Английский:
<id210093#36#>Oh, honey! Aren't you a sweet talker.<#>

<id210093#36#>Oh, honey! Aren't you a sweet talker.<#>

Английский:
<id210094#36#>Still, that's all I can ask for. I want this to be a place people can relax— especially if they need it that bad.<#>

<id210094#36#>Still, that's all I can ask for. I want this to be a place people can relax— especially if they need it that bad.<#>

Английский:
<id210095#36#>You are truly a kind soul. Like a great mother watching over Shinjuku...<#>

<id210095#36#>You are truly a kind soul. Like a great mother watching over Shinjuku...<#>

Английский:
<id210096#36#>Yes. This store, and Lala-san—it all seems like what Shinjuku should be.<#>

<id210096#36#>Yes. This store, and Lala-san—it all seems like what Shinjuku should be.<#>

Английский:
<id210097#36#>Lala-chaaaan! *hic* 'Nother drink!<#>

<id210097#36#>Lala-chaaaan! *hic* 'Nother drink!<#>

Английский:
<id210098#36#>Hey, we aren't even open!<#>

<id210098#36#>Hey, we aren't even open!<#>

Английский:
<id210099#36#>But... *hic* The lights were on... Can I get a HURK—<#>

<id210099#36#>But... *hic* The lights were on... Can I get a HURK—<#>

Английский:
<id210100#36#>HEY! If you're gonna vomit, do it in the bathroom! I swear, if you barf on my counter, your ass is banned for LIFE!<#>

<id210100#36#>HEY! If you're gonna vomit, do it in the bathroom! I swear, if you barf on my counter, your ass is banned for LIFE!<#>

Английский:
<id210101#36#>Y-Yes, ma'am...<#>

<id210101#36#>Y-Yes, ma'am...<#>

Английский:
<id210102#36#>Yeesh! Already drunk, and it's not even dark out? What a piece of work...<#>

<id210102#36#>Yeesh! Already drunk, and it's not even dark out? What a piece of work...<#>

Английский:
<id210103#36#>The later it gets, the more of these bozos are gonna start showing up. You kids should get home soon.<#>

<id210103#36#>The later it gets, the more of these bozos are gonna start showing up. You kids should get home soon.<#>

Английский:
<id210104#36#>Y-Yes, ma'am...<#>

<id210104#36#>Y-Yes, ma'am...<#>

Английский:
<id210105#36#>Thank you for the juice. Now, let's get going...<#>

<id210105#36#>Thank you for the juice. Now, let's get going...<#>

Английский:
<id210106#36#>I... suppose even the great mother of Shinjuku must discipline her children...<#>

<id210106#36#>I... suppose even the great mother of Shinjuku must discipline her children...<#>

Английский:
<id210107#36#>I... suppose even the great mother of Shinjuku must discipline her children...<#>

<id210107#36#>I... suppose even the great mother of Shinjuku must discipline her children...<#>

Английский:
<id210108#36#>Man, that got kinda tense...<#>

<id210108#36#>Man, that got kinda tense...<#>

Английский:
<id210109#36#>Well, I guess that counts as seein' what Shinjuku's like. Might as well head home...<#>

<id210109#36#>Well, I guess that counts as seein' what Shinjuku's like. Might as well head home...<#>

Английский:
<id210110#36#>Oh. My. God. Is that the golden boy!?<#>

<id210110#36#>Oh. My. God. Is that the golden boy!?<#>

Английский:
<id210111#36#>It IS! Like a towheaded little beam of sunshine into our lives!<#>

<id210111#36#>It IS! Like a towheaded little beam of sunshine into our lives!<#>

Английский:
<id210112#36#>Huh!? I know those voices...<#>

<id210112#36#>Huh!? I know those voices...<#>

Английский:
<id210113#36#>I knew it! Third time's the charm!<#>

<id210113#36#>I knew it! Third time's the charm!<#>

Английский:
<id210114#36#>And TALK about CHARM! Look at this little headliner, scoping out the venues!<#>

<id210114#36#>And TALK about CHARM! Look at this little headliner, scoping out the venues!<#>

Английский:
<id210115#36#>Gah!<#>

<id210115#36#>Gah!<#>

Английский:
<id210116#36#>G-Guys!? I-I think we really gotta go!<#>

<id210116#36#>G-Guys!? I-I think we really gotta go!<#>

Английский:
<id210117#36#>Well, look at this!<#>

<id210117#36#>Well, look at this!<#>

Английский:
<id210118#36#>It's not just our little star—we've got a whole constellation here!<#>

<id210118#36#>It's not just our little star—we've got a whole constellation here!<#>

Английский:
<id210119#36#>Look at them all! Oh, they're almost too beautiful for this town!<#>

<id210119#36#>Look at them all! Oh, they're almost too beautiful for this town!<#>

Английский:
<id210120#36#>Goodness. That's kind of you to—<#>

<id210120#36#>Goodness. That's kind of you to—<#>

Английский:
<id210121#36#>Especially YOU, honey! Oh, a blue satin evening gown would do so much to bring out those eyes!<#>

<id210121#36#>Especially YOU, honey! Oh, a blue satin evening gown would do so much to bring out those eyes!<#>

Английский:
<id210122#36#>B-But I like my eyes where they are...<#>

<id210122#36#>B-But I like my eyes where they are...<#>

Английский:
<id210123#36#>How could anyone resist those gorgeous lashes? Stick with me, honey, and this city will be all yours!<#>

<id210123#36#>How could anyone resist those gorgeous lashes? Stick with me, honey, and this city will be all yours!<#>

Английский:
<id210124#36#>Why, I bet ALL of you have the power to steal people's hearts!<#>

<id210124#36#>Why, I bet ALL of you have the power to steal people's hearts!<#>

Английский:
<id210125#36#>U-Uh, yeah, somethin' like that... <F1 82>, help!<#>

<id210125#36#>U-Uh, yeah, somethin' like that... <F1 82>, help!<#>

Английский:
<id210126#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Welcome to Shinjuku.<F2 01 1C 01><#>

<id210126#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Welcome to Shinjuku.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id210127#36#>They're pretty bold, huh?<#>

<id210127#36#>They're pretty bold, huh?<#>

Английский:
<id210128#36#>Uh... good luck.<#>

<id210128#36#>Uh... good luck.<#>

Английский:
<id210129#36#>S-So this is Shinjuku... Is this part of the glamorous lifestyle I've heard so much about?<#>

<id210129#36#>S-So this is Shinjuku... Is this part of the glamorous lifestyle I've heard so much about?<#>

Английский:
<id210130#36#>There's such a thing as TOO glamorous, man!<#>

<id210130#36#>There's such a thing as TOO glamorous, man!<#>

Английский:
<id210131#36#>And yet... one must sometimes be bold in the pursuit of aesthetics...<#>

<id210131#36#>And yet... one must sometimes be bold in the pursuit of aesthetics...<#>

Английский:
<id210132#36#>Hey! Are you even paying attention to this!?<#>

<id210132#36#>Hey! Are you even paying attention to this!?<#>

Английский:
<id210133#36#>I don't need luck, man, I need HELP!<#>

<id210133#36#>I don't need luck, man, I need HELP!<#>

Английский:
<id210134#36#>Well, you better believe that we're here to give you ALL the help you need to make it in this town! Let's get to it!<#>

<id210134#36#>Well, you better believe that we're here to give you ALL the help you need to make it in this town! Let's get to it!<#>

Английский:
<id210135#36#>Crap... Book it, Yusuke!<#>

<id210135#36#>Crap... Book it, Yusuke!<#>

Английский:
<id210136#36#>Y-Yes!<#>

<id210136#36#>Y-Yes!<#>

Английский:
<id210137#36#>Heehee! Wait up, boys, think of your adoring fans!<#>

<id210137#36#>Heehee! Wait up, boys, think of your adoring fans!<#>

Английский:
<id210138#36#>...You know, sometimes I realize just how sheltered I am.<#>

<id210138#36#>...You know, sometimes I realize just how sheltered I am.<#>

Английский:
<id210139#36#>Gotta stay open-minded.<#>

<id210139#36#>Gotta stay open-minded.<#>

Английский:
<id210140#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Did it help?<F2 01 1C 01><#>

<id210140#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Did it help?<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id210141#36#>Yes. I confess, I didn't know quite what to say.<#>

<id210141#36#>Yes. I confess, I didn't know quite what to say.<#>

Английский:
<id210142#36#>But if I'm starting a shop here, I'd like to make sure it's one they'll feel welcome in, too.<#>

<id210142#36#>But if I'm starting a shop here, I'd like to make sure it's one they'll feel welcome in, too.<#>