MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id193041#36#>This place ain't bad, huh?<#> <id193041#36#>А тут неплохо, да?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193041#36#>This place ain't bad, huh?<#>

Русский:
<id193041#36#>А тут неплохо, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193042#36#>Nobody's hoggin' the barbells, though I guess that's 'cause basically nobody's even here...<#> <id193042#36#>Все гантели на месте, это по-любому из-за того, что никого больше нету.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193042#36#>Nobody's hoggin' the barbells, though I guess that's 'cause basically nobody's even here...<#>

Русский:
<id193042#36#>Все гантели на месте, это по-любому из-за того, что никого больше нету.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193043#36#>Anyways, today's a trial day, so you're gonna have to start payin' if you wanna keep comin' back after this.<#> <id193043#36#>Ну ладно, сегодня пробный день, но если захочешь заниматься дальше, придётся раскошелиться.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193043#36#>Anyways, today's a trial day, so you're gonna have to start payin' if you wanna keep comin' back after this.<#>

Русский:
<id193043#36#>Ну ладно, сегодня пробный день, но если захочешь заниматься дальше, придётся раскошелиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193044#36#>Hey, uh... why'd you wanna come here in the first place?<#> <id193044#36#>А чё мы, собственно, сюда припёрлись?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193044#36#>Hey, uh... why'd you wanna come here in the first place?<#>

Русский:
<id193044#36#>А чё мы, собственно, сюда припёрлись?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193045#36#>Me and <F1 82>'ve actually already been to this gym.<#> <id193045#36#><F1 82> и я, уже сюда заходили.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193045#36#>Me and <F1 82>'ve actually already been to this gym.<#>

Русский:
<id193045#36#><F1 82> и я, уже сюда заходили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193046#36#>It's pretty sweet, huh? Not too many people gettin' in your way.<#> <id193046#36#>Народу тут мало, никто не мешает. Круто же?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193046#36#>It's pretty sweet, huh? Not too many people gettin' in your way.<#>

Русский:
<id193046#36#>Народу тут мало, никто не мешает. Круто же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193047#36#>Anyways, uh... what're you tryin' to do here?<#> <id193047#36#>Ты-то здесь, кстати, зачем?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193047#36#>Anyways, uh... what're you tryin' to do here?<#>

Русский:
<id193047#36#>Ты-то здесь, кстати, зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193048#36#>I want to slim down!<#> <id193048#36#>Я хочу стать стройнее!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193048#36#>I want to slim down!<#>

Русский:
<id193048#36#>Я хочу стать стройнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193049#36#>Huh. You tried joggin'?<#> <id193049#36#>А, хочешь начать бегать, что ли?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193049#36#>Huh. You tried joggin'?<#>

Русский:
<id193049#36#>А, хочешь начать бегать, что ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193050#36#>Aerobics alone aren't enough! I want to tone up too, so I need to start lifting weights.<#> <id193050#36#>Пробежки недостаточно! Чтобы укрепить своё тело, мне нужно начать поднимать тяжести.<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193050#36#>Aerobics alone aren't enough! I want to tone up too, so I need to start lifting weights.<#>

Русский:
<id193050#36#>Пробежки недостаточно! Чтобы укрепить своё тело, мне нужно начать поднимать тяжести.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193051#36#>Plus my shoulders are drooping, I wanna make my biceps leaner, and I need to straighten my back out!<#> <id193051#36#>Да и плечи у меня слабенькие, хочу поднапрячься над бицепсами и усилить спину!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193051#36#>Plus my shoulders are drooping, I wanna make my biceps leaner, and I need to straighten my back out!<#>

Русский:
<id193051#36#>Да и плечи у меня слабенькие, хочу поднапрячься над бицепсами и усилить спину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193052#36#>Obviously I want to cut down on my waist size too... and firm up my butt and calves!<#> <id193052#36#>Очевидно, ещё уменьшить размер талии, подтянуть попу и икры!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193052#36#>Obviously I want to cut down on my waist size too... and firm up my butt and calves!<#>

Русский:
<id193052#36#>Очевидно, ещё уменьшить размер талии, подтянуть попу и икры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193053#36#>That's a lot of work...<#> <id193053#36#>Полно работы...<#> E706_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id193053#36#>That's a lot of work...<#>

Русский:
<id193053#36#>Полно работы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193054#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You have some real guts.<F2 01 1C 01><#> <id193054#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это сила воли.<F2 01 1C 01><#> E706_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id193054#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You have some real guts.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193054#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это сила воли.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193055#36#>You're beautiful as is.<#> <id193055#36#>Ты красива и так.<#> E706_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id193055#36#>You're beautiful as is.<#>

Русский:
<id193055#36#>Ты красива и так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193056#36#>Maybe, but I won't know if it's too much unless I try!<#> <id193056#36#>Пока не попробую — не узнаю!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193056#36#>Maybe, but I won't know if it's too much unless I try!<#>

Русский:
<id193056#36#>Пока не попробую — не узнаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193057#36#>I mean yeah, but... if you do all that shit, you're not gonna be gettin' outta bed tomorrow.<#> <id193057#36#>Ну да, но... если будешь заниматься сразу всем, завтра же сляжешь.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193057#36#>I mean yeah, but... if you do all that shit, you're not gonna be gettin' outta bed tomorrow.<#>

Русский:
<id193057#36#>Ну да, но... если будешь заниматься сразу всем, завтра же сляжешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193058#36#>Mm-hm! I'm a guts demon!<#> <id193058#36#>Ага! Я демон силы воли!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193058#36#>Mm-hm! I'm a guts demon!<#>

Русский:
<id193058#36#>Ага! Я демон силы воли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193059#36#>Uh, what the hell's that even supposed to mean...?<#> <id193059#36#>Чёйта?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193059#36#>Uh, what the hell's that even supposed to mean...?<#>

Русский:
<id193059#36#>Чёйта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193060#36#>Anyways, motivation's good n' all, but you're not gonna be able to move tomorrow if you do all that shit.<#> <id193060#36#>Ладно, с мотивацией всё норм, но ты завтра сляжешь, после такой нагрузки.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193060#36#>Anyways, motivation's good n' all, but you're not gonna be able to move tomorrow if you do all that shit.<#>

Русский:
<id193060#36#>Ладно, с мотивацией всё норм, но ты завтра сляжешь, после такой нагрузки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193061#36#>Maybe, but even natural beauties have room to improve!<#> <id193061#36#>Может быть, но даже «природным красотулям» нужно прогрессировать!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193061#36#>Maybe, but even natural beauties have room to improve!<#>

Русский:
<id193061#36#>Может быть, но даже «природным красотулям» нужно прогрессировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193062#36#>Natural beauties...?<#> <id193062#36#>Красотулям?..<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193062#36#>Natural beauties...?<#>

Русский:
<id193062#36#>Красотулям?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193063#36#>Oh, you're talkin' about yourself...<#> <id193063#36#>Это ты так сама себя называешь?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193063#36#>Oh, you're talkin' about yourself...<#>

Русский:
<id193063#36#>Это ты так сама себя называешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193064#36#>Anyways, motivation's good n' all, but you're not gonna be able to move tomorrow if you do all that shit.<#> <id193064#36#>Ладно, с мотивацией всё норм, но ты завтра сляжешь, после такой нагрузки.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193064#36#>Anyways, motivation's good n' all, but you're not gonna be able to move tomorrow if you do all that shit.<#>

Русский:
<id193064#36#>Ладно, с мотивацией всё норм, но ты завтра сляжешь, после такой нагрузки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193065#36#>Then you come up with a training regimen for me.<#> <id193065#36#>На то мне и нужен ты с расписанием тренировок.<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193065#36#>Then you come up with a training regimen for me.<#>

Русский:
<id193065#36#>На то мне и нужен ты с расписанием тренировок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193066#36#>Ugh, you're such a pain.<#> <id193066#36#>Вот же обрадовала.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193066#36#>Ugh, you're such a pain.<#>

Русский:
<id193066#36#>Вот же обрадовала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193067#36#>If you do that for me, I'll go on a date with you as a reward! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id193067#36#>Если поможешь, в награду я схожу с тобой на свиданку! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193067#36#>If you do that for me, I'll go on a date with you as a reward! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193067#36#>Если поможешь, в награду я схожу с тобой на свиданку! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193068#36#>Eff that.<#> <id193068#36#>Нахрен мне такое счастье?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193068#36#>Eff that.<#>

Русский:
<id193068#36#>Нахрен мне такое счастье?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193069#36#>Quit thinkin' you're some sexy character in an anime. It's sad watchin' you like this.<#> <id193069#36#>Хорош воображать себя каким-нибудь секси персонажем из аниме. Смотреть тошно.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193069#36#>Quit thinkin' you're some sexy character in an anime. It's sad watchin' you like this.<#>

Русский:
<id193069#36#>Хорош воображать себя каким-нибудь секси персонажем из аниме. Смотреть тошно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193070#36#>What!?<#> <id193070#36#>Что?!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193070#36#>What!?<#>

Русский:
<id193070#36#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193071#36#>First off, one of them sexy characters'd never come to the gym in their PE uniform.<#> <id193071#36#>Во-первых, ни один секси персонаж не пойдёт в качалку в школьной спортивке.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193071#36#>First off, one of them sexy characters'd never come to the gym in their PE uniform.<#>

Русский:
<id193071#36#>Во-первых, ни один секси персонаж не пойдёт в качалку в школьной спортивке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193072#36#>How am I supposed to know that!? I've never even been to the gym before today!<#> <id193072#36#>Да откуда я знала?! Я никогда не ходила в такие залы до сих пор!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193072#36#>How am I supposed to know that!? I've never even been to the gym before today!<#>

Русский:
<id193072#36#>Да откуда я знала?! Я никогда не ходила в такие залы до сих пор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193073#36#>Oh, it's my agency!<#> <id193073#36#>Ой, это из агентства!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193073#36#>Oh, it's my agency!<#>

Русский:
<id193073#36#>Ой, это из агентства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193074#36#>Hi! Oh, yes. Definitely. Even a smaller article would be great!<#> <id193074#36#>Здрасьте! А, да. Обязательно. Небольшая статья, уже хорошо!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193074#36#>Hi! Oh, yes. Definitely. Even a smaller article would be great!<#>

Русский:
<id193074#36#>Здрасьте! А, да. Обязательно. Небольшая статья, уже хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193075#36#>Huh...? It fell through? Yeah... Uh, I guess that's okay... Mm-hm...<#> <id193075#36#>Что? Отменили? Да... Ничего не поделаешь... Угу...<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193075#36#>Huh...? It fell through? Yeah... Uh, I guess that's okay... Mm-hm...<#>

Русский:
<id193075#36#>Что? Отменили? Да... Ничего не поделаешь... Угу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193076#36#>I was supposed to be in two magazines the month after next, but apparently one canceled on me.<#> <id193076#36#>Я должна была появиться в статьях для двух журналов через месяц, но один из них вдруг отказался.<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193076#36#>I was supposed to be in two magazines the month after next, but apparently one canceled on me.<#>

Русский:
<id193076#36#>Я должна была появиться в статьях для двух журналов через месяц, но один из них вдруг отказался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193077#36#>It was a black-and-white shoot, so they said I wouldn't stand out.<#> <id193077#36#>Сказали, я не подхожу для фото в чёрно-белом варианте.<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193077#36#>It was a black-and-white shoot, so they said I wouldn't stand out.<#>

Русский:
<id193077#36#>Сказали, я не подхожу для фото в чёрно-белом варианте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193078#36#>It sounded like fun though. It was about the everyday life of models...<#> <id193078#36#>Забавно, но такова жизнь моделей...<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193078#36#>It sounded like fun though. It was about the everyday life of models...<#>

Русский:
<id193078#36#>Забавно, но такова жизнь моделей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193079#36#>Guess you just gotta find somewhere you do stand out then.<#> <id193079#36#>Значит, тебе просто нужно найти то, для чего ты подходишь лучше.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193079#36#>Guess you just gotta find somewhere you do stand out then.<#>

Русский:
<id193079#36#>Значит, тебе просто нужно найти то, для чего ты подходишь лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193080#36#>Huh... There has to be somewhere my vibrant charm will shine, right!?<#> <id193080#36#>Ага. Должно быть место, где мой шарм будет сиять в полную силу!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193080#36#>Huh... There has to be somewhere my vibrant charm will shine, right!?<#>

Русский:
<id193080#36#>Ага. Должно быть место, где мой шарм будет сиять в полную силу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>There's no doubt in my mind.<F2 01 1C 01><#> <id193081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Несомненно.<F2 01 1C 01><#> E706_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id193081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>There's no doubt in my mind.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id193081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Несомненно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193082#36#>I hope so.<#> <id193082#36#>Я надеюсь на это.<#> E706_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id193082#36#>I hope so.<#>

Русский:
<id193082#36#>Я надеюсь на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193083#36#>Good luck finding it.<#> <id193083#36#>Удачи с поисками.<#> E706_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id193083#36#>Good luck finding it.<#>

Русский:
<id193083#36#>Удачи с поисками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193084#36#>Yeah!<#> <id193084#36#>О, да!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193084#36#>Yeah!<#>

Русский:
<id193084#36#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193085#36#>Uh, where...?<#> <id193085#36#>Ну, и где?<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193085#36#>Uh, where...?<#>

Русский:
<id193085#36#>Ну, и где?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193086#36#>There just has to be!<#> <id193086#36#>Где-нибудь точно есть!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193086#36#>There just has to be!<#>

Русский:
<id193086#36#>Где-нибудь точно есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193087#36#>Uh-huh. Somewhere...<#> <id193087#36#>Ну да. «Где-нибудь»...<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193087#36#>Uh-huh. Somewhere...<#>

Русский:
<id193087#36#>Ну да. «Где-нибудь»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193088#36#>Yeah, I can do this!<#> <id193088#36#>Спасибо, я обязательно его найду!<#> E706_080#Ann Детали

Английский:
<id193088#36#>Yeah, I can do this!<#>

Русский:
<id193088#36#>Спасибо, я обязательно его найду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193089#36#>Uh, I think he was sayin' that sarcastically...<#> <id193089#36#>Э-э, по-моему он это с иронией сказал...<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193089#36#>Uh, I think he was sayin' that sarcastically...<#>

Русский:
<id193089#36#>Э-э, по-моему он это с иронией сказал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id193090#36#>Hey, speakin' of magazines, there was a real pretty girl in that one you said you were starrin' in.<#> <id193090#36#>Кстати, о журналах. В одном из тех, где ты снимаешься, я видел классную девчонку.<#> E706_080#Ryuji Детали

Английский:
<id193090#36#>Hey, speakin' of magazines, there was a real pretty girl in that one you said you were starrin' in.<#>

Русский:
<id193090#36#>Кстати, о журналах. В одном из тех, где ты снимаешься, я видел классную девчонку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения