MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id205311#36#>It's the Big Bang Challenge.<#> <id205311#36#>Это Биг Бэнг Испытание.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205311#36#>It's the Big Bang Challenge.<#>

Русский:
<id205311#36#>Это Биг Бэнг Испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205312#36#>Wha—!? Then what's the main event look like!?<#> <id205312#36#>Что?! Тогда на что похоже основное событие?!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205312#36#>Wha—!? Then what's the main event look like!?<#>

Русский:
<id205312#36#>Что?! Тогда на что похоже основное событие?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205313#36#>Stop wasting our time and tell us.<#> <id205313#36#>Хватит тратить время и расскажи нам.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205313#36#>Stop wasting our time and tell us.<#>

Русский:
<id205313#36#>Хватит тратить время и расскажи нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205314#36#>Any further wisecracks and the mystery will be, "where did the craft disappear to?"<#> <id205314#36#>Любая другая шутка, и загадка будет звучать так: «Куда исчез корабль?»<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205314#36#>Any further wisecracks and the mystery will be, "where did the craft disappear to?"<#>

Русский:
<id205314#36#>Любая другая шутка, и загадка будет звучать так: «Куда исчез корабль?»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205315#36#>And that look on your face... You've seen bigger ones than this, haven't you?<#> <id205315#36#>И этот взгляд на твоём лице... Ты видел и побольше, да?<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205315#36#>And that look on your face... You've seen bigger ones than this, haven't you?<#>

Русский:
<id205315#36#>И этот взгляд на твоём лице... Ты видел и побольше, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205316#36#>You've what!? Spill the details or you're going to learn what it feels like to try breathing in space, Inmate!<#> <id205316#36#>Что?! Выкладывай подробности, или ты узнаешь, каково это — дышать в космосе, Заключённый!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205316#36#>You've what!? Spill the details or you're going to learn what it feels like to try breathing in space, Inmate!<#>

Русский:
<id205316#36#>Что?! Выкладывай подробности, или ты узнаешь, каково это — дышать в космосе, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205317#36#>So, humanity intends to generate its own universes now, does it?<#> <id205317#36#>Так, человечество теперь намерено создавать свои собственные вселенные?<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205317#36#>So, humanity intends to generate its own universes now, does it?<#>

Русский:
<id205317#36#>Так, человечество теперь намерено создавать свои собственные вселенные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205318#36#>We've had enough of your smart remarks! Know your place, Inmate!<#> <id205318#36#>Довольно премудрых замечаний! Знай своё место, Заключённый!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205318#36#>We've had enough of your smart remarks! Know your place, Inmate!<#>

Русский:
<id205318#36#>Довольно премудрых замечаний! Знай своё место, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205319#36#>Oh, so they can get THAT large?<#> <id205319#36#>О, так они могут быть настолько большими?<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205319#36#>Oh, so they can get THAT large?<#>

Русский:
<id205319#36#>О, так они могут быть настолько большими?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205320#36#>The Big Bang Challenge... What an intriguing concept.<#> <id205320#36#>Биг Бэнг Испытание... Какая интригующая идея.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205320#36#>The Big Bang Challenge... What an intriguing concept.<#>

Русский:
<id205320#36#>Биг Бэнг Испытание... Какая интригующая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205321#36#>For the sake of your rehabilitation, you are to take this challenge.<#> <id205321#36#>Ради своей реабилитации ты должен принять это испытание.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205321#36#>For the sake of your rehabilitation, you are to take this challenge.<#>

Русский:
<id205321#36#>Ради своей реабилитации ты должен принять это испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205322#36#>Of course, you will take the largest they offer.<#> <id205322#36#>Конечно, ты возьмёшь самое большое из того, что они предложат.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205322#36#>Of course, you will take the largest they offer.<#>

Русский:
<id205322#36#>Конечно, ты возьмёшь самое большое из того, что они предложат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205323#36#>Any objections, Inmate?<#> <id205323#36#>Возражения, Заключённый?<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205323#36#>Any objections, Inmate?<#>

Русский:
<id205323#36#>Возражения, Заключённый?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205324#36#>Oh, I got this.<#> <id205324#36#>О, я понял.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205324#36#>Oh, I got this.<#>

Русский:
<id205324#36#>О, я понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205325#36#>I refuse.<#> <id205325#36#>Откажусь.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205325#36#>I refuse.<#>

Русский:
<id205325#36#>Откажусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205326#36#>If anything, I'll respect your confidence. You'd better not disappoint us!<#> <id205326#36#>В любом случае, я ценю твою самоуверенность. Не вздумай нас огорчить!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205326#36#>If anything, I'll respect your confidence. You'd better not disappoint us!<#>

Русский:
<id205326#36#>В любом случае, я ценю твою самоуверенность. Не вздумай нас огорчить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205327#36#>You think you have the right to refuse!? What a fool!<#> <id205327#36#>Думаешь, у тебя есть право отказаться?! Вот дурак!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205327#36#>You think you have the right to refuse!? What a fool!<#>

Русский:
<id205327#36#>Думаешь, у тебя есть право отказаться?! Вот дурак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205328#36#>I ended up taking the Big Bang Challenge...<#> <id205328#36#>В итоге я принял вызов Биг Бэнг Испытание...<#> E729_012 Детали

Английский:
<id205328#36#>I ended up taking the Big Bang Challenge...<#>

Русский:
<id205328#36#>В итоге я принял вызов Биг Бэнг Испытание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205329#36#>Thank you for waiting!<#> <id205329#36#>Спасибо за ожидание!<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205329#36#>Thank you for waiting!<#>

Русский:
<id205329#36#>Спасибо за ожидание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205330#36#>Whoa... Now that is some daunting mass...<#> <id205330#36#>Ого... Вот это внушающая ужас громадина...<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205330#36#>Whoa... Now that is some daunting mass...<#>

Русский:
<id205330#36#>Ого... Вот это внушающая ужас громадина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205331#36#>Well then, it's time to get the thirty-minute Big Bang Challenge started! Ready...<#> <id205331#36#>Что ж, пришло время начать тридцатиминутное Биг Бэнг Испытание! Готовы?..<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205331#36#>Well then, it's time to get the thirty-minute Big Bang Challenge started! Ready...<#>

Русский:
<id205331#36#>Что ж, пришло время начать тридцатиминутное Биг Бэнг Испытание! Готовы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205332#36#>Begin!<#> <id205332#36#>Начинаем!<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205332#36#>Begin!<#>

Русский:
<id205332#36#>Начинаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205333#36#>I can't take the challenge.<#> <id205333#36#>Я не могу принять вызов.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205333#36#>I can't take the challenge.<#>

Русский:
<id205333#36#>Я не могу принять вызов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205334#36#>I'm not ranked high enough.<#> <id205334#36#>У меня недостаточно высокий ранг.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205334#36#>I'm not ranked high enough.<#>

Русский:
<id205334#36#>У меня недостаточно высокий ранг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205335#36#>Ah, yes, I did overhear that the challenge required advancement through a number of previous stages.<#> <id205335#36#>Ах, да, я подслушала, что испытание требует прохождения нескольких предыдущих этапов.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205335#36#>Ah, yes, I did overhear that the challenge required advancement through a number of previous stages.<#>

Русский:
<id205335#36#>Ах, да, я подслушала, что испытание требует прохождения нескольких предыдущих этапов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205336#36#>I don't care! You're taking that challenge one way or another. Get on your knees and beg if you have to!<#> <id205336#36#>Мне всё равно! Ты примешь это испытание так или иначе. Вставай на колени и умоляй, если придётся!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205336#36#>I don't care! You're taking that challenge one way or another. Get on your knees and beg if you have to!<#>

Русский:
<id205336#36#>Мне всё равно! Ты примешь это испытание так или иначе. Вставай на колени и умоляй, если придётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205337#36#>I might as well give it a shot...<#> <id205337#36#>Я могу попробовать...<#> E729_012 Детали

Английский:
<id205337#36#>I might as well give it a shot...<#>

Русский:
<id205337#36#>Я могу попробовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205338#36#>Thank you for waiting!<#> <id205338#36#>Спасибо за ожидание!<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205338#36#>Thank you for waiting!<#>

Русский:
<id205338#36#>Спасибо за ожидание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205339#36#>You're really doing this!?<#> <id205339#36#>Ты серьёзно сделаешь это?!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205339#36#>You're really doing this!?<#>

Русский:
<id205339#36#>Ты серьёзно сделаешь это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205340#36#>Not only that, buuuut you're our 10,000th customer!<#> <id205340#36#>Пожалуйста не надо, но раз вы 10 000-й клиент!<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205340#36#>Not only that, buuuut you're our 10,000th customer!<#>

Русский:
<id205340#36#>Пожалуйста не надо, но раз вы 10 000-й клиент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205341#36#>To show our appreciation, we're treating you with the highest tier of the Big Bang Challenge: the Cosmic Tower Burger!<#> <id205341#36#>Чтобы выразить нашу признательность, мы угостим вас высокоуровневым бургером Биг Бэнг Испытание: Космическая Башня!<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205341#36#>To show our appreciation, we're treating you with the highest tier of the Big Bang Challenge: the Cosmic Tower Burger!<#>

Русский:
<id205341#36#>Чтобы выразить нашу признательность, мы угостим вас высокоуровневым бургером Биг Бэнг Испытание: Космическая Башня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205342#36#>W-Wow... Lucky you...<#> <id205342#36#>Ого... Счастливчик...<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205342#36#>W-Wow... Lucky you...<#>

Русский:
<id205342#36#>Ого... Счастливчик...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205343#36#>Well then, it's time to get the thirty-minute Big Bang Challenge started! Ready...<#> <id205343#36#>Ну что ж, пора начать тридцатиминутный Биг Бэнг Испытание! Готовы?..<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205343#36#>Well then, it's time to get the thirty-minute Big Bang Challenge started! Ready...<#>

Русский:
<id205343#36#>Ну что ж, пора начать тридцатиминутный Биг Бэнг Испытание! Готовы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205344#36#>Begin!<#> <id205344#36#>Начинаем!<#> E729_012#Female Employee Детали

Английский:
<id205344#36#>Begin!<#>

Русский:
<id205344#36#>Начинаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205345#36#>The last burger was downright insignificant by comparison...<#> <id205345#36#>Последний бургер был просто ничтожен по сравнению с ним...<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205345#36#>The last burger was downright insignificant by comparison...<#>

Русский:
<id205345#36#>Последний бургер был просто ничтожен по сравнению с ним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205346#36#>It's bigger than the Inmate's entire stomach...<#> <id205346#36#>Он больше, чем весь желудок заключённого...<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205346#36#>It's bigger than the Inmate's entire stomach...<#>

Русский:
<id205346#36#>Он больше, чем весь желудок заключённого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205347#36#>Perhaps the moniker implies that any diner's stomach will suffer its own Big Bang?<#> <id205347#36#>Возможно, название намекает, что желудок любого посетителя испытает собственный Биг Бэнг?<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205347#36#>Perhaps the moniker implies that any diner's stomach will suffer its own Big Bang?<#>

Русский:
<id205347#36#>Возможно, название намекает, что желудок любого посетителя испытает собственный Биг Бэнг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205348#36#>I'll definitely pop.<#> <id205348#36#>Я точно лопну.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205348#36#>I'll definitely pop.<#>

Русский:
<id205348#36#>Я точно лопну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205349#36#>This is gonna be easy.<#> <id205349#36#>Это будет легко.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205349#36#>This is gonna be easy.<#>

Русский:
<id205349#36#>Это будет легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205350#36#>Would you care to try it?<#> <id205350#36#>Не хотите попробовать?<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205350#36#>Would you care to try it?<#>

Русский:
<id205350#36#>Не хотите попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205351#36#>Complaining before the challenge has even begun... Perhaps one could say you don't have the guts for this?<#> <id205351#36#>Жалуешься до начала испытания... Хочешь сказать, что у тебя не хватает смелости для этого?<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205351#36#>Complaining before the challenge has even begun... Perhaps one could say you don't have the guts for this?<#>

Русский:
<id205351#36#>Жалуешься до начала испытания... Хочешь сказать, что у тебя не хватает смелости для этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205352#36#>Just so you know, even if you do pop, we won't feel responsible.<#> <id205352#36#>Чтоб ты знал, даже если лопнешь, мы за это не будем отвечать.<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205352#36#>Just so you know, even if you do pop, we won't feel responsible.<#>

Русский:
<id205352#36#>Чтоб ты знал, даже если лопнешь, мы за это не будем отвечать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205353#36#>So you claim there is actually a chance of victory...<#> <id205353#36#>Хм, уверен, что у тебя есть шанс на победу?..<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205353#36#>So you claim there is actually a chance of victory...<#>

Русский:
<id205353#36#>Хм, уверен, что у тебя есть шанс на победу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205354#36#>Hmph. We'll just see how long that positivity lasts.<#> <id205354#36#>Хм. Посмотрим, как долго продлится твой позитив.<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205354#36#>Hmph. We'll just see how long that positivity lasts.<#>

Русский:
<id205354#36#>Хм. Посмотрим, как долго продлится твой позитив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205355#36#>This is your rehabilitation, not ours.<#> <id205355#36#>Твоя реабилитация, не наша.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205355#36#>This is your rehabilitation, not ours.<#>

Русский:
<id205355#36#>Твоя реабилитация, не наша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205356#36#>We are here only to observe you—and don't forget it!<#> <id205356#36#>Мы здесь только наблюдаем... не забывай об этом!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205356#36#>We are here only to observe you—and don't forget it!<#>

Русский:
<id205356#36#>Мы здесь только наблюдаем... не забывай об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205357#36#>I predict this challenge shall be a fairly difficult one...<#> <id205357#36#>Предсказываю, испытание будет трудным...<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205357#36#>I predict this challenge shall be a fairly difficult one...<#>

Русский:
<id205357#36#>Предсказываю, испытание будет трудным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205358#36#>Be that as it may, you must finish the food tower in its entirety. Failing to join the clean plate club is a grave offense...<#> <id205358#36#>Что бы ни было, ты должен доесть всё. Состоять в клубе недоеденных тарелок — это тяжкое преступление...<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205358#36#>Be that as it may, you must finish the food tower in its entirety. Failing to join the clean plate club is a grave offense...<#>

Русский:
<id205358#36#>Что бы ни было, ты должен доесть всё. Состоять в клубе недоеденных тарелок — это тяжкое преступление...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205359#36#>Do you think it's a good idea to add even more crimes to your record? Get to the rehabilitating, Inmate!<#> <id205359#36#>Думаешь, нормально — ещё одно преступление к твоему послужному списку? Приступай к реабилитации, Заключённый!<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205359#36#>Do you think it's a good idea to add even more crimes to your record? Get to the rehabilitating, Inmate!<#>

Русский:
<id205359#36#>Думаешь, нормально — ещё одно преступление к твоему послужному списку? Приступай к реабилитации, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205360#36#>Hmph, not a bad start.<#> <id205360#36#>Хм, неплохое начало.<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205360#36#>Hmph, not a bad start.<#>

Русский:
<id205360#36#>Хм, неплохое начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения