| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id209993#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Basically my sister.<F2 01 1C 01><#> | <id209993#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Что-то вроде сестры.<F2 01 1C 01><#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id209994#36#>Technically, huh...? Sounds complicated.<#> | <id209994#36#>Технически?.. Звучит сложно.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id209995#36#>Still, not like I'm in a place to judge.<#> | <id209995#36#>Но не мне судить.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id209996#36#>Basically, huh. Sounds complicated.<#> | <id209996#36#>Что-то вроде, говоришь? Звучит сложно.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id209997#36#>Still, not like I'm in a place to judge.<#> | <id209997#36#>Но не мне судить.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id209998#36#>...You know this guy?<#> | <id209998#36#>...Ты знаешь его?<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id209999#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>He's my boss.<F2 01 1C 01><#> | <id209999#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мой босс.<F2 01 1C 01><#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210000#36#>An arms dealer.<#> | <id210000#36#>Торговец оружием.<#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210001#36#>What, like for a job...? I guess you could say that.<#> | <id210001#36#>Типа на работе?.. Можно и так сказать.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210002#36#>Nah, nothin' that dangerous.<#> | <id210002#36#>Ничего опасного.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210003#36#>Wait, like... that military store?<#> | <id210003#36#>Подожди, как... в том военном магазине?<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210004#36#>Oh, you know it?<#> | <id210004#36#>Ты знаешь о нём?<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210005#36#>Y-Yeah... uh, I mean, yes sir...<#> | <id210005#36#>Д-да... эм, в смысле, так точно...<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210006#36#>...Relax, kid. I don't bite.<#> | <id210006#36#>...Расслабься. Я не кусаюсь.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210007#36#>What brings you here?<#> | <id210007#36#>Что здесь делаешь?<#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210008#36#>You here on business?<#> | <id210008#36#>Здесь по делу?<#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210009#36#>Oh, me and these guys go way back. They distribute some of my wares here.<#> | <id210009#36#>[RN]О, мы с этими ребятами давние<0A>знакомые. Они распространяют<0A>кое-что из моих изделий.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210010#36#>Wares...?<#> | <id210010#36#>Изделий?..<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210011#36#>What about that model gun in the second floor display case?<#> | <id210011#36#>Это по поводу макета пистолета на втором этаже?<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210012#36#>Oh, huh... yeah, that's probably one of ours.<#> | <id210012#36#>[RN]О, хм... да, он один из наших.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210013#36#>The level of detailing on that one was crazy. Like, the barrel shape and even the metal texturing was perfect.<#> | <id210013#36#>[RN]Уровень детализации нереальный.<0A>Форма ствола и даже текстура<0A>металла идеальные.<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210014#36#>That kind of authenticity is hard to find.<#> | <id210014#36#>Такая реалистичность редко встречается.<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210015#36#>Whoa. You know your stuff, little lady.<#> | <id210015#36#>Ого. А ты знаешь своё дело, маленькая леди.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210016#36#>You oughta drop by the shop sometime. I got plenty more models for someone who can appreciate 'em.<#> | <id210016#36#>Заходи как-нибудь в магазин. У меня найдутся модели для настоящих ценителей.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210017#36#>R-Really!?<#> | <id210017#36#>П-правда?!<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210018#36#>Cut<#> | <id210018#36#>Вырезать<#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210019#36#>Cut<#> | <id210019#36#>Вырезать<#> | E740_141#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210020#36#>Cut label<#> | <id210020#36#>Вырезать этикетку<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210021#36#>Cut label<#> | <id210021#36#>Вырезать этикетку<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210022#36#>Cut label<#> | <id210022#36#>Вырезать этикетку<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210023#36#>Yeah, really.<#> | <id210023#36#>Да, правда.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210024#36#>See ya around.<#> | <id210024#36#>Увидимся.<#> | E740_141#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210025#36#>He's kinda scary-looking... but he seems like a nice guy.<#> | <id210025#36#>Выглядит жутко... но, похоже, он хороший.<#> | E740_141#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210026#36#>I went home after shopping with Futaba...<#> | <id210026#36#>Мы вернулись домой...<#> | E740_141 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210027#36#>I don't know how to put this, but it's rather...<#> | <id210027#36#>Не знаю, как выразиться, но это довольно...<#> | E740_151#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210028#36#>Mundane.<#> | <id210028#36#>Обыденно.<#> | E740_151#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210029#36#>Speaking frankly, I was expecting more in the way of glitz and debauchery.<#> | <id210029#36#>Честно говоря, я ожидал большего в плане блеска и разврата.<#> | E740_151#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210030#36#>Was this not described as a den of pleasure and madness? Almost akin to a Palace itself?<#> | <id210030#36#>Где же логово удовольствий и безумия? Подобно Дворцу?<#> | E740_151#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210031#36#>I wouldn't go that far.<#> | <id210031#36#>Я бы так далеко не заходил.<#> | E740_151#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210032#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's only afternoon.<F2 01 1C 01><#> | <id210032#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ещё только полдень.<F2 01 1C 01><#> | E740_151#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210033#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't relax yet.<F2 01 1C 01><#> | <id210033#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не расслабляйся.<F2 01 1C 01><#> | E740_151#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210034#36#>Yeah, that's kinda much.<#> | <id210034#36#>Да, это слишком.<#> | E740_151#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210035#36#>But don't get too comfortable. Trust me, this place is full of surprises...<#> | <id210035#36#>Не расслабляйтесь. Это место полно сюрпризов, уж поверьте мне...<#> | E740_151#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210036#36#>Yeah, that's it. It seemed way more crazy when we came here at night.<#> | <id210036#36#>Да. Когда мы пришли сюда ночью, тут такое творилось...<#> | E740_151#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210037#36#>Ah... That explains it. So I have yet to see the true face of this town.<#> | <id210037#36#>Ах... Это всё объясняет. Значит, мне ещё предстоит увидеть настоящий лик этого района.<#> | E740_151#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210038#36#>I know it sounds cool, but don't get the wrong idea. You never know what's gonna pop up here...<#> | <id210038#36#>Знаю, что может прозвучать слишком круто. Но, никогда не знаешь, какая нечисть тут может вдруг появиться...<#> | E740_151#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210039#36#>Yeah. By the time you realize somethin's off, they've already swept you up...<#> | <id210039#36#>Не успеешь опомниться, как тебя уже куда-то утаскивают...<#> | E740_151#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210040#36#>Really?<#> | <id210040#36#>Правда?<#> | E740_151#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210041#36#>*giggle* Well, I confess I've always wondered what it'd be like to be swept off my feet!<#> | <id210041#36#>Хи-хи, не знаю, но похоже это весело, похоже на приключение.<#> | E740_151#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id210042#36#>Yeah, that's not exactly how it goes...<#> | <id210042#36#>Это не совсем то...<#> | E740_151#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||