| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id210193#36#>The owner gave us a heaping pile of extra shrimp...<#> | <id210193#36#>Владелец ларька щедро добавил нам ещё креветок...<#> | E747_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210194#36#>That's amazing...<#> | <id210194#36#>Потрясающе...<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210195#36#>We gazed out over the ocean while we enjoyed the delicate flavors of a foreign country...<#> | <id210195#36#>Мы любовались океаном и наслаждались изысканным вкусом чужой страны...<#> | E747_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210196#36#>...How beautiful.<#> | <id210196#36#>Как красиво.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210197#36#>Oh, it's already so late.<#> | <id210197#36#>О, уже так поздно.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210198#36#>My sister would be upset if she saw me laid back like this.<#> | <id210198#36#>Моя сестра огорчилась бы, увидь она меня такой расслабленной.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210199#36#>To tell you the truth, I wasn't particularly eager to go on this trip.<#> | <id210199#36#>Честно говоря, я не горела желанием сюда ехать.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210200#36#>But if it's like this... I think I'd like to come again.<#> | <id210200#36#>Но здесь так хорошо... Думаю, я бы хотела сюда вернуться.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210201#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's been fun.<F2 01 1C 01><#> | <id210201#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Было весело.<F2 01 1C 01><#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210202#36#>I'm good for a while.<#> | <id210202#36#>С меня пока хватит.<#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210203#36#>Chaperone us next year too.<#> | <id210203#36#>Сопровождай нас и в следующем году.<#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210204#36#>...Yeah.<#> | <id210204#36#>...Ага.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210205#36#>Well, I suppose if we came too often it would lose some of its magic.<#> | <id210205#36#>Но я думаю, если приезжать сюда слишком часто, магия места исчезнет.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210206#36#>You know I'm graduating this year...<#> | <id210206#36#>Сам знаешь, я выпускаюсь в этом году...<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210207#36#>Um... I'd like you to have this.<#> | <id210207#36#>Я хочу, чтобы он был у тебя.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210208#36#>It's a small wooden keychain...<#> | <id210208#36#>Маленький деревянный брелок для ключей.<#> | E747_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210209#36#>Its dignified, yet warm expression is reminiscent of Makoto...<#> | <id210209#36#>Он славный, будет вызывать тёплые воспоминания о Макото...<#> | E747_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210210#36#>It's not the best souvenir... but it will remind you of the memories we made today.<#> | <id210210#36#>Не лучший подарок на память... Но он будет напоминать тебе о сегодняшнем дне.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210211#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love it.<F2 01 1C 01><#> | <id210211#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне нравится.<F2 01 1C 01><#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210212#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>They're great memories.<F2 01 1C 01><#> | <id210212#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это прекрасные воспоминания.<F2 01 1C 01><#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210213#36#>Thank goodness.<#> | <id210213#36#>Слава Богу.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210214#36#>Well, we should probably return before it gets dark.<#> | <id210214#36#>Наверное, нам лучше вернуться до темноты.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210215#36#>Just a little longer.<#> | <id210215#36#>Ещё немного.<#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210216#36#>We're fine like this.<#> | <id210216#36#>Да и так хорошо.<#> | E747_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210217#36#>...I suppose I can't complain about that.<#> | <id210217#36#>Возражать не буду.<#> | E747_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210218#36#>The two of us basked in the stunning Hawaiian sunset. Just me and Makoto...<#> | <id210218#36#>Мы вдвоём грелись в лучах потрясающего заката на Гавайях... Только я и Макото...<#> | E747_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210219#36#>It's finally just the two of us.<#> | <id210219#36#>Наконец-то мы вдвоём.<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210220#36#>It seems like Ann has been waiting for me here...<#> | <id210220#36#>Похоже, Анн ждала меня здесь...<#> | E747_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210221#36#>...Aren't you staring a little too much? This isn't the first time you've seen me in this.<#> | <id210221#36#>Не слишком ли ты пялишься? Ты уже видел меня в этом.<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210222#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's 'cause you're cute.<F2 01 1C 01><#> | <id210222#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это потому что ты очень милая.<F2 01 1C 01><#> | E747_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210223#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm entranced.<F2 01 1C 01><#> | <id210223#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я очарован.<F2 01 1C 01><#> | E747_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210224#36#>I wasn't staring.<#> | <id210224#36#>Я не пялился.<#> | E747_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210225#36#>Oh, come on...<#> | <id210225#36#>Ой, да прекрати...<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210226#36#>But... I'm glad to hear you say that, so I guess I can let you off the hook.<#> | <id210226#36#>Но... Я рада, что ты это сказал, наверное, я смогу тебя простить.<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210227#36#>Really?<#> | <id210227#36#>Правда?<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210228#36#>Huh...<#> | <id210228#36#>Ха...<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210229#36#>Hey, let's go for a walk.<#> | <id210229#36#>Эй, давай пройдёмся.<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210230#36#>...Ooh!<#> | <id210230#36#>Ого!..<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210231#36#>I know that food stand! They sell garlic shrimp there!<#> | <id210231#36#>Я знаю этот ларёк! Там продают чесночные креветки!<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210232#36#>I've heard it's super delish! Come on, we should try it!<#> | <id210232#36#>Слышала, они очень вкусные! Пошли, мы должны их попробовать!<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210233#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Sure.<F2 01 1C 01><#> | <id210233#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Конечно.<F2 01 1C 01><#> | E747_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210234#36#>You'll get fat.<#> | <id210234#36#>Ты потолстеешь.<#> | E747_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210235#36#>If we split the bill.<#> | <id210235#36#>Если разделим счёт на двоих.<#> | E747_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210236#36#>All right! I love that about you!<#> | <id210236#36#>Отлично! Это мне в тебе и нравится!<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210237#36#>Don't worry! I'll watch my weight... starting tomorrow!<#> | <id210237#36#>Не переживай! Я начну следить за весом.. с завтрашнего дня!<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210238#36#>Awww, but I didn't bring my wallet.<#> | <id210238#36#>Но я не взяла с собой кошелёк.<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210239#36#>Oh shoot, I actually don't have it! Sorry, can you spot me?<#> | <id210239#36#>О чёрт, у меня нет денег. Извини, не одолжишь мне?<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210240#36#>Hi! Could I get two plates of garlic shrimp, please?<#> | <id210240#36#>Привет! Можно мне две тарелки креветок с чесноком, пожалуйста?<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210241#36#>Oh my god, it's so good!<#> | <id210241#36#>Боже! Это так вкусно!<#> | E747_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210242#36#>We gazed out over the ocean while we enjoyed the delicate flavors of a foreign country...<#> | <id210242#36#>Мы любовались океаном и наслаждались изысканным вкусом чужой страны...<#> | E747_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||