MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id210643#36#>It turned out to be more like an interview party, huh?<#> <id210643#36#>Это больше было похоже на вечеринку с допросом, да?<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210643#36#>It turned out to be more like an interview party, huh?<#>

Русский:
<id210643#36#>Это больше было похоже на вечеринку с допросом, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210644#36#>I still can't believe you said that...<#> <id210644#36#>Я всё ещё не верю, что ты это сказал...<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210644#36#>I still can't believe you said that...<#>

Русский:
<id210644#36#>Я всё ещё не верю, что ты это сказал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210645#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You were in trouble.<F2 01 1C 01><#> <id210645#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты попала в беду.<F2 01 1C 01><#> E748_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id210645#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You were in trouble.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210645#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты попала в беду.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210646#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I couldn't ignore you.<F2 01 1C 01><#> <id210646#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не мог пройти мимо.<F2 01 1C 01><#> E748_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id210646#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I couldn't ignore you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210646#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не мог пройти мимо.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210647#36#>Huh...?<#> <id210647#36#>Э?..<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210647#36#>Huh...?<#>

Русский:
<id210647#36#>Э?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210648#36#>Right...<#> <id210648#36#>Верно...<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210648#36#>Right...<#>

Русский:
<id210648#36#>Верно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210649#36#>At any rate... I'm not sure what I would have done without you.<#> <id210649#36#>Даже не знаю, чтобы я делала без тебя.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210649#36#>At any rate... I'm not sure what I would have done without you.<#>

Русский:
<id210649#36#>Даже не знаю, чтобы я делала без тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210650#36#>Thank you for saving me.<#> <id210650#36#>Спасибо, что спас меня.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210650#36#>Thank you for saving me.<#>

Русский:
<id210650#36#>Спасибо, что спас меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210651#36#>You're a mysterious person, but you're so reliable.<#> <id210651#36#>Ты загадочный, но при этом на тебя можно положиться.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210651#36#>You're a mysterious person, but you're so reliable.<#>

Русский:
<id210651#36#>Ты загадочный, но при этом на тебя можно положиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210652#36#>I think the two of us will get along quite well in the future...<#> <id210652#36#>Думаю, мы двое в будущем отлично сработаемся...<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210652#36#>I think the two of us will get along quite well in the future...<#>

Русский:
<id210652#36#>Думаю, мы двое в будущем отлично сработаемся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210653#36#>*giggle* As they say.<#> <id210653#36#>...Шучу!<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210653#36#>*giggle* As they say.<#>

Русский:
<id210653#36#>...Шучу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210654#36#>Who knows what may lie ahead.<#> <id210654#36#>Кто знает, что нас ждёт.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210654#36#>Who knows what may lie ahead.<#>

Русский:
<id210654#36#>Кто знает, что нас ждёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210655#36#>For now, I'm worried about what happened with Akechi-kun...<#> <id210655#36#>Но сейчас меня больше волнует, что же случилось с Акэти-куном...<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210655#36#>For now, I'm worried about what happened with Akechi-kun...<#>

Русский:
<id210655#36#>Но сейчас меня больше волнует, что же случилось с Акэти-куном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210656#36#>But I have to say, my first post-festival party was quite fun. Though... I guess it's my last too.<#> <id210656#36#>Должна сказать, моя первая вечеринка после фестиваля вышла забавной. Хотя... Возможно, это и последняя вечеринка.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210656#36#>But I have to say, my first post-festival party was quite fun. Though... I guess it's my last too.<#>

Русский:
<id210656#36#>Должна сказать, моя первая вечеринка после фестиваля вышла забавной. Хотя... Возможно, это и последняя вечеринка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210657#36#>Here, I'd like you to have this.<#> <id210657#36#>Вот, я хочу, чтобы ты это попробовал.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210657#36#>Here, I'd like you to have this.<#>

Русский:
<id210657#36#>Вот, я хочу, чтобы ты это попробовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210658#36#>I... bought it earlier...<#> <id210658#36#>Я... купила заранее...<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210658#36#>I... bought it earlier...<#>

Русский:
<id210658#36#>Я... купила заранее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210659#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It looks delicious.<F2 01 1C 01><#> <id210659#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Выглядит аппетитно.<F2 01 1C 01><#> E748_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id210659#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It looks delicious.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210659#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Выглядит аппетитно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210660#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I can't wait to eat it.<F2 01 1C 01><#> <id210660#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Уже слюнки текут от предвкушения.<F2 01 1C 01><#> E748_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id210660#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I can't wait to eat it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210660#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Уже слюнки текут от предвкушения.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210661#36#>*giggle*<#> <id210661#36#>Угу.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210661#36#>*giggle*<#>

Русский:
<id210661#36#>Угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210662#36#>Now then, let's go home.<#> <id210662#36#>А теперь, пора домой.<#> E748_011#Haru Детали

Английский:
<id210662#36#>Now then, let's go home.<#>

Русский:
<id210662#36#>А теперь, пора домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210663#36#>All right, that was a great performance by the dance club!<#> <id210663#36#>Отлично, это было прекрасное выступление танцевального клуба!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210663#36#>All right, that was a great performance by the dance club!<#>

Русский:
<id210663#36#>Отлично, это было прекрасное выступление танцевального клуба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210664#36#>Everybody give them another round of applause!<#> <id210664#36#>Давайте все вместе им ещё раз поаплодируем!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210664#36#>Everybody give them another round of applause!<#>

Русский:
<id210664#36#>Давайте все вместе им ещё раз поаплодируем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210665#36#>*sigh*<#> <id210665#36#>Эх...<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210665#36#>*sigh*<#>

Русский:
<id210665#36#>Эх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210666#36#>...Oh, sorry.<#> <id210666#36#>Ой, прости...<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210666#36#>...Oh, sorry.<#>

Русский:
<id210666#36#>Ой, прости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210667#36#>I was just worried about the whole thing with Akechi-kun... We're gonna be okay, right?<#> <id210667#36#>Я всё переживаю из-за этой ситуации с Акэти-куном... С нами ведь всё будет хорошо?<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210667#36#>I was just worried about the whole thing with Akechi-kun... We're gonna be okay, right?<#>

Русский:
<id210667#36#>Я всё переживаю из-за этой ситуации с Акэти-куном... С нами ведь всё будет хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210668#36#>Definitely.<#> <id210668#36#>Точно.<#> E748_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id210668#36#>Definitely.<#>

Русский:
<id210668#36#>Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210669#36#>It doesn't look good.<#> <id210669#36#>Не нравится мне это.<#> E748_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id210669#36#>It doesn't look good.<#>

Русский:
<id210669#36#>Не нравится мне это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210670#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's forget that for now.<F2 01 1C 01><#> <id210670#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Давай пока забудем об этом.<F2 01 1C 01><#> E748_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id210670#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's forget that for now.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id210670#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Давай пока забудем об этом.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210671#36#>It actually feels like that's the truth when you say it.<#> <id210671#36#>Когда ты так говоришь, хочется верить, что это правда.<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210671#36#>It actually feels like that's the truth when you say it.<#>

Русский:
<id210671#36#>Когда ты так говоришь, хочется верить, что это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210672#36#>Yeah... but there's nothing we can do right now...<#> <id210672#36#>Ага... но сейчас мы ничего не можем сделать...<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210672#36#>Yeah... but there's nothing we can do right now...<#>

Русский:
<id210672#36#>Ага... но сейчас мы ничего не можем сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210673#36#>You're right. We should have fun here while we can.<#> <id210673#36#>Ты прав. Будем веселиться, пока ещё можем.<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210673#36#>You're right. We should have fun here while we can.<#>

Русский:
<id210673#36#>Ты прав. Будем веселиться, пока ещё можем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210674#36#>And now, it's time for your favorite Shujin tradition: the Student Sharing Special!<#> <id210674#36#>А теперь пришло время вашей любимой традиции школы Сюдзин: Поделитесь с нами самым сокровенным!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210674#36#>And now, it's time for your favorite Shujin tradition: the Student Sharing Special!<#>

Русский:
<id210674#36#>А теперь пришло время вашей любимой традиции школы Сюдзин: Поделитесь с нами самым сокровенным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210675#36#>Round of applause, everyone!<#> <id210675#36#>Давайте все вместе поаплодируем!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210675#36#>Round of applause, everyone!<#>

Русский:
<id210675#36#>Давайте все вместе поаплодируем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210676#36#>They're really doing this again this year...?<#> <id210676#36#>В этом году они снова это проводят?..<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210676#36#>They're really doing this again this year...?<#>

Русский:
<id210676#36#>В этом году они снова это проводят?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210677#36#>All right, who has something to say? Anyone, anyone!?<#> <id210677#36#>Итак, у кого есть что сказать? Кто-нибудь, кто-нибудь?!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210677#36#>All right, who has something to say? Anyone, anyone!?<#>

Русский:
<id210677#36#>Итак, у кого есть что сказать? Кто-нибудь, кто-нибудь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210678#36#>No? I'll just have to pick someone then!<#> <id210678#36#>Нет? Тогда буду вынужден сам кого-нибудь выбрать!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210678#36#>No? I'll just have to pick someone then!<#>

Русский:
<id210678#36#>Нет? Тогда буду вынужден сам кого-нибудь выбрать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210679#36#>I guess this disorder really makes the post-festival party what it is.<#> <id210679#36#>Наверное, этот бардак лучше всего характеризует эту вечеринку после фестиваля.<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210679#36#>I guess this disorder really makes the post-festival party what it is.<#>

Русский:
<id210679#36#>Наверное, этот бардак лучше всего характеризует эту вечеринку после фестиваля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210680#36#>How about... the girl in the hoodie with the super bleached hair!?<#> <id210680#36#>А что если... это будет та девушка в толстовке с обесцвеченными волосами?<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210680#36#>How about... the girl in the hoodie with the super bleached hair!?<#>

Русский:
<id210680#36#>А что если... это будет та девушка в толстовке с обесцвеченными волосами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210681#36#>Huh? Me!?<#> <id210681#36#>А? Я?!<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210681#36#>Huh? Me!?<#>

Русский:
<id210681#36#>А? Я?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210682#36#>Well then, come on up!<#> <id210682#36#>Ну что ж, поднимайтесь!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210682#36#>Well then, come on up!<#>

Русский:
<id210682#36#>Ну что ж, поднимайтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210683#36#>What should I do...!?<#> <id210683#36#>Что мне делать?!<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210683#36#>What should I do...!?<#>

Русский:
<id210683#36#>Что мне делать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210684#36#>He's calling you.<#> <id210684#36#>Он вызывает тебя.<#> E748_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id210684#36#>He's calling you.<#>

Русский:
<id210684#36#>Он вызывает тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210685#36#>Let's run away.<#> <id210685#36#>Давай сбежим.<#> E748_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id210685#36#>Let's run away.<#>

Русский:
<id210685#36#>Давай сбежим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210686#36#>You poor thing...<#> <id210686#36#>Бедняжка...<#> E748_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id210686#36#>You poor thing...<#>

Русский:
<id210686#36#>Бедняжка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210687#36#>But...<#> <id210687#36#>Но...<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210687#36#>But...<#>

Русский:
<id210687#36#>Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210688#36#>Would that be okay...?<#> <id210688#36#>Это будет нормально?..<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210688#36#>Would that be okay...?<#>

Русский:
<id210688#36#>Это будет нормально?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210689#36#>You don't have to be so cold...<#> <id210689#36#>Не будь таким сухим...<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210689#36#>You don't have to be so cold...<#>

Русский:
<id210689#36#>Не будь таким сухим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210690#36#>Come, come. Everyone's waiting!<#> <id210690#36#>Идёмте, идёмте. Мы все ждём!<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210690#36#>Come, come. Everyone's waiting!<#>

Русский:
<id210690#36#>Идёмте, идёмте. Мы все ждём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210691#36#>Ughhh, fine.<#> <id210691#36#>Уф, отлично.<#> E748_020#Ann Детали

Английский:
<id210691#36#>Ughhh, fine.<#>

Русский:
<id210691#36#>Уф, отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id210692#36#>And what is your name?<#> <id210692#36#>И как вас зовут?<#> E748_020#Post-Festival MC Детали

Английский:
<id210692#36#>And what is your name?<#>

Русский:
<id210692#36#>И как вас зовут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения