| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id206105#36#>Look out! On your right! I mean, left! No, they're in front now! Use the boost!<#> | <id206105#36#>Осторожно! Справа! То есть, слева! Нет, теперь они напротив! Используй усиление!<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206106#36#>Look, it's the boss! Fire the beam cannons! Annihilate it!<#> | <id206106#36#>Смотри, это босс! Стреляй из лучевых пушек! Уничтожь его!<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206107#36#>...I beat the game.<#> | <id206107#36#>...Я прошёл игру.<#> | E729_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206108#36#>You did it! The world is saved!<#> | <id206108#36#>Ты сделал это! Мир спасён!<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206109#36#>...Ahem. A most dexterous display.<#> | <id206109#36#>...Хм. Весьма искусная демонстрация.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206110#36#>I can certainly see why humans get so passionate about these games...<#> | <id206110#36#>Я понимаю, почему люди так увлечены этими играми...<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206111#36#>Perhaps I'll ask my master if we can install one in our room.<#> | <id206111#36#>Возможно, я спрошу хозяина, можно ли установить это в моей комнате.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206112#36#>I've enjoyed this firsthand glimpse into your daily life. It was quite illuminating.<#> | <id206112#36#>Я была свидетелем твоей повседневной жизни.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206113#36#>Before I became whole, I visited many places with you and gained a wealth of new experiences.<#> | <id206113#36#>Прежде чем я вернулась в свою форму... Я побывала с тобой во многих местах и многое испытала.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206114#36#>Thanks to that, I feel like I've come to understand humans better...<#> | <id206114#36#>Благодаря этому, я стала лучше понимать людей...<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206115#36#>And perhaps more importantly... I feel like I understand you better.<#> | <id206115#36#>И, что более важно... Я чувствую, что лучше понимаю тебя.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206116#36#>So, thank you.<#> | <id206116#36#>Спасибо большое.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206117#36#>Though you have cast off your shackles, I will still await you in that room.<#> | <id206117#36#>Теперь ты больше не заключённый в тюрьме. Но я всегда буду ждать тебя в этой комнате.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206118#36#>This is a token of my gratitude for today. Please, take it.<#> | <id206118#36#>В знак моей благодарности за сегодняшний день. Пожалуйста, возьми.<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206119#36#>It would be a shame if I were to leave so soon... May I stay a little longer?<#> | <id206119#36#>Не хочется уходить... Могу я остаться ещё немного?<#> | E729_100#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206120#36#>After hanging out for a while longer, I escorted her back to the Velvet Room...<#> | <id206120#36#>Поболтав, я проводил её обратно в Бархатную комнату...<#> | E729_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206121#36#>My, this is quite the gathering.<#> | <id206121#36#>Действительно, здесь так много людей.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206122#36#>Why did they come here, of all places? It's so hot...<#> | <id206122#36#>Почему они пришли именно сюда? Здесь так жарко...<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206123#36#>Perhaps they are trying to catch the cool air blowing over the water.<#> | <id206123#36#>Они пытаются охладиться водой?<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206124#36#>We are rather interested in entering the water ourselves, if possible...<#> | <id206124#36#>Мы хотели зайти в воду, если бы могли...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206125#36#>Where are your swimsuits?<#> | <id206125#36#>У вас есть купальники?<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206126#36#>Not dressed like that.<#> | <id206126#36#>Не в такой одежде.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206127#36#>Race you to the water.<#> | <id206127#36#>Пойдёмте в воду.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206128#36#>You're talking about special apparel for entering water, yes? Of course we lack such things.<#> | <id206128#36#>Ты говоришь про специальную одежду для входа в воду? Конечно, у нас его нет.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206129#36#>And we can't go in the water in these outfits... Our master would be none too pleased upon our return.<#> | <id206129#36#>И мы не можем войти в воду в этой одежде... Наш хозяин будет не слишком доволен, когда мы вернёмся.<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206130#36#>We require special apparel for entering the water. Unfortunately, we lack such things.<#> | <id206130#36#>Нам нужна специальная одежда для входа в воду. К сожалению, у нас его нет.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206131#36#>We can't go in the water in these outfits... Our master would be none too pleased upon our return.<#> | <id206131#36#>Мы не можем войти в воду в этой одежде... Наш хозяин будет не слишком доволен, когда мы вернёмся.<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206132#36#>Someone's grown awfully excited by the sight of the water... Has the heat fried your brain?<#> | <id206132#36#>Кто-то ужасно возбудился от вида воды... Эта жара повредила твой мозг?<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206133#36#>Maybe you really should jump into the ocean.<#> | <id206133#36#>Может, тебе действительно стоит прыгнуть в воду?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206134#36#>By the way, I noticed a peculiar group over there...<#> | <id206134#36#>Кстати, я заметила там необычную группу людей...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206135#36#>I do not know why, but they stand in a loose formation, striking a plastic sphere back and forth...<#> | <id206135#36#>Не знаю почему, но они стояли в толпе, нанося удары по пластиковому шару туда-сюда...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206136#36#>It was probably a summoning ritual.<#> | <id206136#36#>Возможно, это был какой-то ритуал.<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206137#36#>See? It looks like they're trying to build a shriveled Decarabia army.<#> | <id206137#36#>Видишь? Похоже, что они пытаются собрать усохшую армию Декарабии.<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206138#36#>Those are starfish.<#> | <id206138#36#>Это морские звёзды.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206139#36#>That's beach volleyball.<#> | <id206139#36#>Это пляжный волейбол.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206140#36#>...They're not Decarabia?<#> | <id206140#36#>...Это не Декарабия?<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206141#36#>If they're not summoning, then what are they doing?<#> | <id206141#36#>Если это не ритуал, тогда что они делают?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206142#36#>Beach volleyball?<#> | <id206142#36#>Пляжный волейбол?<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206143#36#>Never heard of it. What is it?<#> | <id206143#36#>Никогда о таком не слышала. Что это?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206144#36#>I see. So it is a form of human recreation.<#> | <id206144#36#>Понятно. Значит, это выражение человеческого отдыха.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206145#36#>Is that some variation of beach volleyball they're playing over there? It looks like they're using a ball as well...<#> | <id206145#36#>Какая-то разновидность пляжного волейбола, в который они играют? Похоже, они используют мяч...<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206146#36#>Where's the watermelon?<#> | <id206146#36#>Где арбуз?<#> | E729_200#Blindfolded Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206147#36#>Straight, straight! Right, right!<#> | <id206147#36#>Прямо, прямо! Справа, справа!<#> | E729_200#Man in a Flashy Outfit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206148#36#>Too far! Go back! No, not that way!<#> | <id206148#36#>Слишком далеко! Назад! Нет, не туда!<#> | E729_200#Woman in a Bikini | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206149#36#>I know what this is—it's called suika wari, correct?<#> | <id206149#36#>Я знаю, что это такое... это называется раскалывать арбуз, верно?<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206150#36#>From what I've heard, splitting a watermelon with a stick can be a great pleasure...<#> | <id206150#36#>Я слышала, они бьют арбуз палкой и получают от этого удовольствие...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206151#36#>How barbaric... What's so fun about that?<#> | <id206151#36#>Какое варварство... Что в этом такого весёлого?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206152#36#>It's a form of stress relief.<#> | <id206152#36#>Это для снятия стресса.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206153#36#>You picture the melon as somebody.<#> | <id206153#36#>Это как человеческая голова.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206154#36#>Watermelon is very tasty.<#> | <id206154#36#>Арбуз очень вкусный.<#> | E729_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||