MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id192891#36#>Apparently... she can't even move her feet. She said it feels like her legs are filled with sand...<#> <id192891#36#>Очевидно, она не может даже двигать ногами. Говорит, они словно набиты песком.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192891#36#>Apparently... she can't even move her feet. She said it feels like her legs are filled with sand...<#>

Русский:
<id192891#36#>Очевидно, она не может даже двигать ногами. Говорит, они словно набиты песком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192892#36#>But she dragged them along, legs swollen with blood...<#> <id192892#36#>Но она упорно их тащила, хотя они уже набухли.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192892#36#>But she dragged them along, legs swollen with blood...<#>

Русский:
<id192892#36#>Но она упорно их тащила, хотя они уже набухли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192893#36#>I wanted to just make her stop...<#> <id192893#36#>Я очень хотела, чтобы она перестала.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192893#36#>I wanted to just make her stop...<#>

Русский:
<id192893#36#>Я очень хотела, чтобы она перестала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192894#36#>Yeah...<#> <id192894#36#>Ага...<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192894#36#>Yeah...<#>

Русский:
<id192894#36#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192895#36#>She was dripping with sweat, teeth clenched... She was clearly in a lot of pain...<#> <id192895#36#>Пот катился с неё градом, а зубы стиснуты... Ей определённо было больно.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192895#36#>She was dripping with sweat, teeth clenched... She was clearly in a lot of pain...<#>

Русский:
<id192895#36#>Пот катился с неё градом, а зубы стиснуты... Ей определённо было больно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192896#36#>Apparently... she can't even move her feet. She said it feels like her legs are filled with sand...<#> <id192896#36#>Очевидно, она не может даже двигать ногами. Говорит, они словно набиты песком.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192896#36#>Apparently... she can't even move her feet. She said it feels like her legs are filled with sand...<#>

Русский:
<id192896#36#>Очевидно, она не может даже двигать ногами. Говорит, они словно набиты песком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192897#36#>But she dragged them along, legs swollen with blood...<#> <id192897#36#>Но она упорно их тащила, хотя они уже набухли.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192897#36#>But she dragged them along, legs swollen with blood...<#>

Русский:
<id192897#36#>Но она упорно их тащила, хотя они уже набухли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192898#36#>I wanted to just make her stop...<#> <id192898#36#>Я очень хотела, чтобы она перестала.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192898#36#>I wanted to just make her stop...<#>

Русский:
<id192898#36#>Я очень хотела, чтобы она перестала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192899#36#>Yeah, it was a lot tougher than I'd ever imagined... It was horrible.<#> <id192899#36#>Ага, ей было гораздо тяжелее, чем я представляла. Ужасно.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192899#36#>Yeah, it was a lot tougher than I'd ever imagined... It was horrible.<#>

Русский:
<id192899#36#>Ага, ей было гораздо тяжелее, чем я представляла. Ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192900#36#>She was dripping with sweat, teeth clenched... She was clearly in a lot of pain...<#> <id192900#36#>Пот катился с неё градом, а зубы стиснуты... Ей определённо было больно.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192900#36#>She was dripping with sweat, teeth clenched... She was clearly in a lot of pain...<#>

Русский:
<id192900#36#>Пот катился с неё градом, а зубы стиснуты... Ей определённо было больно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192901#36#>Apparently... she can't even move her feet. She said it feels like her legs are filled with sand...<#> <id192901#36#>Очевидно, она не может даже двигать ногами. Говорит, они словно набиты песком.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192901#36#>Apparently... she can't even move her feet. She said it feels like her legs are filled with sand...<#>

Русский:
<id192901#36#>Очевидно, она не может даже двигать ногами. Говорит, они словно набиты песком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192902#36#>But she dragged them along, legs swollen with blood...<#> <id192902#36#>Но она упорно их тащила, хотя они уже набухли.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192902#36#>But she dragged them along, legs swollen with blood...<#>

Русский:
<id192902#36#>Но она упорно их тащила, хотя они уже набухли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192903#36#>I wanted to just make her stop...<#> <id192903#36#>Я очень хотела, чтобы она перестала.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192903#36#>I wanted to just make her stop...<#>

Русский:
<id192903#36#>Я очень хотела, чтобы она перестала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192904#36#>...By the time it was all over, she was in tears.<#> <id192904#36#>Когда всё закончилось, Сихо была вся в слезах.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192904#36#>...By the time it was all over, she was in tears.<#>

Русский:
<id192904#36#>Когда всё закончилось, Сихо была вся в слезах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192905#36#>It was really tough on her... She said she wanted to give up...<#> <id192905#36#>Это было для неё мукой... Она говорила, что хочет сдаться.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192905#36#>It was really tough on her... She said she wanted to give up...<#>

Русский:
<id192905#36#>Это было для неё мукой... Она говорила, что хочет сдаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192906#36#>And that's why she asked me to come... To keep her motivated.<#> <id192906#36#>Поэтому она меня и позвала. Чтобы оставаться мотивированной.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192906#36#>And that's why she asked me to come... To keep her motivated.<#>

Русский:
<id192906#36#>Поэтому она меня и позвала. Чтобы оставаться мотивированной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192907#36#>The whole time she was complaining about things in ways she normally never would...<#> <id192907#36#>[RN]Всё это время она жаловалась на вещи,<0A>на которые обычно не стала бы.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192907#36#>The whole time she was complaining about things in ways she normally never would...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id192907#36#>[RN]Всё это время она жаловалась на вещи,<0A>на которые обычно не стала бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192908#36#>But even with that... she finished her session...<#> <id192908#36#>Но даже так... она закончила процедуру.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192908#36#>But even with that... she finished her session...<#>

Русский:
<id192908#36#>Но даже так... она закончила процедуру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192909#36#>I... I don't know why I'm crying...<#> <id192909#36#>Я... Я не знаю, почему плачу.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192909#36#>I... I don't know why I'm crying...<#>

Русский:
<id192909#36#>Я... Я не знаю, почему плачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192910#36#>I didn't have to go through that...<#> <id192910#36#>Я не хотела проходить через это.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192910#36#>I didn't have to go through that...<#>

Русский:
<id192910#36#>Я не хотела проходить через это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192911#36#>...Is it because I'm weak?<#> <id192911#36#>Всё потому, что я слабая?<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192911#36#>...Is it because I'm weak?<#>

Русский:
<id192911#36#>Всё потому, что я слабая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192912#36#>You're not weak.<#> <id192912#36#>Ты не слабая.<#> E706_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id192912#36#>You're not weak.<#>

Русский:
<id192912#36#>Ты не слабая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192913#36#>It's because you're kind.<#> <id192913#36#>Потому, что ты добрая.<#> E706_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id192913#36#>It's because you're kind.<#>

Русский:
<id192913#36#>Потому, что ты добрая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192914#36#>Then why... can't I stop crying...?<#> <id192914#36#>Тогда почему... я не могу перестать плакать?..<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192914#36#>Then why... can't I stop crying...?<#>

Русский:
<id192914#36#>Тогда почему... я не могу перестать плакать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192915#36#>You're wrong...<#> <id192915#36#>Ошибаешься...<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192915#36#>You're wrong...<#>

Русский:
<id192915#36#>Ошибаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192916#36#>You know, even through all that pain, I thought Shiho was so cool... beautiful, even.<#> <id192916#36#>Знаешь, когда Сихо проходила через эту боль, она казалась мне такой крутой... даже прекрасной.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192916#36#>You know, even through all that pain, I thought Shiho was so cool... beautiful, even.<#>

Русский:
<id192916#36#>Знаешь, когда Сихо проходила через эту боль, она казалась мне такой крутой... даже прекрасной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192917#36#>Despite all her complaining... she still tried incredibly hard.<#> <id192917#36#>Несмотря на все жалобы, она боролась изо всех сил.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192917#36#>Despite all her complaining... she still tried incredibly hard.<#>

Русский:
<id192917#36#>Несмотря на все жалобы, она боролась изо всех сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192918#36#>Strength is more than just not getting fazed... It's the power to fight through adversity.<#> <id192918#36#>Сила — это не просто способность не реагировать на раздражения, а, скорее, преодолевать их.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192918#36#>Strength is more than just not getting fazed... It's the power to fight through adversity.<#>

Русский:
<id192918#36#>Сила — это не просто способность не реагировать на раздражения, а, скорее, преодолевать их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192919#36#>So I was thinking, and um... what can I do to help Shiho?<#> <id192919#36#>И я вот думаю, м-м... чем я могу помочь Сихо?<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192919#36#>So I was thinking, and um... what can I do to help Shiho?<#>

Русский:
<id192919#36#>И я вот думаю, м-м... чем я могу помочь Сихо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192920#36#>Comfort her.<#> <id192920#36#>Утешь её.<#> E706_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id192920#36#>Comfort her.<#>

Русский:
<id192920#36#>Утешь её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192921#36#>Listen to what she has to say.<#> <id192921#36#>Прислушайся к ней.<#> E706_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id192921#36#>Listen to what she has to say.<#>

Русский:
<id192921#36#>Прислушайся к ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192922#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Show her your own strength.<F2 01 1C 01><#> <id192922#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Покажи ей то, что ты сильная.<F2 01 1C 01><#> E706_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id192922#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Show her your own strength.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id192922#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Покажи ей то, что ты сильная.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192923#36#>You're right... I should stay by her side, talk to her...<#> <id192923#36#>Ты прав. Я должна оставаться с ней, и говорить с ней.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192923#36#>You're right... I should stay by her side, talk to her...<#>

Русский:
<id192923#36#>Ты прав. Я должна оставаться с ней, и говорить с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192924#36#>You're right... I'll just have to call her all the time!<#> <id192924#36#>Ты прав. Нужно говорить с ней почаще, и по телефону.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192924#36#>You're right... I'll just have to call her all the time!<#>

Русский:
<id192924#36#>Ты прав. Нужно говорить с ней почаще, и по телефону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192925#36#>My strength...?<#> <id192925#36#>Мою силу?<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192925#36#>My strength...?<#>

Русский:
<id192925#36#>Мою силу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192926#36#>...Yeah, I'll do just that. I'm gonna give it my all...!<#> <id192926#36#>Точно. Так и сделаю. Я выложусь на полную!<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192926#36#>...Yeah, I'll do just that. I'm gonna give it my all...!<#>

Русский:
<id192926#36#>Точно. Так и сделаю. Я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192927#36#>You know, <F1 82>, being with you really helps me see things clearly.<#> <id192927#36#>Знаешь, <F1 82>, с тобой я куда чётче понимаю многое.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192927#36#>You know, <F1 82>, being with you really helps me see things clearly.<#>

Русский:
<id192927#36#>Знаешь, <F1 82>, с тобой я куда чётче понимаю многое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192928#36#>What I should do, the true meaning of strength...<#> <id192928#36#>Что я должна делать, в чём смысл силы...<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192928#36#>What I should do, the true meaning of strength...<#>

Русский:
<id192928#36#>Что я должна делать, в чём смысл силы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192929#36#>Well... thank you for that.<#> <id192929#36#>Что ж... Спасибо за это.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192929#36#>Well... thank you for that.<#>

Русский:
<id192929#36#>Что ж... Спасибо за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192930#36#>I sense a heightened motivation from Ann...<#> <id192930#36#>Мотивация Анн повысилась ещё сильнее.<#> E706_060 Детали

Английский:
<id192930#36#>I sense a heightened motivation from Ann...<#>

Русский:
<id192930#36#>Мотивация Анн повысилась ещё сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192931#36#>Ugh, my nose is all runny...<#> <id192931#36#>Ух, развела же здесь сопли, во всех смыслах...<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192931#36#>Ugh, my nose is all runny...<#>

Русский:
<id192931#36#>Ух, развела же здесь сопли, во всех смыслах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192932#36#>Wh-What are you looking at me like that for? Pretty girls get runny noses too, you know!<#> <id192932#36#>Ну чего уставился? И у красивых девушек может из носа потечь, знаешь ли!<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192932#36#>Wh-What are you looking at me like that for? Pretty girls get runny noses too, you know!<#>

Русский:
<id192932#36#>Ну чего уставился? И у красивых девушек может из носа потечь, знаешь ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192933#36#>Well, see you around.<#> <id192933#36#>Ладно, ещё увидимся.<#> E706_060#Ann Детали

Английский:
<id192933#36#>Well, see you around.<#>

Русский:
<id192933#36#>Ладно, ещё увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192934#36#>*sigh* Looks like they're not doing their famous double chocolate crêpes today...<#> <id192934#36#>Эх, похоже, сегодня не будут делать знаменитые двойные шоколадные блинчики...<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192934#36#>*sigh* Looks like they're not doing their famous double chocolate crêpes today...<#>

Русский:
<id192934#36#>Эх, похоже, сегодня не будут делать знаменитые двойные шоколадные блинчики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192935#36#>I have the worst luck...<#> <id192935#36#>Невезуха...<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192935#36#>I have the worst luck...<#>

Русский:
<id192935#36#>Невезуха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192936#36#>Oh, an email.<#> <id192936#36#>А, сообщение.<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192936#36#>Oh, an email.<#>

Русский:
<id192936#36#>А, сообщение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192937#36#>Looks like it's from the agency. I wonder what they could want...<#> <id192937#36#>Видимо, из агентства. Интересно, что им теперь...<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192937#36#>Looks like it's from the agency. I wonder what they could want...<#>

Русский:
<id192937#36#>Видимо, из агентства. Интересно, что им теперь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192938#36#>Huh...? Mika!?<#> <id192938#36#>А? Мика?!<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192938#36#>Huh...? Mika!?<#>

Русский:
<id192938#36#>А? Мика?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192939#36#>At Skytree...? Where's that!?<#> <id192939#36#>В Скайтри?.. Где это?!<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192939#36#>At Skytree...? Where's that!?<#>

Русский:
<id192939#36#>В Скайтри?.. Где это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192940#36#>They want me to head over for a shoot now... Feels pretty familiar, doesn't it?<#> <id192940#36#>Они хотят, чтобы я явилась на съёмки прямо сейчас. Ничего не напоминает?<#> E706_070#Ann Детали

Английский:
<id192940#36#>They want me to head over for a shoot now... Feels pretty familiar, doesn't it?<#>

Русский:
<id192940#36#>Они хотят, чтобы я явилась на съёмки прямо сейчас. Ничего не напоминает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения