MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id209743#36#>Thanks for today.<#> <id209743#36#>Спасибо за сегодня.<#> E740_081#Haru Детали

Английский:
<id209743#36#>Thanks for today.<#>

Русский:
<id209743#36#>Спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209744#36#>So this is karaoke, huh...<#> <id209744#36#>Итак, это караоке, ух...<#> E740_091#Morgana Детали

Английский:
<id209744#36#>So this is karaoke, huh...<#>

Русский:
<id209744#36#>Итак, это караоке, ух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209745#36#>What should I sing!? I don't do this often.<#> <id209745#36#>Что мне спеть?! Я не часто таким занимаюсь.<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209745#36#>What should I sing!? I don't do this often.<#>

Русский:
<id209745#36#>Что мне спеть?! Я не часто таким занимаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209746#36#>Don't overthink it! Just pick something you like.<#> <id209746#36#>Не заморачивайся! Просто выбери что-то, что тебе нравится.<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209746#36#>Don't overthink it! Just pick something you like.<#>

Русский:
<id209746#36#>Не заморачивайся! Просто выбери что-то, что тебе нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209747#36#>Hrmmm...<#> <id209747#36#>Хм-м-м-м...<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209747#36#>Hrmmm...<#>

Русский:
<id209747#36#>Хм-м-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209748#36#>You know what you're gonna sing, <F1 82>? What kinda stuff do you usually listen to, anyway?<#> <id209748#36#>Ты знаешь, что собираешься петь, <F1 82>? Что ты обычно слушаешь?<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209748#36#>You know what you're gonna sing, <F1 82>? What kinda stuff do you usually listen to, anyway?<#>

Русский:
<id209748#36#>Ты знаешь, что собираешься петь, <F1 82>? Что ты обычно слушаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209749#36#>Whatever's popular.<#> <id209749#36#>Всё, что популярно.<#> E740_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id209749#36#>Whatever's popular.<#>

Русский:
<id209749#36#>Всё, что популярно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209750#36#>Underground stuff.<#> <id209750#36#>Андерграунд.<#> E740_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id209750#36#>Underground stuff.<#>

Русский:
<id209750#36#>Андерграунд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209751#36#>I don't care.<#> <id209751#36#>Мне всё равно.<#> E740_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id209751#36#>I don't care.<#>

Русский:
<id209751#36#>Мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209752#36#>Damn, that's so... normal. But I guess that stuff is pretty good for karaoke.<#> <id209752#36#>Чёрт, это так... нормально. Но я полагаю это очень круто для караоке.<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209752#36#>Damn, that's so... normal. But I guess that stuff is pretty good for karaoke.<#>

Русский:
<id209752#36#>Чёрт, это так... нормально. Но я полагаю это очень круто для караоке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209753#36#>Damn, really? You know a lot about music?<#> <id209753#36#>Чёрт, серьёзно? Ты много знаешь о музыке?<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209753#36#>Damn, really? You know a lot about music?<#>

Русский:
<id209753#36#>Чёрт, серьёзно? Ты много знаешь о музыке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209754#36#>Oh, come on...<#> <id209754#36#>О, давай же...<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209754#36#>Oh, come on...<#>

Русский:
<id209754#36#>О, давай же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209755#36#>I don't care what, just pick!<#> <id209755#36#>Не важно что, просто выбери!<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209755#36#>I don't care what, just pick!<#>

Русский:
<id209755#36#>Не важно что, просто выбери!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209756#36#>Wow, someone's a party pooper.<#> <id209756#36#>Ого, тут кайфолом.<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209756#36#>Wow, someone's a party pooper.<#>

Русский:
<id209756#36#>Ого, тут кайфолом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209757#36#>Lady Ann is stressed. Her good friend is in the hospital, you know?<#> <id209757#36#>Госпожа Анн волнуется. Её хороший друг попал в больницу, ты знал?<#> E740_091#Morgana Детали

Английский:
<id209757#36#>Lady Ann is stressed. Her good friend is in the hospital, you know?<#>

Русский:
<id209757#36#>Госпожа Анн волнуется. Её хороший друг попал в больницу, ты знал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209758#36#>Be a little more considerate, you idiot.<#> <id209758#36#>Будь немного более тактичным, ты, идиот.<#> E740_091#Morgana Детали

Английский:
<id209758#36#>Be a little more considerate, you idiot.<#>

Русский:
<id209758#36#>Будь немного более тактичным, ты, идиот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209759#36#>Sh-Shut up! I AM being considerate! That's why we're here in the first place!<#> <id209759#36#>Заткнись! Я и так проявляю заботу! Именно поэтому мы и пришли в это место!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209759#36#>Sh-Shut up! I AM being considerate! That's why we're here in the first place!<#>

Русский:
<id209759#36#>Заткнись! Я и так проявляю заботу! Именно поэтому мы и пришли в это место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209760#36#>Hey, sorry. You guys are gonna cheer me up with your singing, right?<#> <id209760#36#>Простите. Ребята, вы решили приподнять мне настроение своим пением?<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209760#36#>Hey, sorry. You guys are gonna cheer me up with your singing, right?<#>

Русский:
<id209760#36#>Простите. Ребята, вы решили приподнять мне настроение своим пением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209761#36#>Of course, that means you'll have to be pretty good...<#> <id209761#36#>Конечно, а это значит, вы должно быть отлично...<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209761#36#>Of course, that means you'll have to be pretty good...<#>

Русский:
<id209761#36#>Конечно, а это значит, вы должно быть отлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209762#36#>Wha—!? Don't make our lives even harder!<#> <id209762#36#>Что?! Не делай нашу жизнь ещё сложнее!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209762#36#>Wha—!? Don't make our lives even harder!<#>

Русский:
<id209762#36#>Что?! Не делай нашу жизнь ещё сложнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209763#36#>Why am I the first one up, anyway? You should go first, <F1 82>! You're the leader!<#> <id209763#36#>Почему это я первый? Ты должен быть первым, <F1 82>! Ты лидер!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209763#36#>Why am I the first one up, anyway? You should go first, <F1 82>! You're the leader!<#>

Русский:
<id209763#36#>Почему это я первый? Ты должен быть первым, <F1 82>! Ты лидер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209764#36#>All right.<#> <id209764#36#>Хорошо.<#> E740_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id209764#36#>All right.<#>

Русский:
<id209764#36#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209765#36#>I don't wanna.<#> <id209765#36#>Я не хочу.<#> E740_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id209765#36#>I don't wanna.<#>

Русский:
<id209765#36#>Я не хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209766#36#>Yeah, that's the spirit!<#> <id209766#36#>Да, вот это мужество!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209766#36#>Yeah, that's the spirit!<#>

Русский:
<id209766#36#>Да, вот это мужество!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209767#36#>And you think I do!?<#> <id209767#36#>И ты думаешь, что я хочу?!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209767#36#>And you think I do!?<#>

Русский:
<id209767#36#>И ты думаешь, что я хочу?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209768#36#>Pathetic... You're usually the one running headfirst into things.<#> <id209768#36#>Какая жалость... Обычно ты несёшься вперёд сломя голову.<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209768#36#>Pathetic... You're usually the one running headfirst into things.<#>

Русский:
<id209768#36#>Какая жалость... Обычно ты несёшься вперёд сломя голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209769#36#>Poor baby must be nervous, huh...<#> <id209769#36#>Бедный мальчик, должно быть, переживает, ух...<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209769#36#>Poor baby must be nervous, huh...<#>

Русский:
<id209769#36#>Бедный мальчик, должно быть, переживает, ух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209770#36#>I-I'm not nervous!<#> <id209770#36#>Я-я не переживаю!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209770#36#>I-I'm not nervous!<#>

Русский:
<id209770#36#>Я-я не переживаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209771#36#>Argh, who cares! Why don't you go first, Ann!?<#> <id209771#36#>Чёрт, какая разница! Почему ты не пойдёшь первой, Анн?!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209771#36#>Argh, who cares! Why don't you go first, Ann!?<#>

Русский:
<id209771#36#>Чёрт, какая разница! Почему ты не пойдёшь первой, Анн?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209772#36#>Hmm. Well, if you say so.<#> <id209772#36#>Хм-м. Что ж, раз ты настаиваешь.<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209772#36#>Hmm. Well, if you say so.<#>

Русский:
<id209772#36#>Хм-м. Что ж, раз ты настаиваешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209773#36#>Haha, I'm looking forward to this!<#> <id209773#36#>Ха-ха, жду не дождусь!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209773#36#>Haha, I'm looking forward to this!<#>

Русский:
<id209773#36#>Ха-ха, жду не дождусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209774#36#>Ninety-two points, huh... Not bad.<#> <id209774#36#>Девяносто два балла, ух... Неплохо.<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209774#36#>Ninety-two points, huh... Not bad.<#>

Русский:
<id209774#36#>Девяносто два балла, ух... Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209775#36#>I would have expected nothing less of you, Lady Ann!<#> <id209775#36#>Не ожидал от тебя ничего другого, госпожа Анн.<#> E740_091#Morgana Детали

Английский:
<id209775#36#>I would have expected nothing less of you, Lady Ann!<#>

Русский:
<id209775#36#>Не ожидал от тебя ничего другого, госпожа Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209776#36#>...You're good.<#> <id209776#36#>...Ты хороша.<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209776#36#>...You're good.<#>

Русский:
<id209776#36#>...Ты хороша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209777#36#>So, what are you gonna do? I'm... what did you say..."looking forward to this"?<#> <id209777#36#>Так чего делаем-то? Я... как ты выразился...«жду не дождусь»?<#> E740_091#Ann Детали

Английский:
<id209777#36#>So, what are you gonna do? I'm... what did you say..."looking forward to this"?<#>

Русский:
<id209777#36#>Так чего делаем-то? Я... как ты выразился...«жду не дождусь»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209778#36#>D-Damn you...<#> <id209778#36#>В-вот же ж...<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209778#36#>D-Damn you...<#>

Русский:
<id209778#36#>В-вот же ж...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209779#36#><F1 82>, we gotta work together. I know! Let's sing a duet!<#> <id209779#36#><F1 82>, может вместе? Точно! Давай споём дуэтом!<#> E740_091#Ryuji Детали

Английский:
<id209779#36#><F1 82>, we gotta work together. I know! Let's sing a duet!<#>

Русский:
<id209779#36#><F1 82>, может вместе? Точно! Давай споём дуэтом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209780#36#>We sang until our time ran out, then went home...<#> <id209780#36#>Мы пели пока наше время не вышло, затем пошли домой...<#> E740_091 Детали

Английский:
<id209780#36#>We sang until our time ran out, then went home...<#>

Русский:
<id209780#36#>Мы пели пока наше время не вышло, затем пошли домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209781#36#>Aww man, I didn't realize the limited-time triple chocolate parfait promotion was over...<#> <id209781#36#>О, Боже, я не знала, что акция на тройной шоколадный десерт уже закончилась...<#> E740_101#Ann Детали

Английский:
<id209781#36#>Aww man, I didn't realize the limited-time triple chocolate parfait promotion was over...<#>

Русский:
<id209781#36#>О, Боже, я не знала, что акция на тройной шоколадный десерт уже закончилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209782#36#>That sounds way too sweet. You're on the fast track to diabetes.<#> <id209782#36#>Звучит слишком переслащёно. Ты на пути к диабету.<#> E740_101#Ryuji Детали

Английский:
<id209782#36#>That sounds way too sweet. You're on the fast track to diabetes.<#>

Русский:
<id209782#36#>Звучит слишком переслащёно. Ты на пути к диабету.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209783#36#>What!?<#> <id209783#36#>Что?!<#> E740_101#Ann Детали

Английский:
<id209783#36#>What!?<#>

Русский:
<id209783#36#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209784#36#>Hey, don't be rude to Lady Ann!<#> <id209784#36#>Эй, не груби госпоже Анн!<#> E740_101#Morgana Детали

Английский:
<id209784#36#>Hey, don't be rude to Lady Ann!<#>

Русский:
<id209784#36#>Эй, не груби госпоже Анн!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209785#36#>Shhh, quiet down! They'll kick us out if they find out there's a cat in here.<#> <id209785#36#>Тс-с-с, тише! Нас вышвырнут, если узнают, что здесь кошка.<#> E740_101#Ryuji Детали

Английский:
<id209785#36#>Shhh, quiet down! They'll kick us out if they find out there's a cat in here.<#>

Русский:
<id209785#36#>Тс-с-с, тише! Нас вышвырнут, если узнают, что здесь кошка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209786#36#>...Hmph.<#> <id209786#36#>Подумаешь...<#> E740_101#Morgana Детали

Английский:
<id209786#36#>...Hmph.<#>

Русский:
<id209786#36#>Подумаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209787#36#>I've noticed a lot of guys don't like sweets... I don't get it.<#> <id209787#36#>Давно заметила, что многим парням не нравится сладкое... Не понимаю этого.<#> E740_101#Ann Детали

Английский:
<id209787#36#>I've noticed a lot of guys don't like sweets... I don't get it.<#>

Русский:
<id209787#36#>Давно заметила, что многим парням не нравится сладкое... Не понимаю этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209788#36#>It's not like I hate 'em. It's just hard for guys to eat that stuff by themselves.<#> <id209788#36#>Не то, чтобы я ненавидел сладости. Парням сложно есть их самим.<#> E740_101#Ryuji Детали

Английский:
<id209788#36#>It's not like I hate 'em. It's just hard for guys to eat that stuff by themselves.<#>

Русский:
<id209788#36#>Не то, чтобы я ненавидел сладости. Парням сложно есть их самим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209789#36#>Really? How are you with sweets, <F1 82>?<#> <id209789#36#>Серьёзно?..Как у тебя дела со сладким, <F1 82>?<#> E740_101#Ann Детали

Английский:
<id209789#36#>Really? How are you with sweets, <F1 82>?<#>

Русский:
<id209789#36#>Серьёзно?..Как у тебя дела со сладким, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209790#36#>I like them.<#> <id209790#36#>Мне нравится.<#> E740_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id209790#36#>I like them.<#>

Русский:
<id209790#36#>Мне нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209791#36#>I hate them.<#> <id209791#36#>Ненавижу.<#> E740_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id209791#36#>I hate them.<#>

Русский:
<id209791#36#>Ненавижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209792#36#>Depends on what it is.<#> <id209792#36#>Смотря что.<#> E740_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id209792#36#>Depends on what it is.<#>

Русский:
<id209792#36#>Смотря что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения