'll face myself head on. This time, it's my turn to help someone.<#> <id193321#36#>Я разобралась в себе. Пора и мне спасать других.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193321#36#>I'll face myself head on. This time, it's my turn to help someone.<#>

Русский:
<id193321#36#>Я разобралась в себе. Пора и мне спасать других.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193322#36#>But... I'm still kinda worried. Do you think you could help me, <F1 82>?<#> <id193322#36#>Но я... всё ещё волнуюсь. Ты можешь мне помочь, <F1 82>?<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193322#36#>But... I'm still kinda worried. Do you think you could help me, <F1 82>?<#>

Русский:
<id193322#36#>Но я... всё ещё волнуюсь. Ты можешь мне помочь, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193323#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course.<F2 01 1C 01><#> <id193323#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Конечно.<F2 01 1C 01><#> E706_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id193323#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193323#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Конечно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193324#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ask me anything.<F2 01 1C 01><#> <id193324#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Проси о чём угодно.<F2 01 1C 01><#> E706_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id193324#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ask me anything.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193324#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Проси о чём угодно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193325#36#>Mm-hm!<#> <id193325#36#>Ага!<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193325#36#>Mm-hm!<#>

Русский:
<id193325#36#>Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193326#36#>You can lean on me too, if you need it...<#> <id193326#36#>Ты тоже можешь рассчитывать на меня, когда нужно.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193326#36#>You can lean on me too, if you need it...<#>

Русский:
<id193326#36#>Ты тоже можешь рассчитывать на меня, когда нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193327#36#>I will.<#> <id193327#36#>Буду рассчитывать.<#> E706_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id193327#36#>I will.<#>

Русский:
<id193327#36#>Буду рассчитывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193328#36#>I already am.<#> <id193328#36#>Уже рассчитываю.<#> E706_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id193328#36#>I already am.<#>

Русский:
<id193328#36#>Уже рассчитываю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193329#36#>Good!<#> <id193329#36#>Отлично!<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193329#36#>Good!<#>

Русский:
<id193329#36#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193330#36#>*giggle*<#> <id193330#36#>И-хи-хи.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193330#36#>*giggle*<#>

Русский:
<id193330#36#>И-хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193331#36#>...I feel like we finally see each other eye to eye, <F1 82>.<#> <id193331#36#>Наконец-то мы остались наедине, <F1 82>.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193331#36#>...I feel like we finally see each other eye to eye, <F1 82>.<#>

Русский:
<id193331#36#>Наконец-то мы остались наедине, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193332#36#>I'm so glad I met you...<#> <id193332#36#>Я так рада, что встретила тебя.<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193332#36#>I'm so glad I met you...<#>

Русский:
<id193332#36#>Я так рада, что встретила тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193333#36#>I feel a strong bond between me and Ann...<#> <id193333#36#>Я чувствую сильную связь с Анн.<#> E706_102 Детали

Английский:
<id193333#36#>I feel a strong bond between me and Ann...<#>

Русский:
<id193333#36#>Я чувствую сильную связь с Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193334#36#>I can sense a new power growing within me!<#> <id193334#36#>Я чувствую в себе новую силу!<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193334#36#>I can sense a new power growing within me!<#>

Русский:
<id193334#36#>Я чувствую в себе новую силу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193335#36#>Ann's Persona <F2 01 02 01>Carmen<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Hecate<F2 01 1C 01>!<#> <id193335#36#>Персона Анн, <F2 01 02 01>Кармен<F2 01 1C 01>, превратилась в <F2 01 03 01>Гекату<F2 01 1C 01>!<#> E706_102 Детали

Английский:
<id193335#36#>Ann's Persona <F2 01 02 01>Carmen<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Hecate<F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id193335#36#>Персона Анн, <F2 01 02 01>Кармен<F2 01 1C 01>, превратилась в <F2 01 03 01>Гекату<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193336#36#>That doesn't mean I'm gonna stop counting on you. After all, you're an eternal member of my fan club!<#> <id193336#36#>Но это ещё не значит, что я перестану полагаться на тебя. Как-никак, ты же мой извечный фанат!<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193336#36#>That doesn't mean I'm gonna stop counting on you. After all, you're an eternal member of my fan club!<#>

Русский:
<id193336#36#>Но это ещё не значит, что я перестану полагаться на тебя. Как-никак, ты же мой извечный фанат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193337#36#>What's that?<#> <id193337#36#>Это как?<#> E706_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id193337#36#>What's that?<#>

Русский:
<id193337#36#>Это как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193338#36#>Eternal?<#> <id193338#36#>Извечный?<#> E706_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id193338#36#>Eternal?<#>

Русский:
<id193338#36#>Извечный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193339#36#>It means forever! Got it?<#> <id193339#36#>На постоянной основе! Смекаешь?<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193339#36#>It means forever! Got it?<#>

Русский:
<id193339#36#>На постоянной основе! Смекаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193340#36#>Anyway, let's eat before our food gets cold!<#> <id193340#36#>Проехали. Жуй, пока не остыло!<#> E706_102#Ann Детали

Английский:
<id193340#36#>Anyway, let's eat before our food gets cold!<#>

Русский:
<id193340#36#>Проехали. Жуй, пока не остыло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения