MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id205811#36#>Why do humans go through the trouble of collecting other creatures and putting them on public display?<#> <id205811#36#>Зачем люди собирают существ и выставляют их на всеобщее обозрение?<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205811#36#>Why do humans go through the trouble of collecting other creatures and putting them on public display?<#>

Русский:
<id205811#36#>Зачем люди собирают существ и выставляют их на всеобщее обозрение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205812#36#>To admire nature.<#> <id205812#36#>Чтобы восхищаться природой.<#> E729_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id205812#36#>To admire nature.<#>

Русский:
<id205812#36#>Чтобы восхищаться природой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205813#36#>To assert their dominance.<#> <id205813#36#>Чтобы утвердить своё господство.<#> E729_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id205813#36#>To assert their dominance.<#>

Русский:
<id205813#36#>Чтобы утвердить своё господство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205814#36#>To sate their appetites.<#> <id205814#36#>Чтобы удовлетворить свой интерес.<#> E729_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id205814#36#>To sate their appetites.<#>

Русский:
<id205814#36#>Чтобы удовлетворить свой интерес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205815#36#>So they construct this chamber of concrete and glass, only to confine themselves in it alongside the creatures? The arrogance...<#> <id205815#36#>И строят камеру из бетона и стекла, только для того, чтобы поместить себя вместе с существами? Высокомерие...<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205815#36#>So they construct this chamber of concrete and glass, only to confine themselves in it alongside the creatures? The arrogance...<#>

Русский:
<id205815#36#>И строят камеру из бетона и стекла, только для того, чтобы поместить себя вместе с существами? Высокомерие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205816#36#>If they admire nature so much, they should just move to a rainforest.<#> <id205816#36#>Если они так восхищаются природой, им следует переехать в тропический лес.<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205816#36#>If they admire nature so much, they should just move to a rainforest.<#>

Русский:
<id205816#36#>Если они так восхищаются природой, им следует переехать в тропический лес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205817#36#>I still don't get you humans.<#> <id205817#36#>Я всё ещё не понимаю людей.<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205817#36#>I still don't get you humans.<#>

Русский:
<id205817#36#>Я всё ещё не понимаю людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205818#36#>So, by constructing this artificial ocean, they believe they've conquered nature?<#> <id205818#36#>Значит, построив этот искусственный океан, они считают, что покорили природу?<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205818#36#>So, by constructing this artificial ocean, they believe they've conquered nature?<#>

Русский:
<id205818#36#>Значит, построив этот искусственный океан, они считают, что покорили природу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205819#36#>Hmph. Is that how they feel after slapping together this puny glass box? Pathetic.<#> <id205819#36#>Хм. Что они чувствуют после того, как собрали эту маленькую стеклянную коробку? Отвратительно.<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205819#36#>Hmph. Is that how they feel after slapping together this puny glass box? Pathetic.<#>

Русский:
<id205819#36#>Хм. Что они чувствуют после того, как собрали эту маленькую стеклянную коробку? Отвратительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205820#36#>So all the creatures here are eventually consumed by humans...<#> <id205820#36#>Значит, все существа здесь в итоге будут съедены?..<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205820#36#>So all the creatures here are eventually consumed by humans...<#>

Русский:
<id205820#36#>Значит, все существа здесь в итоге будут съедены?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205821#36#>W-Wait, not that "sea otter" thing, too! Damned humans, how much more depraved can they get!?<#> <id205821#36#>Не может быть, и эта морская выдра тоже! Как низко ты пал, человек...<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205821#36#>W-Wait, not that "sea otter" thing, too! Damned humans, how much more depraved can they get!?<#>

Русский:
<id205821#36#>Не может быть, и эта морская выдра тоже! Как низко ты пал, человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205822#36#>Whatever the case may be, this assignment is now complete.<#> <id205822#36#>В любом случае, задание выполнено. Мы вознаградим тебя, как и обещали.<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205822#36#>Whatever the case may be, this assignment is now complete.<#>

Русский:
<id205822#36#>В любом случае, задание выполнено. Мы вознаградим тебя, как и обещали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205823#36#>Here is your reward.<#> <id205823#36#>Вот твоя награда.<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205823#36#>Here is your reward.<#>

Русский:
<id205823#36#>Вот твоя награда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205824#36#>All right, it's time to head back.<#> <id205824#36#>Ладно, пора возвращаться.<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205824#36#>All right, it's time to head back.<#>

Русский:
<id205824#36#>Ладно, пора возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205825#36#>Hm?<#> <id205825#36#>Хм?<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205825#36#>Hm?<#>

Русский:
<id205825#36#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205826#36#>A free penguin show will begin shortly at the exhibition stage.<#> <id205826#36#>Скоро на выставочной сцене начнётся бесплатное шоу пингвинов.<#> E729_070#Aquarium Loudspeaker Детали

Английский:
<id205826#36#>A free penguin show will begin shortly at the exhibition stage.<#>

Русский:
<id205826#36#>Скоро на выставочной сцене начнётся бесплатное шоу пингвинов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205827#36#>Please come and enjoy the performance!<#> <id205827#36#>Приглашаем всех желающих принять участие.<#> E729_070#Aquarium Loudspeaker Детали

Английский:
<id205827#36#>Please come and enjoy the performance!<#>

Русский:
<id205827#36#>Приглашаем всех желающих принять участие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205828#36#>...What is a penguin?<#> <id205828#36#>...Что такое пингвин?<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205828#36#>...What is a penguin?<#>

Русский:
<id205828#36#>...Что такое пингвин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205829#36#>A cute, flightless bird.<#> <id205829#36#>Плавающие птицы.<#> E729_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id205829#36#>A cute, flightless bird.<#>

Русский:
<id205829#36#>Плавающие птицы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205830#36#>An Antarctic swimmer.<#> <id205830#36#>Антарктические существа.<#> E729_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id205830#36#>An Antarctic swimmer.<#>

Русский:
<id205830#36#>Антарктические существа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205831#36#>Hmmm...<#> <id205831#36#>М-м-м...<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205831#36#>Hmmm...<#>

Русский:
<id205831#36#>М-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205832#36#>We have no particular interest in such a display...<#> <id205832#36#>Нам не интересно...<#> E729_070#Justine Детали

Английский:
<id205832#36#>We have no particular interest in such a display...<#>

Русский:
<id205832#36#>Нам не интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205833#36#>But since you look like you're dying to witness this, Inmate... we'll tag along!<#> <id205833#36#>Похоже, ты хочешь посмотреть. Мы составим тебе компанию, Заключённый!<#> E729_070#Caroline Детали

Английский:
<id205833#36#>But since you look like you're dying to witness this, Inmate... we'll tag along!<#>

Русский:
<id205833#36#>Похоже, ты хочешь посмотреть. Мы составим тебе компанию, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205834#36#>After watching the penguin show, I escorted the twins back to the Velvet Room...<#> <id205834#36#>После шоу пингвинов я проводил близнецов обратно в Бархатную комнату...<#> E729_070 Детали

Английский:
<id205834#36#>After watching the penguin show, I escorted the twins back to the Velvet Room...<#>

Русский:
<id205834#36#>После шоу пингвинов я проводил близнецов обратно в Бархатную комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205835#36#>So, this is where one prays to the gods in your world?<#> <id205835#36#>Значит, в твоём мире здесь молятся богам?<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205835#36#>So, this is where one prays to the gods in your world?<#>

Русский:
<id205835#36#>Значит, в твоём мире здесь молятся богам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205836#36#>The peaceful atmosphere here is the antithesis of a prison cell...<#> <id205836#36#>Атмосфера — противоположность тюремной камере...<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205836#36#>The peaceful atmosphere here is the antithesis of a prison cell...<#>

Русский:
<id205836#36#>Атмосфера — противоположность тюремной камере...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205837#36#>Hmm? Is that man standing there one of the gods?<#> <id205837#36#>Хм? Этот человек там, один из богов?<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205837#36#>Hmm? Is that man standing there one of the gods?<#>

Русский:
<id205837#36#>Хм? Этот человек там, один из богов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205838#36#>Sure is.<#> <id205838#36#>Конечно.<#> E729_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id205838#36#>Sure is.<#>

Русский:
<id205838#36#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205839#36#>He's a priest.<#> <id205839#36#>Священник.<#> E729_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id205839#36#>He's a priest.<#>

Русский:
<id205839#36#>Священник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205840#36#>He's a person.<#> <id205840#36#>Он человек.<#> E729_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id205840#36#>He's a person.<#>

Русский:
<id205840#36#>Он человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205841#36#>...No, that's definitely a human. I don't sense any exceptional abilities from him.<#> <id205841#36#>...Нет, это точно человек. Я не чувствую у него никаких способностей.<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205841#36#>...No, that's definitely a human. I don't sense any exceptional abilities from him.<#>

Русский:
<id205841#36#>...Нет, это точно человек. Я не чувствую у него никаких способностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205842#36#>Any more thoughtless answers like that and we'll execute you here and now.<#> <id205842#36#>Ещё один необдуманный ответ, и мы казним тебя здесь и сейчас.<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205842#36#>Any more thoughtless answers like that and we'll execute you here and now.<#>

Русский:
<id205842#36#>Ещё один необдуманный ответ, и мы казним тебя здесь и сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205843#36#>Oh, so a servant to the gods? That explains why I don't sense any exceptional abilities in him.<#> <id205843#36#>Значит, слуга бога? Это объясняет, почему я не чувствую в нём никаких способностей.<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205843#36#>Oh, so a servant to the gods? That explains why I don't sense any exceptional abilities in him.<#>

Русский:
<id205843#36#>Значит, слуга бога? Это объясняет, почему я не чувствую в нём никаких способностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205844#36#>Yeah, you may be right. At least, I can't sense any exceptional abilities from him.<#> <id205844#36#>Да, возможно, ты прав. По крайней мере, я не чувствую в нём никаких способностей.<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205844#36#>Yeah, you may be right. At least, I can't sense any exceptional abilities from him.<#>

Русский:
<id205844#36#>Да, возможно, ты прав. По крайней мере, я не чувствую в нём никаких способностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205845#36#>If that is the case, then perhaps he's some sort of servant to the gods.<#> <id205845#36#>Если это так, то, возможно, он слуга бога.<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205845#36#>If that is the case, then perhaps he's some sort of servant to the gods.<#>

Русский:
<id205845#36#>Если это так, то, возможно, он слуга бога.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205846#36#>What is that over there... A smaller room?<#> <id205846#36#>Что это там... Маленькая комната?<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205846#36#>What is that over there... A smaller room?<#>

Русский:
<id205846#36#>Что это там... Маленькая комната?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205847#36#>I know! It's an "iron maiden" for reforming criminals, right? Whoever goes inside and fails rehabilitation gets skewered!<#> <id205847#36#>Я знаю! Это комната пыток для перевоспитания грешников, верно? Внутри она утыкана иглами, как в «железной деве».<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205847#36#>I know! It's an "iron maiden" for reforming criminals, right? Whoever goes inside and fails rehabilitation gets skewered!<#>

Русский:
<id205847#36#>Я знаю! Это комната пыток для перевоспитания грешников, верно? Внутри она утыкана иглами, как в «железной деве».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205848#36#>It's a confession booth.<#> <id205848#36#>Это кабинка исповеди.<#> E729_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id205848#36#>It's a confession booth.<#>

Русский:
<id205848#36#>Это кабинка исповеди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205849#36#>Yep—skewered alive.<#> <id205849#36#>Ага, колючая.<#> E729_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id205849#36#>Yep—skewered alive.<#>

Русский:
<id205849#36#>Ага, колючая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205850#36#>I have no idea.<#> <id205850#36#>Без понятия.<#> E729_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id205850#36#>I have no idea.<#>

Русский:
<id205850#36#>Без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205851#36#>Confession... booth?<#> <id205851#36#>Кабинка... исповеди?<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205851#36#>Confession... booth?<#>

Русский:
<id205851#36#>Кабинка... исповеди?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205852#36#>You mean, THIS tiny box is where the crimes are confessed?<#> <id205852#36#>Хочешь сказать, в этой крошечной коробочке признаются в преступлениях?<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205852#36#>You mean, THIS tiny box is where the crimes are confessed?<#>

Русский:
<id205852#36#>Хочешь сказать, в этой крошечной коробочке признаются в преступлениях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205853#36#>I thought so. I felt a sense of foreboding from it.<#> <id205853#36#>Я так и думала. У меня было предчувствие.<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205853#36#>I thought so. I felt a sense of foreboding from it.<#>

Русский:
<id205853#36#>Я так и думала. У меня было предчувствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205854#36#>No, Caroline. That's the place where you speak with a human to divulge your past misdeeds.<#> <id205854#36#>Нет, Каролина. Это место, где общаешься с человеком, рассказывая о своих прошлых проступках.<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205854#36#>No, Caroline. That's the place where you speak with a human to divulge your past misdeeds.<#>

Русский:
<id205854#36#>Нет, Каролина. Это место, где общаешься с человеком, рассказывая о своих прошлых проступках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205855#36#>I believe it is called a "confession booth"...<#> <id205855#36#>Кажется, это называется «исповедальная кабинка»...<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205855#36#>I believe it is called a "confession booth"...<#>

Русский:
<id205855#36#>Кажется, это называется «исповедальная кабинка»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205856#36#>Hey! One more smart remark like that and you're getting baton-jabbed, Inmate!<#> <id205856#36#>Эй! Ещё одно такое умное замечание, получишь удар дубинкой, Заключённый!<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205856#36#>Hey! One more smart remark like that and you're getting baton-jabbed, Inmate!<#>

Русский:
<id205856#36#>Эй! Ещё одно такое умное замечание, получишь удар дубинкой, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205857#36#>Caroline. That's the place where you can speak with a human and divulge your past misdeeds.<#> <id205857#36#>Каролина. Это место, где общаешься с человеком, рассказывая о своих прошлых проступках.<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205857#36#>Caroline. That's the place where you can speak with a human and divulge your past misdeeds.<#>

Русский:
<id205857#36#>Каролина. Это место, где общаешься с человеком, рассказывая о своих прошлых проступках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205858#36#>I believe it is called a "confession booth"...<#> <id205858#36#>Кажется, это называется «исповедальная кабинка»...<#> E729_080#Justine Детали

Английский:
<id205858#36#>I believe it is called a "confession booth"...<#>

Русский:
<id205858#36#>Кажется, это называется «исповедальная кабинка»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205859#36#>Is something the matter?<#> <id205859#36#>Могу я вам помочь?<#> E729_080#Priest Детали

Английский:
<id205859#36#>Is something the matter?<#>

Русский:
<id205859#36#>Могу я вам помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205860#36#>Hey, you. We're here for the confession booth deal you have going here.<#> <id205860#36#>Эй, ты. Я хочу поговорить об исповеди.<#> E729_080#Caroline Детали

Английский:
<id205860#36#>Hey, you. We're here for the confession booth deal you have going here.<#>

Русский:
<id205860#36#>Эй, ты. Я хочу поговорить об исповеди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения