MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id205561#36#>But it is admittedly sufficient for your rehabilitation.<#> <id205561#36#>Но для твоей реабилитации, вполне достаточно.<#> E729_030#Justine Детали

Английский:
<id205561#36#>But it is admittedly sufficient for your rehabilitation.<#>

Русский:
<id205561#36#>Но для твоей реабилитации, вполне достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205562#36#>Here is your reward.<#> <id205562#36#>Вот твоя награда.<#> E729_030#Justine Детали

Английский:
<id205562#36#>Here is your reward.<#>

Русский:
<id205562#36#>Вот твоя награда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205563#36#>It's been said that a sound mind requires a healthy body...<#> <id205563#36#>Говорят, что для здорового ума нужно здоровое тело...<#> E729_030#Caroline Детали

Английский:
<id205563#36#>It's been said that a sound mind requires a healthy body...<#>

Русский:
<id205563#36#>Говорят, что для здорового ума нужно здоровое тело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205564#36#>This has been yet another step towards your rehabilitation. Keep training yourself just as diligently, Inmate!<#> <id205564#36#>Ещё один шаг к реабилитации. Продолжай тренироваться усердно, Заключённый!<#> E729_030#Caroline Детали

Английский:
<id205564#36#>This has been yet another step towards your rehabilitation. Keep training yourself just as diligently, Inmate!<#>

Русский:
<id205564#36#>Ещё один шаг к реабилитации. Продолжай тренироваться усердно, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205565#36#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#> <id205565#36#>Я проводил близнецов обратно в Бархатную комнату...<#> E729_030 Детали

Английский:
<id205565#36#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#>

Русский:
<id205565#36#>Я проводил близнецов обратно в Бархатную комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205566#36#>So, this is the present-day Tower of Babel... Incredible!<#> <id205566#36#>Значит, это современная Вавилонская башня... Невероятно!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205566#36#>So, this is the present-day Tower of Babel... Incredible!<#>

Русский:
<id205566#36#>Значит, это современная Вавилонская башня... Невероятно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205567#36#>It appears we've underestimated the current extent of human technology...<#> <id205567#36#>Похоже, мы недооценили масштабы человеческих технологий...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205567#36#>It appears we've underestimated the current extent of human technology...<#>

Русский:
<id205567#36#>Похоже, мы недооценили масштабы человеческих технологий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205568#36#>And the metal box that took us here... My ears were so tortured by its sounds, I thought I would faint...<#> <id205568#36#>Ещё этот металлический ящик, который доставил нас сюда... Мои уши так устали от его звуков, думала, что потеряю сознание...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205568#36#>And the metal box that took us here... My ears were so tortured by its sounds, I thought I would faint...<#>

Русский:
<id205568#36#>Ещё этот металлический ящик, который доставил нас сюда... Мои уши так устали от его звуков, думала, что потеряю сознание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205569#36#>But as a trial for reaching this place, it was mere child's play.<#> <id205569#36#>Цена невелика, если вспомнить, что добраться сюда было настоящим испытанием.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205569#36#>But as a trial for reaching this place, it was mere child's play.<#>

Русский:
<id205569#36#>Цена невелика, если вспомнить, что добраться сюда было настоящим испытанием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205570#36#>Oh my, what could that tiny thing in the sky be? ...An airplane? They truly do appear to be quite cramped inside!<#> <id205570#36#>О, Боже, чем может быть эта крошечная штука в небе? ...Самолёт? Они действительно кажутся очень тесными внутри!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205570#36#>Oh my, what could that tiny thing in the sky be? ...An airplane? They truly do appear to be quite cramped inside!<#>

Русский:
<id205570#36#>О, Боже, чем может быть эта крошечная штука в небе? ...Самолёт? Они действительно кажутся очень тесными внутри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205571#36#>This is quite the view... It almost appears as if we could crush the people below like insects.<#> <id205571#36#>Вот это вид... Кажется, мы можем раздавить людей внизу, как насекомых.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205571#36#>This is quite the view... It almost appears as if we could crush the people below like insects.<#>

Русский:
<id205571#36#>Вот это вид... Кажется, мы можем раздавить людей внизу, как насекомых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205572#36#>Oh! Justine! Look at that!<#> <id205572#36#>О! Жюстина! Посмотри сюда!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205572#36#>Oh! Justine! Look at that!<#>

Русский:
<id205572#36#>О! Жюстина! Посмотри сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205573#36#>Loud as ever... What is it?<#> <id205573#36#>Громко, как всегда... Что?<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205573#36#>Loud as ever... What is it?<#>

Русский:
<id205573#36#>Громко, как всегда... Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205574#36#>There's a hole in the floor! Is it some kind of trap!?<#> <id205574#36#>Там дыра в полу! Это какая-то ловушка?!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205574#36#>There's a hole in the floor! Is it some kind of trap!?<#>

Русский:
<id205574#36#>Там дыра в полу! Это какая-то ловушка?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205575#36#>No, it's safe.<#> <id205575#36#>Нет, это безопасно.<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205575#36#>No, it's safe.<#>

Русский:
<id205575#36#>Нет, это безопасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205576#36#>Try standing on it.<#> <id205576#36#>Попробуй встать на неё.<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205576#36#>Try standing on it.<#>

Русский:
<id205576#36#>Попробуй встать на неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205577#36#>Maybe.<#> <id205577#36#>Может быть.<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205577#36#>Maybe.<#>

Русский:
<id205577#36#>Может быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205578#36#>Safe, how!? There is a HOLE in the FLOOR!<#> <id205578#36#>Безопасно, как?! В полу дыра!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205578#36#>Safe, how!? There is a HOLE in the FLOOR!<#>

Русский:
<id205578#36#>Безопасно, как?! В полу дыра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205579#36#>Does this trap lure overly confident passersby into falling to their doom? We cannot discount the possibility.<#> <id205579#36#>Заманивает ли эта ловушка самоуверенных прохожих, чтобы они упали на верную гибель? Мы не можем сбрасывать со счетов такую возможность.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205579#36#>Does this trap lure overly confident passersby into falling to their doom? We cannot discount the possibility.<#>

Русский:
<id205579#36#>Заманивает ли эта ловушка самоуверенных прохожих, чтобы они упали на верную гибель? Мы не можем сбрасывать со счетов такую возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205580#36#>Are you insane!?<#> <id205580#36#>Ты с ума сошёл?!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205580#36#>Are you insane!?<#>

Русский:
<id205580#36#>Ты с ума сошёл?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205581#36#>It is most assuredly a trap, Caroline. Any passerby that comes too close to it is clearly doomed.<#> <id205581#36#>Это, несомненно, ловушка, Каролина. Каждый, кто подойдёт к ней слишком близко, будет обречён.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205581#36#>It is most assuredly a trap, Caroline. Any passerby that comes too close to it is clearly doomed.<#>

Русский:
<id205581#36#>Это, несомненно, ловушка, Каролина. Каждый, кто подойдёт к ней слишком близко, будет обречён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205582#36#>What!? So, it IS a trap!<#> <id205582#36#>Что?! Значит, это ловушка!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205582#36#>What!? So, it IS a trap!<#>

Русский:
<id205582#36#>Что?! Значит, это ловушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205583#36#>Don't go anywhere near that, Justine— should we get too close, it's a one-way express ticket to the ground.<#> <id205583#36#>Не подходи, Жюстина... если мы подойдём слишком близко, это билет в один конец.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205583#36#>Don't go anywhere near that, Justine— should we get too close, it's a one-way express ticket to the ground.<#>

Русский:
<id205583#36#>Не подходи, Жюстина... если мы подойдём слишком близко, это билет в один конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205584#36#>Placing such an unashamedly obvious pitfall out in the open... Humans are truly incomprehensible.<#> <id205584#36#>Выставить такую очевидную ловушку на всеобщее обозрение... Люди действительно странные.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205584#36#>Placing such an unashamedly obvious pitfall out in the open... Humans are truly incomprehensible.<#>

Русский:
<id205584#36#>Выставить такую очевидную ловушку на всеобщее обозрение... Люди действительно странные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205585#36#>By the way, Inmate...<#> <id205585#36#>Кстати, Узник...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205585#36#>By the way, Inmate...<#>

Русский:
<id205585#36#>Кстати, Узник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205586#36#>I've heard this Tower of Babel has a path that leads even higher than where we are now, all the way to the heavens...<#> <id205586#36#>Я слышала, у этой Вавилонской башни есть лестница, которая ведёт ещё выше, чем где мы сейчас находимся, до самих небес...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205586#36#>I've heard this Tower of Babel has a path that leads even higher than where we are now, all the way to the heavens...<#>

Русский:
<id205586#36#>Я слышала, у этой Вавилонской башни есть лестница, которая ведёт ещё выше, чем где мы сейчас находимся, до самих небес...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205587#36#>WHAT!? Is that true!? Take us there immediately!<#> <id205587#36#>Что?! Правда?! Отведи нас туда немедленно!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205587#36#>WHAT!? Is that true!? Take us there immediately!<#>

Русский:
<id205587#36#>Что?! Правда?! Отведи нас туда немедленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205588#36#>Well... It doesn't reach all the way to the heavens, but the view is still rather impressive.<#> <id205588#36#>Ну... Она не доходит до небес, но вид всё равно довольно впечатляющий.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205588#36#>Well... It doesn't reach all the way to the heavens, but the view is still rather impressive.<#>

Русский:
<id205588#36#>Ну... Она не доходит до небес, но вид всё равно довольно впечатляющий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205589#36#>Yes, we can see well past the city from here, almost to the ends of the earth.<#> <id205589#36#>Да, отсюда мы можем видеть далеко за пределы города, почти до края земли.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205589#36#>Yes, we can see well past the city from here, almost to the ends of the earth.<#>

Русский:
<id205589#36#>Да, отсюда мы можем видеть далеко за пределы города, почти до края земли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205590#36#>However...<#> <id205590#36#>Однако...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205590#36#>However...<#>

Русский:
<id205590#36#>Однако...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205591#36#><#> <id205591#36#>...<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205591#36#><#>

Русский:
<id205591#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205592#36#>Excuse me...<#> <id205592#36#>Прошу прощения...<#> E729_040#Old Man with a Cane Детали

Английский:
<id205592#36#>Excuse me...<#>

Русский:
<id205592#36#>Прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205593#36#>Oh, someone's actually fallen for the trap...<#> <id205593#36#>О, кто-то попался в ловушку...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205593#36#>Oh, someone's actually fallen for the trap...<#>

Русский:
<id205593#36#>О, кто-то попался в ловушку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205594#36#>Stop! Look out!<#> <id205594#36#>Стой! Осторожно!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205594#36#>Stop! Look out!<#>

Русский:
<id205594#36#>Стой! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205595#36#>He's... floating in midair!<#> <id205595#36#>Он... парит в воздухе!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205595#36#>He's... floating in midair!<#>

Русский:
<id205595#36#>Он... парит в воздухе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205596#36#>I-Is he some kind of saint!?<#> <id205596#36#>О-он что, какой-то святой?!<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205596#36#>I-Is he some kind of saint!?<#>

Русский:
<id205596#36#>О-он что, какой-то святой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205597#36#>This is clearly someone with fearsome abilities. Judging by his appearance... he must be this tower's ruler.<#> <id205597#36#>Явно кто-то с внушающим страх способностями. Судя по его внешности... наверное, правитель этой башни.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205597#36#>This is clearly someone with fearsome abilities. Judging by his appearance... he must be this tower's ruler.<#>

Русский:
<id205597#36#>Явно кто-то с внушающим страх способностями. Судя по его внешности... наверное, правитель этой башни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205598#36#>He definitely is not.<#> <id205598#36#>Определённо нет.<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205598#36#>He definitely is not.<#>

Русский:
<id205598#36#>Определённо нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205599#36#>That's not a special ability.<#> <id205599#36#>Это не способность.<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205599#36#>That's not a special ability.<#>

Русский:
<id205599#36#>Это не способность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205600#36#>Sure, that sounds good.<#> <id205600#36#>Конечно, звучит неплохо.<#> E729_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id205600#36#>Sure, that sounds good.<#>

Русский:
<id205600#36#>Конечно, звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205601#36#>Unbelievable... You mean to say that the man before us is merely a servant of the true ruler...<#> <id205601#36#>Невероятно... Хочешь сказать, что человек перед нами — всего лишь слуга истинного правителя...<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205601#36#>Unbelievable... You mean to say that the man before us is merely a servant of the true ruler...<#>

Русский:
<id205601#36#>Невероятно... Хочешь сказать, что человек перед нами — всего лишь слуга истинного правителя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205602#36#>Humans are not to be underestimated. However, we have no intention of being outdone by your kind.<#> <id205602#36#>Людей нельзя недооценивать. Всё же, мы не намерены превзойти ваш вид.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205602#36#>Humans are not to be underestimated. However, we have no intention of being outdone by your kind.<#>

Русский:
<id205602#36#>Людей нельзя недооценивать. Всё же, мы не намерены превзойти ваш вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205603#36#>Yeah, that's right.<#> <id205603#36#>Ага, верно.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205603#36#>Yeah, that's right.<#>

Русский:
<id205603#36#>Ага, верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205604#36#>All right, Justine. Go on.<#> <id205604#36#>Ладно, Жюстина. Продолжай.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205604#36#>All right, Justine. Go on.<#>

Русский:
<id205604#36#>Ладно, Жюстина. Продолжай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205605#36#>Incredible... So he performs this feat without using superhuman abilities? Humans have grown to terrifying heights.<#> <id205605#36#>Невероятно... Значит, он совершает этот подвиг без сверхчеловеческих способностей? Люди дошли до ужасающих достижений.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205605#36#>Incredible... So he performs this feat without using superhuman abilities? Humans have grown to terrifying heights.<#>

Русский:
<id205605#36#>Невероятно... Значит, он совершает этот подвиг без сверхчеловеческих способностей? Люди дошли до ужасающих достижений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205606#36#>However, we have no intention of being outdone by your kind.<#> <id205606#36#>Всё же, мы не намерены превзойти ваш вид.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205606#36#>However, we have no intention of being outdone by your kind.<#>

Русский:
<id205606#36#>Всё же, мы не намерены превзойти ваш вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205607#36#>Yeah, that's right.<#> <id205607#36#>Ага, верно.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205607#36#>Yeah, that's right.<#>

Русский:
<id205607#36#>Ага, верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205608#36#>All right, Justine. Go on.<#> <id205608#36#>Ладно, Жюстина. Продолжай.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205608#36#>All right, Justine. Go on.<#>

Русский:
<id205608#36#>Ладно, Жюстина. Продолжай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205609#36#>It appears that humans have grown to be quite capable beings. However, we have no intention of being outdone by your kind.<#> <id205609#36#>Похоже, люди стали весьма способными существами. Всё же, мы не намерены превзойти ваш вид.<#> E729_040#Justine Детали

Английский:
<id205609#36#>It appears that humans have grown to be quite capable beings. However, we have no intention of being outdone by your kind.<#>

Русский:
<id205609#36#>Похоже, люди стали весьма способными существами. Всё же, мы не намерены превзойти ваш вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205610#36#>Yeah, that's right.<#> <id205610#36#>Ага, верно.<#> E729_040#Caroline Детали

Английский:
<id205610#36#>Yeah, that's right.<#>

Русский:
<id205610#36#>Ага, верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения