| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id206155#36#>So it's part of the destructive tendencies you humans have?<#> | <id206155#36#>Значит, это часть разрушительных склонностей, свойственных людям?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206156#36#>The game doesn't appear to have any hidden purpose or meaning.<#> | <id206156#36#>Не похоже, что у игры есть какая-то скрытая цель или смысл.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206157#36#>That is barbaric indeed. So a player dons a blindfold, then imagines the face of someone they dislike?<#> | <id206157#36#>Варварство. То есть игрок надевает повязку на глаза, а затем представляет себе лицо того, кто ему неприятен?<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206158#36#>If people didn't relieve their stress with games like this, they'd be the ones to crack up eventually—is that it?<#> | <id206158#36#>Если не выплеснуть стресс таким образом, вы сойдёте с ума?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206159#36#>Ohhh! So, splitting a watermelon open makes it taste better than simply cutting into it?<#> | <id206159#36#>О! Значит, если разбить арбуз на части, он станет вкуснее, чем если просто разрезать его?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206160#36#>Human desire knows no bounds when it comes to food...<#> | <id206160#36#>Человеческие желания не имеют границ, когда дело касается еды...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206161#36#>So this place has more benefits to it than just an ocean breeze...<#> | <id206161#36#>Значит, это место не только для того, чтобы охладиться водой...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206162#36#>Humans can come here to fulfill their desires and release their frustration.<#> | <id206162#36#>Люди могут приходить сюда, чтобы исполнить свои желания и выплеснуть разочарование.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206163#36#>Then, the ocean sweeps up all those feelings and washes them away...<#> | <id206163#36#>Затем, океан принимает и растворяет неизмеримые человеческие желания...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206164#36#>I must say, I find myself quite impressed with this "Mother Ocean"...<#> | <id206164#36#>Стоит сказать я впечатлена «матерью-океанов»...<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206165#36#>We now know why humans gather at the beach, so we have determined this request to be complete.<#> | <id206165#36#>Теперь мы знаем, почему люди собираются на пляже, поэтому считаем эту просьбу выполненной.<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206166#36#>Here is your reward.<#> | <id206166#36#>Вот твоя награда.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206167#36#>We've been rewarding you every time for these—you'd better take these assignments seriously, Inmate!<#> | <id206167#36#>Мы каждый раз награждаем тебя, отнесись к этим заданиям серьёзно, Заключённый!<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206168#36#>As suggested by the moniker "Mother Ocean," some say humanity was originally born from the ocean.<#> | <id206168#36#>Как следует из имени «матери-океана», некоторые утверждают, что человечество изначально родилось из океана.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206169#36#>Perhaps the true reason humans gather here is that their instincts beckon them home.<#> | <id206169#36#>Может, истинная причина, по которой люди собираются здесь, заключается в том, что инстинкты манят их домой.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206170#36#>Hey, Inmate—do you grow nostalgic when you swim in "Mother Ocean"?<#> | <id206170#36#>Эй, Заключённый... ностальгируешь, когда плаваешь в «матушке-океане»?<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206171#36#>Try swimming with a ball and chain on your leg next time. I bet that'll help with your rehabilitation, too.<#> | <id206171#36#>Попробуй в следующий раз поплавать в кандалах и цепях. Уверена, это тоже поможет твоей реабилитации.<#> | E729_200#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206172#36#>It's grown quite hot... You must escort us back now.<#> | <id206172#36#>Стало совсем жарко... Отведи нас обратно.<#> | E729_200#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206173#36#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#> | <id206173#36#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#> | E729_200 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206174#36#>I see—our prior information was correct. There seem to be a great number of objects on display here.<#> | <id206174#36#>Я вижу, здесь выставлено много вещей, о которых я слышала ранее.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206175#36#>Are these all art exhibits? I've heard of them before—apparently they involve humans' aesthetic senses or something.<#> | <id206175#36#>Это произведения искусства... До меня дошли слухи. Слышала, что это как-то связано с эстетикой.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206176#36#>Let's go inspect the premises.<#> | <id206176#36#>Давайте посмотрим на это своими глазами.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206177#36#>Are you even capable of appreciating art properly?<#> | <id206177#36#>Ты вообще способна оценить искусство?<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206178#36#>What do you mean by that!?<#> | <id206178#36#>Что ты имеешь в виду?!<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206179#36#>Stop shouting so loudly. The signs prohibit it.<#> | <id206179#36#>Не говори так громко. Знаки запрещают.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206180#36#>I-I know... Anyway, let's go appreciate some art already.<#> | <id206180#36#>Я знаю, знаю... сначала мы осмотримся.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206181#36#>...Phew. The number of pieces on display far exceeded my expectations.<#> | <id206181#36#>...Уф. Количество выставленных работ превзошли все мои ожидания.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206182#36#>Art sure does take many forms, though.<#> | <id206182#36#>Искусство действительно имеет разные формы.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206183#36#>Some of the work was downright photo- realistic. Actually, wouldn't it be easier to just take photos in those situations?<#> | <id206183#36#>Некоторые работы были прямо-таки фотореалистичными. Не проще ли было бы просто фотографировать в таких случаях?<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206184#36#>And what's with those "portraits" or whatever they're called? What's the point of painting a giant human face?<#> | <id206184#36#>И что это за «портреты» или как они там называются? Какой смысл рисовать гигантское человеческое лицо?<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206185#36#>Those "landscapes" are even more incomprehensible. What is so interesting about paintings of some dull terrain?<#> | <id206185#36#>«Пейзажи» ещё более непонятны. Что интересного в картинах, изображающих какую-то унылую местность?<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206186#36#>Where is the fun in painting living humans or scenery just so that other humans can look at it?<#> | <id206186#36#>Что за веселье рисовать живых людей или пейзажи только для того, чтобы другие люди могли на них смотреть?<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206187#36#>They see "true beauty."<#> | <id206187#36#>Ради «истинной красоты».<#> | E729_210#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206188#36#>It's for self-satisfaction.<#> | <id206188#36#>Для самоудовлетворения.<#> | E729_210#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206189#36#>It's not fun.<#> | <id206189#36#>Не для веселья.<#> | E729_210#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206190#36#>Ah, I see now. There are paintings of flowers and noble women here that would certainly fit that description.<#> | <id206190#36#>А, теперь понятно. Здесь есть картины с цветами и благородными женщинами, которые подходят под это описание.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206191#36#>But there are paintings of things like empty mountains and wrinkly old men, too.<#> | <id206191#36#>Но есть и картины, как пустые горы и морщинистые старики.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206192#36#>Is there also "true beauty" in those, too? I don't get it...<#> | <id206192#36#>В них тоже есть «истинная красота»? Я не понимаю...<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206193#36#>So you mean to say that artists only craft what they want to see exist?<#> | <id206193#36#>Значит, художник просто рисует то, что хочет нарисовать?<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206194#36#>And then they just sit back and listen to people discuss and appreciate their work in places like this?<#> | <id206194#36#>А потом они слушают, как люди обсуждают и оценивают их работы в подобных местах?<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206195#36#>Such a pointless gesture, yet so human at the same time...<#> | <id206195#36#>Бессмысленно, но в то же время так по человечески...<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206196#36#>You mean it's not a form of entertainment? Now the purpose is even more of a mystery.<#> | <id206196#36#>То есть это не развлечение? Теперь ещё более загадочнее.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206197#36#>I guess if there's something we don't know, there's no way that you would.<#> | <id206197#36#>Если мы чего-то не понимаем, то и ты не можешь это понять.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206198#36#>Speaking of, there was one exhibit that just looked like a bunch of scribbles. Why would something like that be displayed?<#> | <id206198#36#>Кстати, был один экспонат, который смотрелся просто как куча каракулей. Зачем такое выставлять?<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206199#36#>I can understand different art having different levels of craftsmanship, but wasn't that simply on par with a child's?<#> | <id206199#36#>Не понимаю, хороший рисунок или плохой, но они не лучше детских.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206200#36#>No, if anyone is the child here, it's you. Even I could sense something special from that painting.<#> | <id206200#36#>Нет, если есть здесь ребёнок, так это ты. Даже я почувствовала что-то особенное в этой картине.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206201#36#>What are you on about? It's scribbles, any way you look at it! The face is all screwed up. The nose and ears are wrong.<#> | <id206201#36#>О чём это ты? Это каракули, с какой стороны ни посмотри! Лицо перекошено. Нос и уши неправильные.<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206202#36#>That painting is an accurate depiction of the darkness within the human heart.<#> | <id206202#36#>Эта картина — точное изображение тьмы в человеческом сердце.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206203#36#>How unfortunate, Caroline. It seems you lack even a shred of aesthetic sense.<#> | <id206203#36#>Как жаль, Каролина. Похоже, у тебя нет ни капли эстетического чувства.<#> | E729_210#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id206204#36#>Excuse me? I'll tell you who's lacking, Justine—YOU'RE lacking proper eyesight!<#> | <id206204#36#>Что? Я скажу, кому чего не хватает, Жюстина... ТЕБЕ не хватает хорошего зрения!<#> | E729_210#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||