MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id205261#36#>Sorry, but I don't see this as a favor to me—if anything, it's the exact opposite. After all, I lost my one shot at revenge.<#> <id205261#36#>Извини, но мне показалось, что это не услуга мне — скорее наоборот. Ведь я потерял единственный шанс на месть.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205261#36#>Sorry, but I don't see this as a favor to me—if anything, it's the exact opposite. After all, I lost my one shot at revenge.<#>

Русский:
<id205261#36#>Извини, но мне показалось, что это не услуга мне — скорее наоборот. Ведь я потерял единственный шанс на месть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205262#36#>Still hung up on that?<#> <id205262#36#>Всё ещё зациклен на этом?<#> E726_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id205262#36#>Still hung up on that?<#>

Русский:
<id205262#36#>Всё ещё зациклен на этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205263#36#>How's that make sense?<#> <id205263#36#>Какой в этом смысл?<#> E726_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id205263#36#>How's that make sense?<#>

Русский:
<id205263#36#>Какой в этом смысл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205264#36#>Are you saying I'm being illogical with this? I'm well aware—I know this isn't the reaction I'd usually have ...<#> <id205264#36#>Хочешь сказать, я нелогичен? Я отлично отдаю себе отчёт — и это не моя обычная реакция...<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205264#36#>Are you saying I'm being illogical with this? I'm well aware—I know this isn't the reaction I'd usually have ...<#>

Русский:
<id205264#36#>Хочешь сказать, я нелогичен? Я отлично отдаю себе отчёт — и это не моя обычная реакция...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205265#36#>But, it's how I feel, so there's nothing I can do about it.<#> <id205265#36#>Но это мои чувства и ничего с этим не могу сделать.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205265#36#>But, it's how I feel, so there's nothing I can do about it.<#>

Русский:
<id205265#36#>Но это мои чувства и ничего с этим не могу сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205266#36#>Maruki may claim to be distorting reality so as to grant the wishes of society at large...<#> <id205266#36#>Маруки может заявлять, что искажает реальность ради исполнения желаний общества в целом...<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205266#36#>Maruki may claim to be distorting reality so as to grant the wishes of society at large...<#>

Русский:
<id205266#36#>Маруки может заявлять, что искажает реальность ради исполнения желаний общества в целом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205267#36#>However, that's still nothing more than the most convenient path to attaining his wishes... That's no different from Shido.<#> <id205267#36#>Но это не больше, чем просто способ достижения его желаний... И этим он не отличается от Сидо.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205267#36#>However, that's still nothing more than the most convenient path to attaining his wishes... That's no different from Shido.<#>

Русский:
<id205267#36#>Но это не больше, чем просто способ достижения его желаний... И этим он не отличается от Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205268#36#>What's a life worth in a reality that was cooked up just to satisfy someone else? I say none.<#> <id205268#36#>Жизнь в мире, созданном для удовлетворения чужой гордыни, ничего не стоит.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205268#36#>What's a life worth in a reality that was cooked up just to satisfy someone else? I say none.<#>

Русский:
<id205268#36#>Жизнь в мире, созданном для удовлетворения чужой гордыни, ничего не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205269#36#>You're so right.<#> <id205269#36#>Ты прав.<#> E726_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id205269#36#>You're so right.<#>

Русский:
<id205269#36#>Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205270#36#>I get how you feel.<#> <id205270#36#>Я понимаю.<#> E726_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id205270#36#>I get how you feel.<#>

Русский:
<id205270#36#>Я понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205271#36#>Your straightforwardness is quite aggressive... Actually, it's to the point of irritation.<#> <id205271#36#>Твоя прямота слишком агрессивна... Точнее, раздражает.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205271#36#>Your straightforwardness is quite aggressive... Actually, it's to the point of irritation.<#>

Русский:
<id205271#36#>Твоя прямота слишком агрессивна... Точнее, раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205272#36#>I genuinely cannot comprehend how you live your life like that.<#> <id205272#36#>Я искренне не могу понять, как ты так живёшь.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205272#36#>I genuinely cannot comprehend how you live your life like that.<#>

Русский:
<id205272#36#>Я искренне не могу понять, как ты так живёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205273#36#>You can drop the strange attempt at sympathizing with me.<#> <id205273#36#>Можешь бросить эту странную попытку сочувствия ко мне.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205273#36#>You can drop the strange attempt at sympathizing with me.<#>

Русский:
<id205273#36#>Можешь бросить эту странную попытку сочувствия ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205274#36#>You don't call out the flaws in others, yet you lack any sort of resentment in them.<#> <id205274#36#>Ты не называешь недостатки других, но при этом не испытываешь к ним неприязни.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205274#36#>You don't call out the flaws in others, yet you lack any sort of resentment in them.<#>

Русский:
<id205274#36#>Ты не называешь недостатки других, но при этом не испытываешь к ним неприязни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205275#36#>I genuinely cannot comprehend how you live your life like that.<#> <id205275#36#>Я искренне не могу понять, как ты так живёшь.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205275#36#>I genuinely cannot comprehend how you live your life like that.<#>

Русский:
<id205275#36#>Я искренне не могу понять, как ты так живёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205276#36#>After speaking with you here, though, I've come to a realization...<#> <id205276#36#>Но после разговора с тобой здесь я понял...<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205276#36#>After speaking with you here, though, I've come to a realization...<#>

Русский:
<id205276#36#>Но после разговора с тобой здесь я понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205277#36#>I will never accept this form of reality. I'm done being manipulated.<#> <id205277#36#>Я никогда не приму такую реальность. Никто не будет управлять мной.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205277#36#>I will never accept this form of reality. I'm done being manipulated.<#>

Русский:
<id205277#36#>Я никогда не приму такую реальность. Никто не будет управлять мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205278#36#>Let's go back... to our true reality.<#> <id205278#36#>Давай вернёмся... в прежнюю реальность.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205278#36#>Let's go back... to our true reality.<#>

Русский:
<id205278#36#>Давай вернёмся... в прежнюю реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205279#36#>Haha... So THIS is it!<#> <id205279#36#>Ха-ха... Так вот оно что!<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205279#36#>Haha... So THIS is it!<#>

Русский:
<id205279#36#>Ха-ха... Так вот оно что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205280#36#>This is great... I feel so alive! I'll sow chaos as far as the eye can see!<#> <id205280#36#>Превосходно... Чувствую себя таким живым! Я посею хаос везде, куда бы ни посмотрел!<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205280#36#>This is great... I feel so alive! I'll sow chaos as far as the eye can see!<#>

Русский:
<id205280#36#>Превосходно... Чувствую себя таким живым! Я посею хаос везде, куда бы ни посмотрел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205281#36#>Akechi's Persona <F2 01 02 01>Loki<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Hereward<F2 01 1C 01>!<#> <id205281#36#>Персона Акэти, <F2 01 02 01>Локи<F2 01 1C 01>, трансформировалась в <F2 01 03 01>Хереварда<F2 01 1C 01>!<#> E726_200 Детали

Английский:
<id205281#36#>Akechi's Persona <F2 01 02 01>Loki<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Hereward<F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id205281#36#>Персона Акэти, <F2 01 02 01>Локи<F2 01 1C 01>, трансформировалась в <F2 01 03 01>Хереварда<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205282#36#>You still have my glove, right? Don't think I've forgotten about that.<#> <id205282#36#>Моя перчатка всё ещё у тебя? Не думай, что я забыл об этом.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205282#36#>You still have my glove, right? Don't think I've forgotten about that.<#>

Русский:
<id205282#36#>Моя перчатка всё ещё у тебя? Не думай, что я забыл об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205283#36#>I simply can't lose to you again.<#> <id205283#36#>Я просто не могу проиграть тебе снова.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205283#36#>I simply can't lose to you again.<#>

Русский:
<id205283#36#>Я просто не могу проиграть тебе снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205284#36#>See you.<#> <id205284#36#>Увидимся.<#> E726_200#Akechi Детали

Английский:
<id205284#36#>See you.<#>

Русский:
<id205284#36#>Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205285#36#>This time, we are the ones who have summoned you, not our master.<#> <id205285#36#>На этот раз мы позвали тебя, не наш хозяин.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205285#36#>This time, we are the ones who have summoned you, not our master.<#>

Русский:
<id205285#36#>На этот раз мы позвали тебя, не наш хозяин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205286#36#>We've got some new duties lined up for you.<#> <id205286#36#>Мы приготовили для тебя несколько новых заданий.<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205286#36#>We've got some new duties lined up for you.<#>

Русский:
<id205286#36#>Мы приготовили для тебя несколько новых заданий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205287#36#>Let's call them "special assignments"!<#> <id205287#36#>Назовём их «особыми заданиями»!<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205287#36#>Let's call them "special assignments"!<#>

Русский:
<id205287#36#>Назовём их «особыми заданиями»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205288#36#>Special how?<#> <id205288#36#>Особый — это как?<#> E729_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id205288#36#>Special how?<#>

Русский:
<id205288#36#>Особый — это как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205289#36#>So, not the usual?<#> <id205289#36#>То есть, не, как обычно?<#> E729_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id205289#36#>So, not the usual?<#>

Русский:
<id205289#36#>То есть, не, как обычно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205290#36#>Enlighten him, Justine.<#> <id205290#36#>Просвети его, Жюстина.<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205290#36#>Enlighten him, Justine.<#>

Русский:
<id205290#36#>Просвети его, Жюстина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205291#36#>It's completely different. Enlighten him, Justine.<#> <id205291#36#>Совершенно разные. Просвети его, Жюстина.<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205291#36#>It's completely different. Enlighten him, Justine.<#>

Русский:
<id205291#36#>Совершенно разные. Просвети его, Жюстина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205292#36#>To the point: there are a number of places in your reality's society that may foster your rehabilitation.<#> <id205292#36#>К сути: в обществе твоей реальности есть ряд мест, которые могут способствовать реабилитации.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205292#36#>To the point: there are a number of places in your reality's society that may foster your rehabilitation.<#>

Русский:
<id205292#36#>К сути: в обществе твоей реальности есть ряд мест, которые могут способствовать реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205293#36#>You will prove the value of these places to us—in person.<#> <id205293#36#>Лично ты докажешь нам ценность этих мест.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205293#36#>You will prove the value of these places to us—in person.<#>

Русский:
<id205293#36#>Лично ты докажешь нам ценность этих мест.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205294#36#>Rejoice, Inmate—we're joining you in your world for your own sake!<#> <id205294#36#>Радуйся, Заключённый — мы вступаем в твой мир ради твоего же блага!<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205294#36#>Rejoice, Inmate—we're joining you in your world for your own sake!<#>

Русский:
<id205294#36#>Радуйся, Заключённый — мы вступаем в твой мир ради твоего же блага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205295#36#>We will select various locations that we suspect could be vital to your rehabilitation.<#> <id205295#36#>Мы выберем различные места, которые, по нашему мнению, могут быть жизненно важны для твоей реабилитации.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205295#36#>We will select various locations that we suspect could be vital to your rehabilitation.<#>

Русский:
<id205295#36#>Мы выберем различные места, которые, по нашему мнению, могут быть жизненно важны для твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205296#36#>Should you recognize a place that we mention, then you are to escort us there.<#> <id205296#36#>Если знаешь место, которое мы назовём, то ты должен сопроводить нас туда.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205296#36#>Should you recognize a place that we mention, then you are to escort us there.<#>

Русский:
<id205296#36#>Если знаешь место, которое мы назовём, то ты должен сопроводить нас туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205297#36#>Trying to get out of here?<#> <id205297#36#>Пытаетесь убежать отсюда?<#> E729_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id205297#36#>Trying to get out of here?<#>

Русский:
<id205297#36#>Пытаетесь убежать отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205298#36#>You want to go explore?<#> <id205298#36#>Хотите прогуляться?<#> E729_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id205298#36#>You want to go explore?<#>

Русский:
<id205298#36#>Хотите прогуляться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205299#36#>Are those ears of yours just for decoration?<#> <id205299#36#>Твои уши просто для вида?<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205299#36#>Are those ears of yours just for decoration?<#>

Русский:
<id205299#36#>Твои уши просто для вида?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205300#36#>These are special assignments for the sake of your rehabilitation. Work just as hard at them as you do the rest of your duties.<#> <id205300#36#>Это особые задания для твоей реабилитации. Работай над ними столь же усердно, как и над остальными своими обязанностями.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205300#36#>These are special assignments for the sake of your rehabilitation. Work just as hard at them as you do the rest of your duties.<#>

Русский:
<id205300#36#>Это особые задания для твоей реабилитации. Работай над ними столь же усердно, как и над остальными своими обязанностями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205301#36#>Should you meet our expectations, we'll scrape together some sort of reward for you—so no slacking off!<#> <id205301#36#>Если оправдаешь наши ожидания, мы подготовим для тебя какую-нибудь награду, так что не отлынивай!<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205301#36#>Should you meet our expectations, we'll scrape together some sort of reward for you—so no slacking off!<#>

Русский:
<id205301#36#>Если оправдаешь наши ожидания, мы подготовим для тебя какую-нибудь награду, так что не отлынивай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205302#36#>We will await you in front of the door whenever a special assignment is available.<#> <id205302#36#>Мы будем ждать тебя около двери, как сейчас — каждый раз, когда появится особое задание.<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205302#36#>We will await you in front of the door whenever a special assignment is available.<#>

Русский:
<id205302#36#>Мы будем ждать тебя около двери, как сейчас — каждый раз, когда появится особое задание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205303#36#>Got it? Speak to us when we're both by the door.<#> <id205303#36#>Понял? Обращайся к нам, когда мы оба будем около двери.<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205303#36#>Got it? Speak to us when we're both by the door.<#>

Русский:
<id205303#36#>Понял? Обращайся к нам, когда мы оба будем около двери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205304#36#>I SAID, "got it"!? Nod if you can hear me!<#> <id205304#36#>Я СКАЗАЛА: «Понял»?! Кивни, если услышал!<#> E729_011#Caroline Детали

Английский:
<id205304#36#>I SAID, "got it"!? Nod if you can hear me!<#>

Русский:
<id205304#36#>Я СКАЗАЛА: «Понял»?! Кивни, если услышал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205305#36#>It seems the time has come. Take care to remember what we told you...<#> <id205305#36#>Кажется, время вышло. Помни о том, что мы тебе говорили...<#> E729_011#Justine Детали

Английский:
<id205305#36#>It seems the time has come. Take care to remember what we told you...<#>

Русский:
<id205305#36#>Кажется, время вышло. Помни о том, что мы тебе говорили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205306#36#>Well, it is indeed shaped like a mysterious craft, but it's much smaller than I had expected.<#> <id205306#36#>Что ж, его внешний вид действительно напоминает таинственный корабль, но он намного меньше, чем я ожидала.<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205306#36#>Well, it is indeed shaped like a mysterious craft, but it's much smaller than I had expected.<#>

Русский:
<id205306#36#>Что ж, его внешний вид действительно напоминает таинственный корабль, но он намного меньше, чем я ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205307#36#>Is this the meal they boasted to be as immense as the cosmos? I'm quite disappointed.<#> <id205307#36#>Неужели это и есть та самая еда, про которую хвастались, что она необъятна, как космос? Я сильно разочарована.<#> E729_012#Justine Детали

Английский:
<id205307#36#>Is this the meal they boasted to be as immense as the cosmos? I'm quite disappointed.<#>

Русский:
<id205307#36#>Неужели это и есть та самая еда, про которую хвастались, что она необъятна, как космос? Я сильно разочарована.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205308#36#>Hey, Inmate—you don't really expect some kind of reward out of this, do you?<#> <id205308#36#>Эй, Заключённый, ты ведь не рассчитываешь на награду за это?<#> E729_012#Caroline Детали

Английский:
<id205308#36#>Hey, Inmate—you don't really expect some kind of reward out of this, do you?<#>

Русский:
<id205308#36#>Эй, Заключённый, ты ведь не рассчитываешь на награду за это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205309#36#>This is just the beginning.<#> <id205309#36#>Это только начало.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205309#36#>This is just the beginning.<#>

Русский:
<id205309#36#>Это только начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205310#36#>Sure I do.<#> <id205310#36#>Конечно, хочу.<#> E729_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id205310#36#>Sure I do.<#>

Русский:
<id205310#36#>Конечно, хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения