MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id205461#36#>Oh, so there was some sort of trick to the glasses?<#> <id205461#36#>О, так в очках был какой-то фокус?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205461#36#>Oh, so there was some sort of trick to the glasses?<#>

Русский:
<id205461#36#>О, так в очках был какой-то фокус?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205462#36#>But your own glasses are just normal ones, right?<#> <id205462#36#>Но твои очки — обычные, верно?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205462#36#>But your own glasses are just normal ones, right?<#>

Русский:
<id205462#36#>Но твои очки — обычные, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205463#36#>Your own attention wasn't wandering while we were caught up in the movie, was it?<#> <id205463#36#>[RN]Твоё внимание не было сосредоточено <0A>во время просмотра фильма, верно?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205463#36#>Your own attention wasn't wandering while we were caught up in the movie, was it?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id205463#36#>[RN]Твоё внимание не было сосредоточено <0A>во время просмотра фильма, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205464#36#>Magic?<#> <id205464#36#>Волшебные?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205464#36#>Magic?<#>

Русский:
<id205464#36#>Волшебные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205465#36#>Oh, I see—they were some kind of device that brings imaginations to life, huh? And how about your own glasses?<#> <id205465#36#>О, я поняла... они наполняют воображение, да? А как насчёт твоих очков?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205465#36#>Oh, I see—they were some kind of device that brings imaginations to life, huh? And how about your own glasses?<#>

Русский:
<id205465#36#>О, я поняла... они наполняют воображение, да? А как насчёт твоих очков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205466#36#>Those are just a run-of-the-mill pair of spectacles, right?<#> <id205466#36#>Просто обычные очки, верно?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205466#36#>Those are just a run-of-the-mill pair of spectacles, right?<#>

Русский:
<id205466#36#>Просто обычные очки, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205467#36#>Your own attention wasn't wandering while we were caught up in the movie, was it?<#> <id205467#36#>[RN]Твоё внимание не было сосредоточено <0A>во время просмотра фильма, верно?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205467#36#>Your own attention wasn't wandering while we were caught up in the movie, was it?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id205467#36#>[RN]Твоё внимание не было сосредоточено <0A>во время просмотра фильма, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205468#36#>What!? Really?<#> <id205468#36#>Что?! Правда?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205468#36#>What!? Really?<#>

Русский:
<id205468#36#>Что?! Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205469#36#>That is clearly untrue. Please try not to be so easily fooled.<#> <id205469#36#>Конечно, это неправда. Пожалуйста, не будь такой доверчивой.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205469#36#>That is clearly untrue. Please try not to be so easily fooled.<#>

Русский:
<id205469#36#>Конечно, это неправда. Пожалуйста, не будь такой доверчивой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205470#36#>Dammit, you tricked me!<#> <id205470#36#>Блин, тебе удалось меня обмануть!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205470#36#>Dammit, you tricked me!<#>

Русский:
<id205470#36#>Блин, тебе удалось меня обмануть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205471#36#>That's it—the death penalty for you!<#> <id205471#36#>Всё... наказание в виде смертной казни!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205471#36#>That's it—the death penalty for you!<#>

Русский:
<id205471#36#>Всё... наказание в виде смертной казни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205472#36#>...Why is it that humans even create such large and elaborate fabrications in the first place, though?<#> <id205472#36#>...Почему люди вообще создают такие большие и сложнейшие сооружения?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205472#36#>...Why is it that humans even create such large and elaborate fabrications in the first place, though?<#>

Русский:
<id205472#36#>...Почему люди вообще создают такие большие и сложнейшие сооружения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205473#36#>Isn't the imagining of these things satisfying enough? Even dreaming seems like a superior pastime.<#> <id205473#36#>Воображение от этих штук не приносит достаточного удовольствия? Даже сон кажется более приятным занятием.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205473#36#>Isn't the imagining of these things satisfying enough? Even dreaming seems like a superior pastime.<#>

Русский:
<id205473#36#>Воображение от этих штук не приносит достаточного удовольствия? Даже сон кажется более приятным занятием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205474#36#>Why do humans go so far as to spend their money just to witness fictional events?<#> <id205474#36#>Почему люди тратят деньги на просмотр вымышленных историй?<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205474#36#>Why do humans go so far as to spend their money just to witness fictional events?<#>

Русский:
<id205474#36#>Почему люди тратят деньги на просмотр вымышленных историй?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205475#36#>To escape reality.<#> <id205475#36#>Чтобы уйти от реальности.<#> E729_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id205475#36#>To escape reality.<#>

Русский:
<id205475#36#>Чтобы уйти от реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205476#36#>As an intellectual exercise.<#> <id205476#36#>Интеллектуальное занятие.<#> E729_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id205476#36#>As an intellectual exercise.<#>

Русский:
<id205476#36#>Интеллектуальное занятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205477#36#>For the fun of it.<#> <id205477#36#>Ради удовольствия.<#> E729_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id205477#36#>For the fun of it.<#>

Русский:
<id205477#36#>Ради удовольствия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205478#36#>So they wish to avert their eyes from the world they live in? What an unsettling answer.<#> <id205478#36#>Так они прячутся от мира, в котором живут? Неожиданный ответ.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205478#36#>So they wish to avert their eyes from the world they live in? What an unsettling answer.<#>

Русский:
<id205478#36#>Так они прячутся от мира, в котором живут? Неожиданный ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205479#36#>You make it sound so scholarly.<#> <id205479#36#>От тебя звучит так по-научному.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205479#36#>You make it sound so scholarly.<#>

Русский:
<id205479#36#>От тебя звучит так по-научному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205480#36#>How about the preview we saw for Muscled Man vs. Killer Shark? What part of that exercise is intellectual to you?<#> <id205480#36#>Что насчёт фильма «Мускулистый человек против акулы-убийцы»? Какая часть из этого интеллектуальная?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205480#36#>How about the preview we saw for Muscled Man vs. Killer Shark? What part of that exercise is intellectual to you?<#>

Русский:
<id205480#36#>Что насчёт фильма «Мускулистый человек против акулы-убийцы»? Какая часть из этого интеллектуальная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205481#36#>Perhaps humans immerse themselves in imaginary worlds as a means of escaping reality?<#> <id205481#36#>Возможно, люди погружаются в воображаемые миры, чтобы уйти от реальности?<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205481#36#>Perhaps humans immerse themselves in imaginary worlds as a means of escaping reality?<#>

Русский:
<id205481#36#>Возможно, люди погружаются в воображаемые миры, чтобы уйти от реальности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205482#36#>What a naïve notion. Humans are such simple-minded creatures.<#> <id205482#36#>Какое наивное предположение. Люди такие простодушные существа.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205482#36#>What a naïve notion. Humans are such simple-minded creatures.<#>

Русский:
<id205482#36#>Какое наивное предположение. Люди такие простодушные существа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205483#36#>Perhaps humans immerse themselves in imaginary worlds as a means of escaping reality?<#> <id205483#36#>Возможно, люди погружаются в воображаемые миры, чтобы уйти от реальности?<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205483#36#>Perhaps humans immerse themselves in imaginary worlds as a means of escaping reality?<#>

Русский:
<id205483#36#>Возможно, люди погружаются в воображаемые миры, чтобы уйти от реальности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205484#36#>Escape, you say... That sounds rather human as well...<#> <id205484#36#>Бегство, говоришь?.. Похоже на людей...<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205484#36#>Escape, you say... That sounds rather human as well...<#>

Русский:
<id205484#36#>Бегство, говоришь?.. Похоже на людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205485#36#>You wouldn't happen to be plotting an escape of your own, would you, Inmate!?<#> <id205485#36#>Ты, случайно, не замышляешь бегство, а, Заключённый?!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205485#36#>You wouldn't happen to be plotting an escape of your own, would you, Inmate!?<#>

Русский:
<id205485#36#>Ты, случайно, не замышляешь бегство, а, Заключённый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205486#36#>No matter how much you might rail against it, you shall remain our Inmate.<#> <id205486#36#>Как бы ты ни противился, ты останешься нашим узником.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205486#36#>No matter how much you might rail against it, you shall remain our Inmate.<#>

Русский:
<id205486#36#>Как бы ты ни противился, ты останешься нашим узником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205487#36#>Even the very thought of such a foolish endeavor is pointless for you...<#> <id205487#36#>Даже сама мысль о нём — пустая трата времени...<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205487#36#>Even the very thought of such a foolish endeavor is pointless for you...<#>

Русский:
<id205487#36#>Даже сама мысль о нём — пустая трата времени...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205488#36#>Or could that line of thinking be yet another avenue of escaping reality?<#> <id205488#36#>Или это тоже способ бегства от реальности?<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205488#36#>Or could that line of thinking be yet another avenue of escaping reality?<#>

Русский:
<id205488#36#>Или это тоже способ бегства от реальности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205489#36#>Hmph, what a pathetic fantasy!<#> <id205489#36#>Хм, какая жалкая фантазия!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205489#36#>Hmph, what a pathetic fantasy!<#>

Русский:
<id205489#36#>Хм, какая жалкая фантазия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205490#36#>I'll bet you were thinking of blasting away the cell door, weren't you!?<#> <id205490#36#>Наверняка размышлял сломать дверь камеры, да?!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205490#36#>I'll bet you were thinking of blasting away the cell door, weren't you!?<#>

Русский:
<id205490#36#>Наверняка размышлял сломать дверь камеры, да?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205491#36#>Don't even consider such crassness, Caroline.<#> <id205491#36#>[RN]Не говори глупостей, Каролина.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205491#36#>Don't even consider such crassness, Caroline.<#>

Русский:
<id205491#36#>[RN]Не говори глупостей, Каролина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205492#36#>If he were to attempt such a blatant jailbreak, either our master or ourselves would notice immediately.<#> <id205492#36#>Если бы он попытался совершить такой очевидный побег из тюрьмы, наш хозяин или мы, сразу бы заметили.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205492#36#>If he were to attempt such a blatant jailbreak, either our master or ourselves would notice immediately.<#>

Русский:
<id205492#36#>Если бы он попытался совершить такой очевидный побег из тюрьмы, наш хозяин или мы, сразу бы заметили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205493#36#>Oh? And how would YOU do it, Justine?<#> <id205493#36#>О? А что бы ты сделала, Жюстина?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205493#36#>Oh? And how would YOU do it, Justine?<#>

Русский:
<id205493#36#>О? А что бы ты сделала, Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205494#36#>I would use a spoon to dig a hole through the wall, and conceal it with a poster of some distractive image...<#> <id205494#36#>Ложкой, проковыряла бы дыру в стене, и замаскировала бы её плакатом с какой-нибудь отвлекающей картинкой...<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205494#36#>I would use a spoon to dig a hole through the wall, and conceal it with a poster of some distractive image...<#>

Русский:
<id205494#36#>Ложкой, проковыряла бы дыру в стене, и замаскировала бы её плакатом с какой-нибудь отвлекающей картинкой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205495#36#>Blowing open the cell door seems more impactful.<#> <id205495#36#>Взрыв оказывает более сильный эффект.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205495#36#>Blowing open the cell door seems more impactful.<#>

Русский:
<id205495#36#>Взрыв оказывает более сильный эффект.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205496#36#>They used that plan in one of the movie previews, correct? They wielded a bazooka and went about blowing everything up.<#> <id205496#36#>[RN]Видела в фильме? Взяли гранатомёт и <0A>начали всё взрывать.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205496#36#>They used that plan in one of the movie previews, correct? They wielded a bazooka and went about blowing everything up.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id205496#36#>[RN]Видела в фильме? Взяли гранатомёт и <0A>начали всё взрывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205497#36#>Any recaptured escapee is executed on the spot. Freedom or death are the only options for an inmate on the lam.<#> <id205497#36#>Любого пойманного беглеца казнят на месте. Свобода или смерть — единственные варианты для узника в бегах.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205497#36#>Any recaptured escapee is executed on the spot. Freedom or death are the only options for an inmate on the lam.<#>

Русский:
<id205497#36#>Любого пойманного беглеца казнят на месте. Свобода или смерть — единственные варианты для узника в бегах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205498#36#>Suspense and excitement are necessary elements of any escape.<#> <id205498#36#>В побеге из тюрьмы важны захватывающие и напряжённые моменты.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205498#36#>Suspense and excitement are necessary elements of any escape.<#>

Русский:
<id205498#36#>В побеге из тюрьмы важны захватывающие и напряжённые моменты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205499#36#>Did you learn nothing from the movie, Caroline? Or were you simply enjoying yourself?<#> <id205499#36#>Каролина, что нового узнала, посмотрев фильм? Надеюсь, не просто понравился?<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205499#36#>Did you learn nothing from the movie, Caroline? Or were you simply enjoying yourself?<#>

Русский:
<id205499#36#>Каролина, что нового узнала, посмотрев фильм? Надеюсь, не просто понравился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205500#36#>Shut up! The Inmate'll settle this for us!<#> <id205500#36#>Заткнись! Пусть Заключённый решит!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205500#36#>Shut up! The Inmate'll settle this for us!<#>

Русский:
<id205500#36#>Заткнись! Пусть Заключённый решит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205501#36#>Hey—tell us how you'd try to escape! Would you blast the door or use a spoon?<#> <id205501#36#>Эй, скажи нам, как бы ты попытался сбежать! Взорвёшь дверь или воспользуешься ложкой?<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205501#36#>Hey—tell us how you'd try to escape! Would you blast the door or use a spoon?<#>

Русский:
<id205501#36#>Эй, скажи нам, как бы ты попытался сбежать! Взорвёшь дверь или воспользуешься ложкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205502#36#>I'm not going anywhere.<#> <id205502#36#>Я никуда не сбегу.<#> E729_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id205502#36#>I'm not going anywhere.<#>

Русский:
<id205502#36#>Я никуда не сбегу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205503#36#>Blast that sucker open.<#> <id205503#36#>Разнесу дверь к чертям.<#> E729_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id205503#36#>Blast that sucker open.<#>

Русский:
<id205503#36#>Разнесу дверь к чертям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205504#36#>The spoon plot sounds good.<#> <id205504#36#>Ложка звучит неплохо.<#> E729_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id205504#36#>The spoon plot sounds good.<#>

Русский:
<id205504#36#>Ложка звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205505#36#>That is not the answer we are looking for at the moment.<#> <id205505#36#>Не тот ответ, который сейчас нужен.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205505#36#>That is not the answer we are looking for at the moment.<#>

Русский:
<id205505#36#>Не тот ответ, который сейчас нужен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205506#36#>It doesn't matter, either—you can't escape us, no matter how sound you think your plan is.<#> <id205506#36#>Всё это не имеет значения... от нас не убежишь, каким бы продуманным не был твой план.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205506#36#>It doesn't matter, either—you can't escape us, no matter how sound you think your plan is.<#>

Русский:
<id205506#36#>Всё это не имеет значения... от нас не убежишь, каким бы продуманным не был твой план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205507#36#>Ha! Did you hear that, Justine! It's all about making the greatest impact!<#> <id205507#36#>[RN]Ха! Слышала, Жюстина?! Главное — большой эффект!<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205507#36#>Ha! Did you hear that, Justine! It's all about making the greatest impact!<#>

Русский:
<id205507#36#>[RN]Ха! Слышала, Жюстина?! Главное — большой эффект!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205508#36#>Very well then. At any rate, he can't escape us, regardless of what he does.<#> <id205508#36#>Что ж хорошо. В любом случае, ему от нас не скрыться, что бы он не делал.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205508#36#>Very well then. At any rate, he can't escape us, regardless of what he does.<#>

Русский:
<id205508#36#>Что ж хорошо. В любом случае, ему от нас не скрыться, что бы он не делал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205509#36#>*chuckle* Did you hear that, Caroline? Even the Inmate knows that a crude plan like yours has no hope of succeeding.<#> <id205509#36#>Хи-хи. Слышала, Каролина? Даже Узник в курсе, что твой грубый план провальный.<#> E729_020#Justine Детали

Английский:
<id205509#36#>*chuckle* Did you hear that, Caroline? Even the Inmate knows that a crude plan like yours has no hope of succeeding.<#>

Русский:
<id205509#36#>Хи-хи. Слышала, Каролина? Даже Узник в курсе, что твой грубый план провальный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id205510#36#>Hmph! Whatever—it's not like he can actually escape either way.<#> <id205510#36#>Хм! Неважно... он всё равно же не сможет сбежать.<#> E729_020#Caroline Детали

Английский:
<id205510#36#>Hmph! Whatever—it's not like he can actually escape either way.<#>

Русский:
<id205510#36#>Хм! Неважно... он всё равно же не сможет сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения