MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id205711#36#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#> <id205711#36#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#> E729_050 Детали

Английский:
<id205711#36#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#>

Русский:
<id205711#36#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205712#36#>That bear's walking on its hind legs! Is it a demon of some sort!?<#> <id205712#36#>Этот медведь ходит на задних лапах! Это какой-то демон?!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205712#36#>That bear's walking on its hind legs! Is it a demon of some sort!?<#>

Русский:
<id205712#36#>Этот медведь ходит на задних лапах! Это какой-то демон?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205713#36#>Is there a king living in that castle? Shouldn't we pay him our respects first?<#> <id205713#36#>В этом замке живёт король? Разве мы не должны сначала выразить ему своё почтение?<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205713#36#>Is there a king living in that castle? Shouldn't we pay him our respects first?<#>

Русский:
<id205713#36#>В этом замке живёт король? Разве мы не должны сначала выразить ему своё почтение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205714#36#>The parade's starting!<#> <id205714#36#>Парад начинается!<#> E729_060#Happy Woman Детали

Английский:
<id205714#36#>The parade's starting!<#>

Русский:
<id205714#36#>Парад начинается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205715#36#>Go go go!<#> <id205715#36#>Идём, идём, идём!<#> E729_060#Excited Girl Детали

Английский:
<id205715#36#>Go go go!<#>

Русский:
<id205715#36#>Идём, идём, идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205716#36#>Wh-What is that thing!? It's huge!<#> <id205716#36#>Что это за штука?! Она огромная!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205716#36#>Wh-What is that thing!? It's huge!<#>

Русский:
<id205716#36#>Что это за штука?! Она огромная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205717#36#>This gleeful music... the rhythmic, monotonous dancing... the grins plastered across every spectator's face...<#> <id205717#36#>Эта ликующая музыка... ритмичные, монотонные танцы... ухмылки на лицах всех зрителей...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205717#36#>This gleeful music... the rhythmic, monotonous dancing... the grins plastered across every spectator's face...<#>

Русский:
<id205717#36#>Эта ликующая музыка... ритмичные, монотонные танцы... ухмылки на лицах всех зрителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205718#36#>This overstimulation is making me grow dizzy...<#> <id205718#36#>От этого перевозбуждения у меня кружится голова...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205718#36#>This overstimulation is making me grow dizzy...<#>

Русский:
<id205718#36#>От этого перевозбуждения у меня кружится голова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205719#36#>Ah-ha! This is a brainwashing scheme, isn't it, Inmate?<#> <id205719#36#>Ах-ах! Это план промывки мозгов, да, Заключённый?<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205719#36#>Ah-ha! This is a brainwashing scheme, isn't it, Inmate?<#>

Русский:
<id205719#36#>Ах-ах! Это план промывки мозгов, да, Заключённый?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205720#36#>It's just a parade.<#> <id205720#36#>Это просто парад.<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205720#36#>It's just a parade.<#>

Русский:
<id205720#36#>Это просто парад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205721#36#>Yep.<#> <id205721#36#>Ага.<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205721#36#>Yep.<#>

Русский:
<id205721#36#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205722#36#>Everybody clap your hands!<#> <id205722#36#>Хлопайте в ладоши!<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205722#36#>Everybody clap your hands!<#>

Русский:
<id205722#36#>Хлопайте в ладоши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205723#36#>Really? They all appear entranced to me.<#> <id205723#36#>Правда? Они кажутся мне заколдованными.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205723#36#>Really? They all appear entranced to me.<#>

Русский:
<id205723#36#>Правда? Они кажутся мне заколдованными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205724#36#>Make sure you don't befall the same fate.<#> <id205724#36#>Убедись, что тебя не постигнет та же участь.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205724#36#>Make sure you don't befall the same fate.<#>

Русский:
<id205724#36#>Убедись, что тебя не постигнет та же участь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205725#36#>I knew it!<#> <id205725#36#>Я так и знала!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205725#36#>I knew it!<#>

Русский:
<id205725#36#>Я так и знала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205726#36#>Such parlor tricks will not work on us, but they appear to affect humans a great deal.<#> <id205726#36#>На нас такие фокусы не подействуют, но на людей, похоже, влияют очень сильно.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205726#36#>Such parlor tricks will not work on us, but they appear to affect humans a great deal.<#>

Русский:
<id205726#36#>На нас такие фокусы не подействуют, но на людей, похоже, влияют очень сильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205727#36#>Hey, are you brainwashed too, now?<#> <id205727#36#>Эй, тебе тоже промыли мозги?<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205727#36#>Hey, are you brainwashed too, now?<#>

Русский:
<id205727#36#>Эй, тебе тоже промыли мозги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205728#36#>Quickly, Caroline—slap him back into reason. Failing that, try your baton.<#> <id205728#36#>Быстрее, Каролина, отшлёпай его и верни к ясности. Если не получится, попробуй свою дубинку.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205728#36#>Quickly, Caroline—slap him back into reason. Failing that, try your baton.<#>

Русский:
<id205728#36#>Быстрее, Каролина, отшлёпай его и верни к ясности. Если не получится, попробуй свою дубинку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205729#36#>It appears you're of sound mind now.<#> <id205729#36#>Похоже, теперь ты в здравом уме.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205729#36#>It appears you're of sound mind now.<#>

Русский:
<id205729#36#>Похоже, теперь ты в здравом уме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205730#36#>Way to confuse us, stupid!<#> <id205730#36#>Шокировал нас, глупец!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205730#36#>Way to confuse us, stupid!<#>

Русский:
<id205730#36#>Шокировал нас, глупец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205731#36#>Although, it may benefit us to investigate just how they pull off such a successful mass-brainwashing.<#> <id205731#36#>Хотя, может, нам будет полезно выяснить, как им удалось провести такое успешное массовое промывку мозгов.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205731#36#>Although, it may benefit us to investigate just how they pull off such a successful mass-brainwashing.<#>

Русский:
<id205731#36#>Хотя, может, нам будет полезно выяснить, как им удалось провести такое успешное массовое промывку мозгов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205732#36#>Justine, let us conduct an inspection of the premises.<#> <id205732#36#>Жюстина, позволь нам провести осмотр помещения.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205732#36#>Justine, let us conduct an inspection of the premises.<#>

Русский:
<id205732#36#>Жюстина, позволь нам провести осмотр помещения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205733#36#>Lead the way, Inmate.<#> <id205733#36#>Веди, Узник.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205733#36#>Lead the way, Inmate.<#>

Русский:
<id205733#36#>Веди, Узник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205734#36#>...Hmph, that wasn't nearly as impressive as I expected.<#> <id205734#36#>...Хм, было не так впечатляюще, как я ожидала.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205734#36#>...Hmph, that wasn't nearly as impressive as I expected.<#>

Русский:
<id205734#36#>...Хм, было не так впечатляюще, как я ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205735#36#>You say that now, despite appearing quite captivated before...<#> <id205735#36#>Ты говоришь это сейчас, хотя ранее казалась совершенно очарованной...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205735#36#>You say that now, despite appearing quite captivated before...<#>

Русский:
<id205735#36#>Ты говоришь это сейчас, хотя ранее казалась совершенно очарованной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205736#36#>What with your outbursts like, "That bear is so cute!" and, "Let's get in line to meet the characters!" and so forth...<#> <id205736#36#>А твои выкрики: «Этот медведь такой милый!», «Давайте встанем в очередь, познакомимся с героями!» и так далее...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205736#36#>What with your outbursts like, "That bear is so cute!" and, "Let's get in line to meet the characters!" and so forth...<#>

Русский:
<id205736#36#>А твои выкрики: «Этот медведь такой милый!», «Давайте встанем в очередь, познакомимся с героями!» и так далее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205737#36#>I-I said nothing of the sort!<#> <id205737#36#>Я... я ничего такого не говорила!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205737#36#>I-I said nothing of the sort!<#>

Русский:
<id205737#36#>Я... я ничего такого не говорила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205738#36#>I was merely going through the motions in the guise of a brainwashed human! That's all it was!<#> <id205738#36#>Просто играла роль человека с запудренными мозгами! Вот и всё!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205738#36#>I was merely going through the motions in the guise of a brainwashed human! That's all it was!<#>

Русский:
<id205738#36#>Просто играла роль человека с запудренными мозгами! Вот и всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205739#36#>Look, there's another line! Let's see where it goes!<#> <id205739#36#>Смотрите, ещё одна очередь! Посмотрим, куда она ведёт!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205739#36#>Look, there's another line! Let's see where it goes!<#>

Русский:
<id205739#36#>Смотрите, ещё одна очередь! Посмотрим, куда она ведёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205740#36#>*sigh* I suppose we don't have a choice now...<#> <id205740#36#>Угх. Думаю, у нас нет выбора...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205740#36#>*sigh* I suppose we don't have a choice now...<#>

Русский:
<id205740#36#>Угх. Думаю, у нас нет выбора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205741#36#>We had better catch up to her, Inmate.<#> <id205741#36#>Лучше догнать её, Узник.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205741#36#>We had better catch up to her, Inmate.<#>

Русский:
<id205741#36#>Лучше догнать её, Узник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205742#36#>I can't believe we stood in line for... I don't even KNOW how long, and it only led to a bathroom!<#> <id205742#36#>Не могу поверить, что мы стояли в очереди... даже не знаю, сколько времени, а она была в туалет!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205742#36#>I can't believe we stood in line for... I don't even KNOW how long, and it only led to a bathroom!<#>

Русский:
<id205742#36#>Не могу поверить, что мы стояли в очереди... даже не знаю, сколько времени, а она была в туалет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205743#36#>I was hoping we'd get to ride in one of those massive, crazed teacups going about in circles...<#> <id205743#36#>Я надеялась, что мы прокатимся на одной из этих больших сумасшедших чашках, которые вертятся по кругу...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205743#36#>I was hoping we'd get to ride in one of those massive, crazed teacups going about in circles...<#>

Русский:
<id205743#36#>Я надеялась, что мы прокатимся на одной из этих больших сумасшедших чашках, которые вертятся по кругу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205744#36#>What was that, Inmate!?<#> <id205744#36#>Что это было, Заключённый?!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205744#36#>What was that, Inmate!?<#>

Русский:
<id205744#36#>Что это было, Заключённый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205745#36#>A fantastical trip.<#> <id205745#36#>Фантастическое путешествие.<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205745#36#>A fantastical trip.<#>

Русский:
<id205745#36#>Фантастическое путешествие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205746#36#>When you gotta go...<#> <id205746#36#>Туалеты важны...<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205746#36#>When you gotta go...<#>

Русский:
<id205746#36#>Туалеты важны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205747#36#>Whoops.<#> <id205747#36#>Упс.<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205747#36#>Whoops.<#>

Русский:
<id205747#36#>Упс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205748#36#>The stalls were lit with chandeliers... and the sinks looked as if they were designed for royalty.<#> <id205748#36#>Кабинки освещены люстрами... а раковины выглядели так, как будто были предназначены для королевских особ.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205748#36#>The stalls were lit with chandeliers... and the sinks looked as if they were designed for royalty.<#>

Русский:
<id205748#36#>Кабинки освещены люстрами... а раковины выглядели так, как будто были предназначены для королевских особ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205749#36#>...Were we actually in someone's Palace that whole time?<#> <id205749#36#>...Неужели мы всё это время находились в чьём-то дворце?<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205749#36#>...Were we actually in someone's Palace that whole time?<#>

Русский:
<id205749#36#>...Неужели мы всё это время находились в чьём-то дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205750#36#>Understandable, but doesn't that mean the long wait time is a critical flaw?<#> <id205750#36#>Понятно, но не значит ли это, что долгое ожидание — опасный недостаток?<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205750#36#>Understandable, but doesn't that mean the long wait time is a critical flaw?<#>

Русский:
<id205750#36#>Понятно, но не значит ли это, что долгое ожидание — опасный недостаток?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205751#36#>Hey, Inmate.<#> <id205751#36#>Эй, Заключённый.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205751#36#>Hey, Inmate.<#>

Русский:
<id205751#36#>Эй, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205752#36#>Don't you prefer your prison cell to this place? There's no line to use the bathroom there.<#> <id205752#36#>Разве ты не предпочитаешь свою тюремную камеру этому месту? Там нет очереди в туалет.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205752#36#>Don't you prefer your prison cell to this place? There's no line to use the bathroom there.<#>

Русский:
<id205752#36#>Разве ты не предпочитаешь свою тюремную камеру этому месту? Там нет очереди в туалет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205753#36#>Whaddya mean "whoops"!? How dare you waste our time and energy!<#> <id205753#36#>Что значит «упс»?! Ты смеешь тратить наше время и терпение!<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205753#36#>Whaddya mean "whoops"!? How dare you waste our time and energy!<#>

Русский:
<id205753#36#>Что значит «упс»?! Ты смеешь тратить наше время и терпение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205754#36#>This excursion was especially prepared for your sake—be sure you do not make such an egregious misstep again.<#> <id205754#36#>Эта экскурсия была специально подготовлена для тебя... убедись, что больше не совершишь такой вопиющей ошибки.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205754#36#>This excursion was especially prepared for your sake—be sure you do not make such an egregious misstep again.<#>

Русский:
<id205754#36#>Эта экскурсия была специально подготовлена для тебя... убедись, что больше не совершишь такой вопиющей ошибки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205755#36#>Well that was fun— I mean, that was a functional assignment, but we've had enough for today. Time to head back.<#> <id205755#36#>Что ж, было весело... в смысле познавательное задание, но на сегодня достаточно. Пора возвращаться.<#> E729_060#Caroline Детали

Английский:
<id205755#36#>Well that was fun— I mean, that was a functional assignment, but we've had enough for today. Time to head back.<#>

Русский:
<id205755#36#>Что ж, было весело... в смысле познавательное задание, но на сегодня достаточно. Пора возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205756#36#>Just a moment, Caroline...<#> <id205756#36#>Минутку, Каролина...<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205756#36#>Just a moment, Caroline...<#>

Русский:
<id205756#36#>Минутку, Каролина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205757#36#>I have heard it is customary to bring back some sort of token gift for one's superiors after visiting a place such as this.<#> <id205757#36#>Я слышала, что после посещения таких место принято привозить какой-нибудь подарок.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205757#36#>I have heard it is customary to bring back some sort of token gift for one's superiors after visiting a place such as this.<#>

Русский:
<id205757#36#>Я слышала, что после посещения таких место принято привозить какой-нибудь подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205758#36#>We should buy something for our master while we have the chance. I perused the wares on display earlier.<#> <id205758#36#>Мы должны купить что-нибудь для нашего хозяина, пока есть такая возможность. Я просмотрела сувениры.<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205758#36#>We should buy something for our master while we have the chance. I perused the wares on display earlier.<#>

Русский:
<id205758#36#>Мы должны купить что-нибудь для нашего хозяина, пока есть такая возможность. Я просмотрела сувениры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205759#36#>The mouse ears or the stuffed bear... Which do you think our master would prefer?<#> <id205759#36#>Мышиные ушки или плюшевого медведя... Как думаешь, что предпочитает наш хозяин?<#> E729_060#Justine Детали

Английский:
<id205759#36#>The mouse ears or the stuffed bear... Which do you think our master would prefer?<#>

Русский:
<id205759#36#>Мышиные ушки или плюшевого медведя... Как думаешь, что предпочитает наш хозяин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205760#36#>The mouse ears.<#> <id205760#36#>Мышиные ушки.<#> E729_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id205760#36#>The mouse ears.<#>

Русский:
<id205760#36#>Мышиные ушки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения