Английский:
<id204861#36#>......<#>

<id204861#36#>......<#>

Английский:
<id204862#36#>I used too much force. It bounced off the cushions...<#>

<id204862#36#>I used too much force. It bounced off the cushions...<#>

Английский:
<id204863#36#>I win.<#>

<id204863#36#>I win.<#>

Английский:
<id204864#36#>That was a close one, though. I suppose it would have been embarrassing to lose as your senior, huh?<#>

<id204864#36#>That was a close one, though. I suppose it would have been embarrassing to lose as your senior, huh?<#>

Английский:
<id204865#36#>......<#>

<id204865#36#>......<#>

Английский:
<id204866#36#>Something seems off...<#>

<id204866#36#>Something seems off...<#>

Английский:
<id204867#36#>Thank you, that's great news. I sense something in you that's quite different from other people.<#>

<id204867#36#>Thank you, that's great news. I sense something in you that's quite different from other people.<#>

Английский:
<id204868#36#>I guess you can call it my detective's intuition? Haha, kidding, of course.<#>

<id204868#36#>I guess you can call it my detective's intuition? Haha, kidding, of course.<#>

Английский:
<id204869#36#>Oh, my apologies. A break ace.<#>

<id204869#36#>Oh, my apologies. A break ace.<#>

Английский:
<id204870#36#>Is something the matter?<#>

<id204870#36#>Is something the matter?<#>

Английский:
<id204871#36#>You used your right hand.<#>

<id204871#36#>You used your right hand.<#>

Английский:
<id204872#36#>...Aren't you left-handed?<#>

<id204872#36#>...Aren't you left-handed?<#>

Английский:
<id204873#36#>Huh...<#>

<id204873#36#>Huh...<#>

Английский:
<id204875#36#>I switched hands during the game. It's not anything against you. Going all-out against a junior just seems a bit gauche...<#>

<id204875#36#>I switched hands during the game. It's not anything against you. Going all-out against a junior just seems a bit gauche...<#>

Английский:
<id204876#36#>But I confess you've surprised me.<#>

<id204876#36#>But I confess you've surprised me.<#>

Английский:
<id204877#36#>I'm rather dextrous with my right hand. I can even use chopsticks with it. Frankly, I didn't expect you to see through it.<#>

<id204877#36#>I'm rather dextrous with my right hand. I can even use chopsticks with it. Frankly, I didn't expect you to see through it.<#>

Английский:
<id204878#36#>Maybe I'll be a detective.<#>

<id204878#36#>Maybe I'll be a detective.<#>

Английский:
<id204879#36#>No holding back next time.<#>

<id204879#36#>No holding back next time.<#>

Английский:
<id204880#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I see a lot of things.<F2 01 1C 01><#>

<id204880#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I see a lot of things.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id204881#36#>A fine idea. My job would be a bit more exciting if I had a rival.<#>

<id204881#36#>A fine idea. My job would be a bit more exciting if I had a rival.<#>

Английский:
<id204882#36#>Interesting. It's a nice idea... I'd like to try a match where I don't have to hold anything back.<#>

<id204882#36#>Interesting. It's a nice idea... I'd like to try a match where I don't have to hold anything back.<#>

Английский:
<id204883#36#>Oh, so those glasses are just for the aesthetic, then?<#>

<id204883#36#>Oh, so those glasses are just for the aesthetic, then?<#>

Английский:
<id204884#36#>Or were you being metaphorical? You're a hard one to read sometimes.<#>

<id204884#36#>Or were you being metaphorical? You're a hard one to read sometimes.<#>

Английский:
<id204885#36#>In any case, you truly are interesting. You never cease to intrigue me.<#>

<id204885#36#>In any case, you truly are interesting. You never cease to intrigue me.<#>

Английский:
<id204886#36#>I can sense Akechi's appreciation...<#>

<id204886#36#>I can sense Akechi's appreciation...<#>

Английский:
<id204887#36#>If you ever manage to win against me using my right hand, then I will face you with everything I have.<#>

<id204887#36#>If you ever manage to win against me using my right hand, then I will face you with everything I have.<#>

Английский:
<id204888#36#>You have my word.<#>

<id204888#36#>You have my word.<#>

Английский:
<id204889#36#>Well, see you.<#>

<id204889#36#>Well, see you.<#>

Английский:
<id204890#36#>The cake here's fairly popular. I've been wanting to try it myself.<#>

<id204890#36#>The cake here's fairly popular. I've been wanting to try it myself.<#>

Английский:
<id204891#36#>Got a sweet tooth, huh?<#>

<id204891#36#>Got a sweet tooth, huh?<#>

Английский:
<id204892#36#>Come here often?<#>

<id204892#36#>Come here often?<#>

Английский:
<id204893#36#>Well, I don't hate sweets, but I'm not exactly partial to them...<#>

<id204893#36#>Well, I don't hate sweets, but I'm not exactly partial to them...<#>

Английский:
<id204894#36#>No, I only learned about it recently.<#>

<id204894#36#>No, I only learned about it recently.<#>

Английский:
<id204895#36#>Fads tend to be fairly similar, so I'm more curious about its popularity than its taste.<#>

<id204895#36#>Fads tend to be fairly similar, so I'm more curious about its popularity than its taste.<#>

Английский:
<id204896#36#>Well, why don't we give it a try?<#>

<id204896#36#>Well, why don't we give it a try?<#>

Английский:
<id204897#36#>Mm. It was delicious after all...<#>

<id204897#36#>Mm. It was delicious after all...<#>

Английский:
<id204898#36#>I actually enjoyed that more than I thought I would.<#>

<id204898#36#>I actually enjoyed that more than I thought I would.<#>

Английский:
<id204899#36#>Hey, look! Isn't that him?<#>

<id204899#36#>Hey, look! Isn't that him?<#>

Английский:
<id204900#36#>Ohh, you mean the guy who's on TV these days... Who was he again?<#>

<id204900#36#>Ohh, you mean the guy who's on TV these days... Who was he again?<#>

Английский:
<id204901#36#>Wasn't his name Akechi-kun? You know, the next-generation Detective Prince...?<#>

<id204901#36#>Wasn't his name Akechi-kun? You know, the next-generation Detective Prince...?<#>

Английский:
<id204903#36#>Uh-oh. Looks like I've been spotted.<#>

<id204903#36#>Uh-oh. Looks like I've been spotted.<#>

Английский:
<id204904#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Should've figured.<F2 01 1C 01><#>

<id204904#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Should've figured.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id204905#36#>Your life must be so hard.<#>

<id204905#36#>Your life must be so hard.<#>

Английский:
<id204906#36#>I can shoo them away...<#>

<id204906#36#>I can shoo them away...<#>

Английский:
<id204907#36#>She's just here for the cake, I'm guessing.<#>

<id204907#36#>She's just here for the cake, I'm guessing.<#>

Английский:
<id204908#36#>I'm sure she doesn't mean any harm, but I don't want to cause any trouble for the store...<#>

<id204908#36#>I'm sure she doesn't mean any harm, but I don't want to cause any trouble for the store...<#>

Английский:
<id204909#36#>Oh, I'm used to it, but I don't want to cause trouble for the store.<#>

<id204909#36#>Oh, I'm used to it, but I don't want to cause trouble for the store.<#>

Английский:
<id204910#36#>Haha, I don't think that'd work out well. I have a public image to think about.<#>

<id204910#36#>Haha, I don't think that'd work out well. I have a public image to think about.<#>