MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id210343#36#>We should head back.<#> <id210343#36#>Пора возвращаться.<#> E747_002#Kawakami Детали

Английский:
<id210343#36#>We should head back.<#>

Русский:
<id210343#36#>Пора возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210344#36#>I don't want you to go.<#> <id210344#36#>Я не хочу, чтобы ты уходила.<#> E747_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id210344#36#>I don't want you to go.<#>

Русский:
<id210344#36#>Я не хочу, чтобы ты уходила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210345#36#>Just a bit longer.<#> <id210345#36#>Ещё немного.<#> E747_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id210345#36#>Just a bit longer.<#>

Русский:
<id210345#36#>Ещё немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210346#36#>If you say so, Master.<#> <id210346#36#>Как скажешь, Господин.<#> E747_002#Kawakami Детали

Английский:
<id210346#36#>If you say so, Master.<#>

Русский:
<id210346#36#>Как скажешь, Господин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210347#36#>The two of us basked in the stunning Hawaiian sunset. Just me and Kawakami...<#> <id210347#36#>Мы вдвоём наслаждались теплом великолепного гавайского заката. Только я и Каваками...<#> E747_002 Детали

Английский:
<id210347#36#>The two of us basked in the stunning Hawaiian sunset. Just me and Kawakami...<#>

Русский:
<id210347#36#>Мы вдвоём наслаждались теплом великолепного гавайского заката. Только я и Каваками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210348#36#>I didn't expect to see you here. ...It's quite a nice surprise.<#> <id210348#36#>Вот уж не ожидала тебя здесь встретить. Приятный сюрприз...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210348#36#>I didn't expect to see you here. ...It's quite a nice surprise.<#>

Русский:
<id210348#36#>Вот уж не ожидала тебя здесь встретить. Приятный сюрприз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210349#36#>It seems like Hifumi has been waiting for me here...<#> <id210349#36#>Похоже, Хифуми ждала меня здесь.<#> E747_003 Детали

Английский:
<id210349#36#>It seems like Hifumi has been waiting for me here...<#>

Русский:
<id210349#36#>Похоже, Хифуми ждала меня здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210350#36#>Um... Do I look strange in this?<#> <id210350#36#>Эм... Я что как-то странно выгляжу?<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210350#36#>Um... Do I look strange in this?<#>

Русский:
<id210350#36#>Эм... Я что как-то странно выгляжу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210351#36#>Perhaps I should go change...<#> <id210351#36#>Наверное, нужно переодеться...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210351#36#>Perhaps I should go change...<#>

Русский:
<id210351#36#>Наверное, нужно переодеться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210352#36#>It is the beach, after all.<#> <id210352#36#>Это же пляж, в конце концов.<#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210352#36#>It is the beach, after all.<#>

Русский:
<id210352#36#>Это же пляж, в конце концов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210353#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You look great!<F2 01 1C 01><#> <id210353#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Отлично выглядишь!<F2 01 1C 01><#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210353#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You look great!<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210353#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Отлично выглядишь!<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210354#36#>I can't handle it...<#> <id210354#36#>Я разберусь...<#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210354#36#>I can't handle it...<#>

Русский:
<id210354#36#>Я разберусь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210355#36#>I'm happy to hear that...<#> <id210355#36#>Я рада это слышать...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210355#36#>I'm happy to hear that...<#>

Русский:
<id210355#36#>Я рада это слышать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210356#36#>Huh...?<#> <id210356#36#>Э?..<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210356#36#>Huh...?<#>

Русский:
<id210356#36#>Э?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210357#36#>...Oh, thank you very much.<#> <id210357#36#>О, огромное спасибо.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210357#36#>...Oh, thank you very much.<#>

Русский:
<id210357#36#>О, огромное спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210358#36#>Oh... sorry...<#> <id210358#36#>Ой... прости...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210358#36#>Oh... sorry...<#>

Русский:
<id210358#36#>Ой... прости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210359#36#>Um...<#> <id210359#36#>Эм...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210359#36#>Um...<#>

Русский:
<id210359#36#>Эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210360#36#>...Shall we take a walk?<#> <id210360#36#>Прогуляемся?<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210360#36#>...Shall we take a walk?<#>

Русский:
<id210360#36#>Прогуляемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210361#36#>Oh...<#> <id210361#36#>Оу...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210361#36#>Oh...<#>

Русский:
<id210361#36#>Оу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210362#36#>Looks like they sell shrimp...<#> <id210362#36#>Похоже, они продают креветки...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210362#36#>Looks like they sell shrimp...<#>

Русский:
<id210362#36#>Похоже, они продают креветки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210363#36#>Shrimp are symbolic of living a long life. Shall we have some?<#> <id210363#36#>Креветки — это символ долгой жизни. Давай возьмём?<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210363#36#>Shrimp are symbolic of living a long life. Shall we have some?<#>

Русский:
<id210363#36#>Креветки — это символ долгой жизни. Давай возьмём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Yeah, I'd like to try some.<F2 01 1C 01><#> <id210364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Да, я не прочь попробовать.<F2 01 1C 01><#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Yeah, I'd like to try some.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Да, я не прочь попробовать.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210365#36#>You think they taste good?<#> <id210365#36#>Думаешь, они вкусные?<#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210365#36#>You think they taste good?<#>

Русский:
<id210365#36#>Думаешь, они вкусные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210366#36#>I'd rather have crab.<#> <id210366#36#>Я предпочёл бы крабов.<#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210366#36#>I'd rather have crab.<#>

Русский:
<id210366#36#>Я предпочёл бы крабов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210367#36#>I wonder how they'll taste...<#> <id210367#36#>Интересно, какие они на вкус...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210367#36#>I wonder how they'll taste...<#>

Русский:
<id210367#36#>Интересно, какие они на вкус...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210368#36#>Only someone who has tasted them would know the answer!<#> <id210368#36#>Ответ на этот вопрос знает только тот, кто их пробовал!<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210368#36#>Only someone who has tasted them would know the answer!<#>

Русский:
<id210368#36#>Ответ на этот вопрос знает только тот, кто их пробовал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210369#36#>So... we should try them ourselves...<#> <id210369#36#>Так что... попробуем их сами...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210369#36#>So... we should try them ourselves...<#>

Русский:
<id210369#36#>Так что... попробуем их сами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210370#36#>Don't be difficult.<#> <id210370#36#>Не усложняй.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210370#36#>Don't be difficult.<#>

Русский:
<id210370#36#>Не усложняй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210371#36#>Um, two orders of... garlic shrimp, is it? Yes, two orders of garlic shrimp, please...<#> <id210371#36#>Эм, две порции... чесночных креветок, верно? Да, две порции чесночных креветок, пожалуйста...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210371#36#>Um, two orders of... garlic shrimp, is it? Yes, two orders of garlic shrimp, please...<#>

Русский:
<id210371#36#>Эм, две порции... чесночных креветок, верно? Да, две порции чесночных креветок, пожалуйста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210372#36#>Oh, they're quite... pungent.<#> <id210372#36#>А они достаточно... острые.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210372#36#>Oh, they're quite... pungent.<#>

Русский:
<id210372#36#>А они достаточно... острые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210373#36#>I imagine that a man would like a bold flavor such as this.<#> <id210373#36#>Предполагаю, что мужчине должно понравится блюдо с таким необычным вкусом.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210373#36#>I imagine that a man would like a bold flavor such as this.<#>

Русский:
<id210373#36#>Предполагаю, что мужчине должно понравится блюдо с таким необычным вкусом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210374#36#>I ate some delicious garlic shrimp with Hifumi...<#> <id210374#36#>Я попробовал вкусные чесночные креветки с Хифуми...<#> E747_003 Детали

Английский:
<id210374#36#>I ate some delicious garlic shrimp with Hifumi...<#>

Русский:
<id210374#36#>Я попробовал вкусные чесночные креветки с Хифуми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210375#36#>You two from Japan?<#> <id210375#36#>Вы из Японии?<#> E747_003#Shrimp Stand Owner Детали

Английский:
<id210375#36#>You two from Japan?<#>

Русский:
<id210375#36#>Вы из Японии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210376#36#>...Yes.<#> <id210376#36#>Да...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210376#36#>...Yes.<#>

Русский:
<id210376#36#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210377#36#>How 'bout them Phantom Thieves, huh? The guys that steal hearts!<#> <id210377#36#>Это же у вас Призрачные похитители, да? Парни, что крадут сердца!<#> E747_003#Shrimp Stand Owner Детали

Английский:
<id210377#36#>How 'bout them Phantom Thieves, huh? The guys that steal hearts!<#>

Русский:
<id210377#36#>Это же у вас Призрачные похитители, да? Парни, что крадут сердца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210378#36#>...You've heard about the Phantom Thieves?<#> <id210378#36#>Вы слышали о Призрачных похитителях?<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210378#36#>...You've heard about the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id210378#36#>Вы слышали о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210379#36#>Heard about it on the news! They're all the rage in Japan, yeah?<#> <id210379#36#>Слышал в новостях об этом! Они очень популярны в Японии, да?<#> E747_003#Shrimp Stand Owner Детали

Английский:
<id210379#36#>Heard about it on the news! They're all the rage in Japan, yeah?<#>

Русский:
<id210379#36#>Слышал в новостях об этом! Они очень популярны в Японии, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210380#36#>Say, if y'run into 'em, tell 'em I say hello.<#> <id210380#36#>Ну, если встретите их, передавайте от меня привет.<#> E747_003#Shrimp Stand Owner Детали

Английский:
<id210380#36#>Say, if y'run into 'em, tell 'em I say hello.<#>

Русский:
<id210380#36#>Ну, если встретите их, передавайте от меня привет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210381#36#>And ask 'em to change people's hearts so everyone loves shrimp!<#> <id210381#36#>Попросите их изменить сердца людей так, чтобы каждый в мире любил креветки!<#> E747_003#Shrimp Stand Owner Детали

Английский:
<id210381#36#>And ask 'em to change people's hearts so everyone loves shrimp!<#>

Русский:
<id210381#36#>Попросите их изменить сердца людей так, чтобы каждый в мире любил креветки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210382#36#>S-Sure...<#> <id210382#36#>Конечно...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210382#36#>S-Sure...<#>

Русский:
<id210382#36#>Конечно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210383#36#>The owner gave us a heaping pile of extra shrimp...<#> <id210383#36#>Владелец ларька щедро добавил нам ещё креветок...<#> E747_003 Детали

Английский:
<id210383#36#>The owner gave us a heaping pile of extra shrimp...<#>

Русский:
<id210383#36#>Владелец ларька щедро добавил нам ещё креветок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210384#36#>Oh, they're quite... pungent.<#> <id210384#36#>О, какие они... острые.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210384#36#>Oh, they're quite... pungent.<#>

Русский:
<id210384#36#>О, какие они... острые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210385#36#>We gazed out over the ocean while we enjoyed the delicate flavors of a foreign country...<#> <id210385#36#>Мы любовались океаном и наслаждались изысканным вкусом чужой страны..<#> E747_003 Детали

Английский:
<id210385#36#>We gazed out over the ocean while we enjoyed the delicate flavors of a foreign country...<#>

Русский:
<id210385#36#>Мы любовались океаном и наслаждались изысканным вкусом чужой страны..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210386#36#>...It's so beautiful.<#> <id210386#36#>Так красиво.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210386#36#>...It's so beautiful.<#>

Русский:
<id210386#36#>Так красиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210387#36#>This is a refreshing break from staring at a shogi board all day long.<#> <id210387#36#>Когда целый день пялишься на доску для сёги такой перерыв освежает.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210387#36#>This is a refreshing break from staring at a shogi board all day long.<#>

Русский:
<id210387#36#>Когда целый день пялишься на доску для сёги такой перерыв освежает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210388#36#>...I feel as if I'll be able to come up with some great new moves once I return home.<#> <id210388#36#>Я уже чувствую, что когда вернусь домой, смогу сделать пару новых отличных ходов.<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210388#36#>...I feel as if I'll be able to come up with some great new moves once I return home.<#>

Русский:
<id210388#36#>Я уже чувствую, что когда вернусь домой, смогу сделать пару новых отличных ходов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210389#36#>Were you bored spending time with me?<#> <id210389#36#>Ты не заскучал со мной?<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210389#36#>Were you bored spending time with me?<#>

Русский:
<id210389#36#>Ты не заскучал со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210390#36#>We would've had a more enjoyable time if I had made better conversation...<#> <id210390#36#>Мы бы и лучше провели время, если бы я была более интересным собеседником...<#> E747_003#Hifumi Детали

Английский:
<id210390#36#>We would've had a more enjoyable time if I had made better conversation...<#>

Русский:
<id210390#36#>Мы бы и лучше провели время, если бы я была более интересным собеседником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210391#36#>You're fine the way you are.<#> <id210391#36#>Ты хороша такая, какая ты есть.<#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210391#36#>You're fine the way you are.<#>

Русский:
<id210391#36#>Ты хороша такая, какая ты есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210392#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I had fun.<F2 01 1C 01><#> <id210392#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне было весело.<F2 01 1C 01><#> E747_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id210392#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I had fun.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210392#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне было весело.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения